The.Lost.Days.2025.1080p.WEB.H264-CBFM Movie Subtitles

1 00:00:28,160 --> 00:00:29,480 Levanta-te! 2 00:00:30,840 --> 00:00:32,120 Levanta-te. 3 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 Sra. Agu, Nkem. 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,760 Tenho uma boa not�cia. 5 00:00:46,640 --> 00:00:51,320 O Dr. Madsen enviou-me o resultado do raio-X 6 00:00:52,360 --> 00:00:54,920 e� o crescimento parou. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,360 Est� em remiss�o. 8 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Conseguimos. 9 00:01:20,600 --> 00:01:22,080 Conseguiste, m�e. 10 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Conseguimos as duas. 11 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 - Obrigada, Sr. Doutor. - Gra�as a Deus. 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 Vou pedir-lhe que regresse a Londres 13 00:01:35,080 --> 00:01:37,560 para fazer mais um raio-X com o Dr. Madsen 14 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 daqui a seis meses. 15 00:01:39,800 --> 00:01:43,120 Eu trato da marca��o da consulta. 16 00:01:44,880 --> 00:01:46,520 Parab�ns. 17 00:01:53,840 --> 00:01:55,120 HOSPITAL DE COPTIC 18 00:02:17,760 --> 00:02:18,960 Bem-vinda, senhora. 19 00:02:19,080 --> 00:02:21,200 Sim! Obrigada. 20 00:02:22,080 --> 00:02:23,080 O almo�o est� pronto? 21 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 O chef est� pronto quando quiser. 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,880 Que bom! 23 00:02:28,480 --> 00:02:30,160 Amaka, por favor. 24 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 Podes preparar-me um banho? 25 00:02:33,000 --> 00:02:34,560 Quero refrescar-me antes de comer. 26 00:02:34,800 --> 00:02:35,920 Sim, senhora. 27 00:02:41,480 --> 00:02:42,880 Detesto estas escadas, m�e. 28 00:02:44,640 --> 00:02:45,680 Eu� 29 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 Sim, entra. 30 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 Ol�, m�e. 31 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 Ol�, meu amor. 32 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 Como te sentes? 33 00:03:33,560 --> 00:03:34,760 Estou �tima. 34 00:03:35,960 --> 00:03:37,040 Feliz. 35 00:03:38,080 --> 00:03:39,480 Mais que feliz. 36 00:03:41,560 --> 00:03:42,640 E tu? 37 00:03:43,080 --> 00:03:44,280 Estou feliz. 38 00:03:46,360 --> 00:03:47,840 Estou s� a processar a not�cia. 39 00:03:55,040 --> 00:03:56,480 Atende. 40 00:03:56,840 --> 00:03:58,120 N�o vale a pena, m�e. 41 00:03:59,600 --> 00:04:02,320 Filha, devias falar com ele. 42 00:04:04,640 --> 00:04:05,840 E dizer-lhe o qu�? 43 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 N�o tenho nada para lhe dizer. 44 00:04:08,040 --> 00:04:09,480 Vou mesmo divorciar-me. 45 00:04:12,640 --> 00:04:14,280 H� sempre algo a dizer. 46 00:04:17,880 --> 00:04:19,080 Acredita em mim. 47 00:04:21,760 --> 00:04:23,080 Acredita. 48 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 N�o, n�o. 49 00:04:30,880 --> 00:04:32,040 � muito citadino. 50 00:04:32,320 --> 00:04:34,160 Pedi-te uma roupa simples, Amaka. 51 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Ol�, m�e. 52 00:04:37,880 --> 00:04:39,320 Ol�, querida. 53 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 O que se passa? 54 00:04:40,800 --> 00:04:41,840 Vou� 55 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Vou viajar. 56 00:04:44,600 --> 00:04:45,680 T�o cedo? 57 00:04:45,760 --> 00:04:47,080 De certeza que j� recuperaste? 58 00:04:47,400 --> 00:04:49,240 J� vivi com medo demasiado tempo. 59 00:04:49,800 --> 00:04:52,640 Agora est� na altura de ir viver e vai correr tudo bem. 60 00:04:53,160 --> 00:04:55,840 Est� bem. Ent�o, onde vais? 61 00:04:56,400 --> 00:04:57,560 A Londres? 62 00:04:57,680 --> 00:05:00,600 A Paris, Nova Iorque, LA? 63 00:05:00,760 --> 00:05:01,920 - Ao Dubai� - Vou a casa. 64 00:05:03,360 --> 00:05:04,520 � aldeia? 65 00:05:05,360 --> 00:05:08,640 Quando achamos que vamos morrer, come�amos a pensar na vida. 66 00:05:10,600 --> 00:05:11,760 O que �? 67 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Fala. 68 00:05:13,680 --> 00:05:16,480 N�o sei, achava s� que� 69 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 Pensava que n�o gostavas da Nsukka. 70 00:05:20,560 --> 00:05:23,840 Por causa do pai, da fam�lia dele e dos problemas que tiveram. 71 00:05:24,560 --> 00:05:26,040 Mas a fam�lia nunca deixa de o ser. 72 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 Nunca. 73 00:05:28,480 --> 00:05:29,560 Certo. 74 00:05:31,480 --> 00:05:33,040 Ent�o, quanto tempo vais ficar l�? 75 00:05:33,440 --> 00:05:34,680 Uns dias. 76 00:05:35,560 --> 00:05:36,840 Talvez uma semana. 77 00:05:39,880 --> 00:05:41,320 E vai correr bem. 78 00:05:44,040 --> 00:05:48,120 Enquanto estiver fora, pensa no que disse sobre o Victor. 79 00:05:48,880 --> 00:05:53,680 A vida � demasiado longa e demasiado curta para a passares a sofrer e zangada. 80 00:05:53,840 --> 00:05:54,840 Ok 81 00:05:54,920 --> 00:05:56,400 Est� bem, m�e. 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Adoro-te, m�e. 83 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Tamb�m te adoro. 84 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 Aqui! 85 00:06:56,520 --> 00:06:58,440 Kolawole. 