1400.2015.CHINESE.1080p.WEBRip.x264-VXT Movie Subtitles

1 00:01:47,320 --> 00:01:49,760 My name is Rain. 2 00:01:50,560 --> 00:01:53,560 When I was young, I fell very sick 3 00:01:53,560 --> 00:01:55,360 and lost some of my hearing ability. 4 00:01:59,960 --> 00:02:04,560 In order to know what people are saying, I need to read their lips. 5 00:02:05,000 --> 00:02:07,240 And I hope that one day, I can do my own music. 6 00:02:07,240 --> 00:02:08,760 And get into a music school. 7 00:02:09,120 --> 00:02:10,400 Music school? 8 00:02:11,600 --> 00:02:12,880 Let's see how it goes. 9 00:02:14,040 --> 00:02:17,920 Facing the same difficulties in a different way is my friend, 10 00:02:18,680 --> 00:02:19,880 Summer. 11 00:02:20,720 --> 00:02:22,280 Whatever I cannot hear, 12 00:02:22,720 --> 00:02:26,760 Summer can sense them even in the harshest conditions. 13 00:02:50,080 --> 00:02:52,720 It's just a five-minute walk from my house, 14 00:02:52,720 --> 00:02:55,240 you don't have to fetch me next time. 15 00:02:55,240 --> 00:02:56,400 Well, it's on the way. 16 00:02:57,000 --> 00:03:00,480 The song just now, was it the fast or the slow version? 17 00:03:00,880 --> 00:03:02,600 The slow version. 18 00:03:02,600 --> 00:03:05,600 The slow version? I like it. 19 00:03:06,080 --> 00:03:11,040 (He sees, she hears...) 20 00:03:16,640 --> 00:03:17,880 -Sorry. -Are you okay? 21 00:03:17,880 --> 00:03:20,120 -I'm sorry! -It's okay. 22 00:03:27,960 --> 00:03:29,280 Your flowers. 23 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 Thank you. 24 00:03:33,920 --> 00:03:36,240 Looks like it will be a long night? 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,240 Yes, we'll be closing late tonight. 26 00:03:39,240 --> 00:03:42,080 Business was bad the last few weeks. 27 00:03:43,760 --> 00:03:47,560 By the way, do you know how to play the song just now? 28 00:03:48,200 --> 00:03:50,120 -The song in the taxi? -Yes. 29 00:03:52,040 --> 00:03:53,240 We shall see. 30 00:03:54,560 --> 00:03:56,200 Let's go? 31 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 Be careful. 32 00:04:16,080 --> 00:04:17,160 Dad! 33 00:04:17,800 --> 00:04:20,080 Why are you so late? 34 00:04:20,080 --> 00:04:22,160 Sorry, I couldn't get a taxi. 35 00:04:22,520 --> 00:04:25,560 I thought I told you before, traffic will be heavy! 36 00:04:27,760 --> 00:04:29,360 My daughter. 37 00:04:29,720 --> 00:04:30,880 Thank you. 38 00:04:31,960 --> 00:04:33,640 Next time, come earlier. 39 00:04:33,640 --> 00:04:36,120 Don't wait until traffic is heavy! 40 00:04:36,440 --> 00:04:39,040 I've been telling you that, but you just don't listen. 41 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 This song is nice. 42 00:07:24,680 --> 00:07:26,640 I've never heard it before. 43 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 It was written by a famous composer. 44 00:07:29,760 --> 00:07:31,640 And who's he? 45 00:07:31,640 --> 00:07:33,080 I don't think you know him. 46 00:07:34,320 --> 00:07:36,040 To a better future! 47 00:07:38,760 --> 00:07:40,680 And a memorable past! 48 00:07:50,560 --> 00:07:52,320 You're waiting for him tonight? 49 00:07:52,680 --> 00:07:55,160 Maybe I'm waiting for myself. 50 00:07:56,160 --> 00:07:58,160 That sounds complicated. 51 00:08:00,440 --> 00:08:03,920 You know, sometimes I really envy you. 52 00:08:04,880 --> 00:08:06,320 Envy me? 53 00:08:07,080 --> 00:08:09,320 Because I can play the piano? 54 00:08:09,320 --> 00:08:13,320 No, because you can't hear what goes around here. 55 00:08:13,840 --> 00:08:16,520 Is it? I really can't hear. 56 00:08:19,000 --> 00:08:21,280 Do you know what I do around here? 57 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 I know. 58 00:08:26,640 --> 00:08:29,720 People come here for many reasons. 59 00:08:29,720 --> 00:08:33,640 But everyone here has something to hide. 60 00:08:35,320 --> 00:08:38,480 What are you hiding then? 61 00:08:40,160 --> 00:08:44,200 If I tell you, then wouldn't I have nothing to hide? 62 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 That's true. 63 00:09:00,800 --> 00:09:02,440 Hey, wait for me. 64 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 I'm going to buy flowers. 65 00:09:12,040 --> 00:09:13,200 He's here. 66 00:09:13,200 --> 00:09:14,560 Looks like he's g***t a date. 67 00:09:15,800 --> 00:09:19,120 One day, he'll be lonely. 68 00:09:19,120 --> 00:09:20,960 And when that happens... 69 00:09:21,320 --> 00:09:22,800 He'll come look for you? 70 00:09:26,160 --> 00:09:27,800 Hey! What are you doing? 71 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 I'm due on stage! 72 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 You finish it, I'm going to talk to him. 73 00:09:32,560 --> 00:09:34,680 What's there to say? 74 00:09:34,680 --> 00:09:38,280 Things that a lonely man will want to hear. 75 00:09:40,760 --> 00:09:42,120 Good luck. 76 00:09:46,760 --> 00:09:50,760 Actually, I don't know who's the lonely one. 77 00:09:59,400 --> 00:10:02,000 Sorry, I didn't know you were here. 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Of course you don't. 79 00:10:03,920 --> 00:10:05,840 James! 80 00:10:05,840 --> 00:10:07,520 14 stalks of roses as usual? 81 00:10:07,520 --> 00:10:09,760 No, I just need one today. 82 00:10:09,760 --> 00:10:12,640 You can keep the rest. 83 00:10:12,640 --> 00:10:13,560 Okay. 84 00:10:20,680 --> 00:10:23,240 Today's flower is beautiful. 85 00:10:24,080 --> 00:10:27,040 -Here, keep the change. -Thank you! 86 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 -I'm happy to see you. -What are you doing? 87 00:10:31,600 --> 00:10:34,480 Looks like you have company today. 88 00:10:34,480 --> 00:10:36,120 Where did you pick her up? 89 00:10:36,120 --> 00:10:38,360 Why? Are you jealous? 90 00:10:38,360 --> 00:10:40,240 When will it be my turn? 91 00:10:40,240 --> 00:10:42,240 I hope never. 92 00:10:43,920 --> 00:10:45,400 Why? 93 00:10:45,800 --> 00:10:48,520 Because you try too hard. 94 00:10:50,360 --> 00:10:52,400 Give me a chance, will you? 95 00:10:53,600 --> 00:10:58,200 The more desperate you are, the more scared I **! 96 00:11:00,520 --> 00:11:06,200 Well, if she can't satisfy you, you know where to find me. 97 00:11:18,360 --> 00:11:21,240 Why did you go back to take the roses? 98 00:11:21,240 --> 00:11:23,520 Dad, it's okay. 99 00:11:23,520 --> 00:11:26,800 He must have his reasons for changing his mind. 100 00:11:28,360 --> 00:11:30,280 Don't be naive. 101 00:11:30,280 --> 00:11:32,760 People only come here for two reasons - 102 00:11:32,760 --> 00:11:34,840 alcohol and s***x. 103 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 And inside, they're all dead. 104 00:11:45,360 --> 00:11:49,120 Actually, I know why they're here. 105 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 But I believe they're still good people deep down inside. 