86 00:06:59,360 --> 00:07:00,880 Ol�. 87 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 Chisom. 88 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 �s mesmo tu? 89 00:07:05,360 --> 00:07:09,680 E se vieres aqui dar-me um grande abra�o para teres a certeza? 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 Meu Deus! 91 00:07:19,000 --> 00:07:20,680 H� quanto tempo! Olha para ti. 92 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Envelheceste bem. 93 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Bem� tu tamb�m. A s�rio. 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,560 Est�s a viver bem. 95 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 Chisom. 96 00:07:32,520 --> 00:07:33,760 O que fazes aqui? 97 00:07:35,040 --> 00:07:36,760 N�o tenho direito a uma rece��o � Chisom? 98 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 Nada de: "Chichi, vamos entrar"? 99 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 "Chichi, queres sopa de pimenta e�" O que mais? 100 00:07:41,000 --> 00:07:42,080 Vinho de palma. 101 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Vinho de palma e sopa de pimenta? 102 00:07:47,840 --> 00:07:49,600 Anda. 103 00:07:56,280 --> 00:07:57,560 Aqui tens. 104 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Obrigada. 105 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 Que bom! 106 00:08:11,200 --> 00:08:12,480 Ent�o� 107 00:08:15,280 --> 00:08:19,080 Desististe de decorar a casa em 1986. 108 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 Est� muito� 109 00:08:24,200 --> 00:08:25,280 � vintage. 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,000 Sim. 111 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 Isso � que foram bons tempos. 112 00:08:37,480 --> 00:08:40,320 O que fazes aqui? 113 00:08:42,240 --> 00:08:43,680 Vim ver como estavas. 114 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 Eu? Porqu�? 115 00:08:49,560 --> 00:08:51,360 N�o posso visitar um velho amigo? 116 00:08:52,880 --> 00:08:54,560 Passados 30 anos. 117 00:08:54,800 --> 00:08:56,040 J� se passou tanto tempo? 118 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Chisom, eu contei. 119 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 Trinta anos, uma vida. 120 00:09:04,400 --> 00:09:05,880 Sim. 121 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 E agora a vida est� muito mais curta. 122 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 N�o quero desperdi�ar nenhuma. 123 00:09:17,400 --> 00:09:19,160 Ent�o, est�s reformado? 124 00:09:20,760 --> 00:09:23,040 Sim, estou. Sim. 125 00:09:26,840 --> 00:09:28,600 Os meus p�sames pela Ronke. 126 00:09:29,880 --> 00:09:32,000 Obrigado. 127 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Isso j� foi� 128 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Foi h� dez anos. 129 00:09:39,680 --> 00:09:41,080 Sim. 130 00:09:41,520 --> 00:09:43,160 E n�o voltaste a casar? 131 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 E tu? Como est� o teu marido? 132 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 Morreu h� cinco anos. 133 00:09:57,080 --> 00:09:59,200 Que pena! Lamento. 134 00:10:00,080 --> 00:10:01,160 Lamentas mesmo? 135 00:10:08,000 --> 00:10:09,320 Como est�o os teus meninos? 136 00:10:09,480 --> 00:10:10,920 Est�o �timos. 137 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Est�o �timos. 138 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 E tu? 139 00:10:18,160 --> 00:10:19,840 Tenho uma filha, a Nkem. 140 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Ela� Ela � um amor. 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,080 Tem um nome bonito. 142 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Sim. 143 00:10:34,440 --> 00:10:35,960 Onde est�o os teus filhos? 144 00:10:52,760 --> 00:10:54,040 Isto � uma discoteca sequer? 145 00:10:54,120 --> 00:10:55,920 S� vim porque gosto disto. 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,040 - Detesto essa discoteca. - Isso j� passou. 147 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 Sr. Kola, 148 00:11:02,760 --> 00:11:04,640 - onde est� o meu dinheiro? - Gbo-gbo. 149 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Gbo-gbo, que brincadeira � esta? 150 00:11:09,920 --> 00:11:11,640 Gravaste no meu est�dio e n�o pagaste. 151 00:11:11,720 --> 00:11:15,040 E, passado tanto tempo, ainda tens a lata de me pedir a tua m�sica? 152 00:11:16,400 --> 00:11:18,480 Est�s a dizer que n�o me conheces? Qual � o teu problema? 153 00:11:19,360 --> 00:11:20,560 Qual � o teu problema? 154 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 - Est�s a g***r? - Ent�o, enlouqueceste? 155 00:11:22,800 --> 00:11:25,240 - Meu, sai daqui. O que queres dizer? - Qual � o teu� 156 00:11:37,680 --> 00:11:39,160 Isto est� delicioso. 157 00:11:42,480 --> 00:11:44,400 J� n�o comia disto h� tanto tempo. 158 00:11:46,200 --> 00:11:47,280 Sopa de pimenta fresca? 159 00:11:48,800 --> 00:11:52,360 Sopa com pimenta acabada de apanhar. 160 00:11:52,760 --> 00:11:53,880 Apanhada por ti. 161 00:11:55,120 --> 00:11:56,280 N�o foste tu que a apanhaste? 162 00:12:00,480 --> 00:12:01,960 Chisom, 163 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 n�o achas que est� a ficar tarde? 164 00:12:04,880 --> 00:12:08,440 Para voltares a Lagos,...