106 00:11:58,600 --> 00:12:03,600 (Love and Lust...) 107 00:12:39,520 --> 00:12:43,160 Be careful, the smoke alarm might go off. 108 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 Honey, with the amount of s***x we had, 109 00:12:46,800 --> 00:12:50,320 the smoke alarm would have gone off a long time ago. 110 00:12:57,440 --> 00:12:59,360 Why are you wearing this here? 111 00:13:00,080 --> 00:13:02,520 Why? Does it bother you? 112 00:13:03,320 --> 00:13:04,840 Where's your ring? 113 00:13:05,960 --> 00:13:08,160 Took mine off before I came up. 114 00:13:08,160 --> 00:13:09,640 You're so paranoid. 115 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Hey. 116 00:13:12,160 --> 00:13:13,400 Promise me. 117 00:13:13,400 --> 00:13:15,880 Don't wear it the next time we meet. 118 00:13:16,520 --> 00:13:18,800 And what if I don't? 119 00:13:18,800 --> 00:13:21,520 Well, people around here talk. 120 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 So, they might gossip. 121 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 Are you listening to yourself? 122 00:13:26,480 --> 00:13:30,120 You think you're better than everyone else that comes here? 123 00:13:30,600 --> 00:13:31,880 Why not? 124 00:13:31,880 --> 00:13:35,760 We have a great career, good family and beautiful kids. 125 00:13:35,760 --> 00:13:40,520 And we're doing something that a lot of people will love to. 126 00:13:41,080 --> 00:13:42,560 Aren't you worried? 127 00:13:42,840 --> 00:13:44,040 About? 128 00:13:44,040 --> 00:13:46,880 My husband's been asking questions. 129 00:13:48,720 --> 00:13:50,040 About what? 130 00:13:51,760 --> 00:13:54,880 Like, where do I go after work... 131 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 Why don't I call... 132 00:13:56,600 --> 00:13:57,800 Things like that. 133 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 Is he giving you great s***x? 134 00:14:02,800 --> 00:14:04,120 No. 135 00:14:04,840 --> 00:14:09,320 Then, he has no right to ask, right? 136 00:14:16,960 --> 00:14:21,920 (Love and Memories...) 137 00:14:27,240 --> 00:14:30,760 Hey, do you know that girl just now? 138 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 I always run into her at the lobby. 139 00:14:35,320 --> 00:14:39,640 Have you two ever g***t into bed? 140 00:14:39,960 --> 00:14:41,280 No. 141 00:14:41,280 --> 00:14:44,480 Despite her efforts, I've always turned her away. 142 00:14:45,840 --> 00:14:50,800 Why? She looks pretty and young! 143 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 It's not about how she looks that bothers me. 144 00:14:53,560 --> 00:14:56,040 It's what she's hiding underneath it all. 145 00:14:58,200 --> 00:15:01,440 You don't seem like the trustful sort. 146 00:15:01,440 --> 00:15:04,680 Hey, don't talk so much. 147 00:15:04,680 --> 00:15:06,560 You're spoiling the mood! 148 00:15:06,560 --> 00:15:08,200 So talkative. 149 00:15:10,080 --> 00:15:14,000 Sometimes, I prefer doing this with those that don't talk at all. 150 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 -Sorry! -Hey! 151 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 -I'm sorry. I'm in a rush. -Watch where you're going! 152 00:15:34,720 --> 00:15:37,240 -I'm sorry, I'm in a rush. -Apologise to her! 153 00:15:37,240 --> 00:15:40,640 I'm sorry, miss. I'm in a rush. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 Why? In a hurry to see your wife? 155 00:15:44,080 --> 00:15:46,440 Sorry, how much is the damage? I will pay for it. 156 00:15:46,440 --> 00:15:47,840 I don't need your money....