how-to-train-your-dragon-yify-english Movie Subtitles

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,744 This is Berk. 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,290 It's twelve days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death. 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,211 It's located solidly on the meridian of misery. 5 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 My village. In a word, sturdy. 6 00:00:49,967 --> 00:00:54,637 It's been here for seven generations, but every single building is new. 7 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 We have fishing, hunting and a charming view of the sunsets. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 The only problems are the pests. 9 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 You see, most places have mice or mosquitoes. 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,776 We have... 11 00:01:11,655 --> 00:01:13,072 ...dragons. 12 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Most people would leave. Not us. 13 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 We're Vikings. We have stubbornness issues. 14 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 My name is Hiccup. 15 00:01:24,543 --> 00:01:27,170 Great name, I know. But it's not the worst. 16 00:01:27,337 --> 00:01:31,007 Parents believe a hideous name will frighten off gnomes and trolls. 17 00:01:31,175 --> 00:01:33,509 Like our charming Viking demeanor wouldn't do that. 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 Morning! 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 - What are you doing here?! - Get inside! 20 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 - What are you doing out?! - Get back inside! 21 00:01:45,189 --> 00:01:49,734 Hiccup! What is he doing? What are you doing out?! Get inside! 22 00:01:49,902 --> 00:01:53,529 That's Stoick the Vast, chief of the tribe. 23 00:01:53,697 --> 00:01:58,534 When he was a baby, he popped a dragon's head clean off its shoulders. 24 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Do I believe it? Yes, I do. 25 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 What have we g***t? 26 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark saw a Monstrous Nightmare. 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - Any Night Furies? - None so far. 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,713 Good. 29 00:02:10,881 --> 00:02:12,715 Hoist the torches! 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 Nice of you to join the party! I thought you'd been carried off! 31 00:02:21,725 --> 00:02:26,562 Who, me? No, come on, I'm way too muscular for their taste. 32 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 They wouldn't know what to do with all this. 33 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 They need toothpicks, don't they? 34 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 The meathead with attitude and interchangeable hands is Gobber. 35 00:02:36,448 --> 00:02:40,910 I've been his apprentice since I was little. Well, littler. 36 00:02:41,245 --> 00:02:45,081 Move to the lower defenses. We'll counterattack with the catapults. 37 00:02:45,249 --> 00:02:46,374 Hurry! 38 00:02:47,459 --> 00:02:50,753 See? Old village, lots and lots of new houses. 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Fire! 40 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 Let's go! 41 00:02:54,341 --> 00:02:58,469 That's Fishlegs, Snotlout, the twins: Ruffnut and Tuffnut... 42 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 ...and... 43 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 ...Astrid. 44 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Their job is so much cooler. 45 00:03:16,947 --> 00:03:20,366 Come on. Let me out, please. I need to make my mark. 46 00:03:20,534 --> 00:03:23,452 You've made plenty of marks, all in the wrong places. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Please, two minutes. I'll kill a dragon. 48 00:03:25,622 --> 00:03:28,791 My life will get infinitely better. I might even get a date. 49 00:03:28,959 --> 00:03:31,627 You can't lift a hammer. You can't swing an axe. 50 00:03:31,795 --> 00:03:33,337 You can't even throw one of these! 51 00:03:35,674 --> 00:03:38,676 OK, fine, but this will throw it for me. 52 00:03:40,304 --> 00:03:43,222 See? Now this right here is what I'm talking about! 53 00:03:43,390 --> 00:03:45,433 - Mild calibration issue... - Hiccup! 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 If you ever want to get out there to fight dragons... 55 00:03:48,812 --> 00:03:51,814 ...you need to stop all this. 56 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 But you just pointed to all of me. 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,612 Yes, that's it! Stop being all of you. 58 00:03:58,655 --> 00:03:59,780 Oh, yes. 59 00:03:59,948 --> 00:04:02,658 You, sir, are playing a dangerous game. 60 00:04:02,826 --> 00:04:06,829 Keeping this much raw Vikingness contained? 61 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 There will be consequences! 62 00:04:08,832 --> 00:04:12,293 I'll take my chances. Sword. Sharpen. Now. 63 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 One day, I'll get out there. Because killing a dragon... 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 ...is everything around here. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,680 A Nadder head is sure to get me at least noticed. 66 00:04:24,848 --> 00:04:26,265 Gronckles are tough. 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,685 Taking down one of those would definitely get me a girlfriend. 68 00:04:30,479 --> 00:04:31,812 A Zippleback? 69 00:04:33,357 --> 00:04:35,775 Exotic. Two heads, twice the status. 70 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 They found the sheep! 71 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 Concentrate fire over the lower bank. 72 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 - Hurry up! - Fire! 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,700 And then there's the Monstrous Nightmare. 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,745 Only the best Vikings go after those. 75 00:04:47,913 --> 00:04:51,874 They have this nasty habit of setting themselves on fire. 76 00:04:53,794 --> 00:04:56,212 Reload! I'll take care of this. 77 00:04:57,631 --> 00:05:01,717 But the ultimate prize is the dragon no one's ever seen. 78 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 - We call it the... - Night Fury! 79 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Get down! 80 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Jump! 81 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 This thing never steals food, never shows itself and... 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,692 ...never misses. 83 00:05:17,859 --> 00:05:22,613 No one has ever killed a Night Fury. That's why I'm going to be the first. 84 00:05:22,781 --> 00:05:25,908 Man the fort, Hiccup. They need me out there. 85 00:05:27,536 --> 00:05:30,287 Stay. Put. There. 86 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 You know what I mean. 87 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 - Where are you going? - Yeah, I know! 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 - Hiccup! - Be right back! 89 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Let's get him! 90 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Mind yourselves! 91 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 The devils still have some juice in them! 92 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 Come on. Give me something to shoot at. Give me something to shoot at. 93 00:06:25,969 --> 00:06:28,637 I hit it. Yes, I hit it! 94 00:06:28,847 --> 00:06:30,848 Did anybody see that? 95 00:06:32,267 --> 00:06:33,517 Except for you. 96 00:06:39,483 --> 00:06:41,901 - Do not let them escape! - Right! 97 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 You're all out. 98 00:07:08,220 --> 00:07:11,013 Oh, and there's one more thing you need to know. 99 00:07:21,483 --> 00:07:23,484 Sorry, Dad. 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,703 OK, but I hit a Night Fury. 101 00:07:35,247 --> 00:07:39,291 It's not like the last few times, Dad! I really, actually hit it! 102 00:07:39,459 --> 00:07:41,710 You guys were busy. I had a very clear shot. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 It went down off Raven Point. Let's get a search party... 104 00:07:45,549 --> 00:07:46,841 Stop! 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Just stop. 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,429 Every time you step outside, disaster follows. 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 Can you not see that I have bigger problems? 108 00:07:54,808 --> 00:07:58,394 Winter is almost here and I have an entire village to feed! 109 00:07:59,563 --> 00:08:03,649 Between you and me, the village could do with a little less feeding. 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,734 This isn't a joke, Hiccup! 111 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 Why can't you follow the simplest orders? 112 00:08:09,239 --> 00:08:13,868 I can't stop myself. I see a dragon and I have to just kill it. 113 00:08:14,035 --> 00:08:16,036 It's who I **, Dad. 114 00:08:16,204 --> 00:08:21,417 You're many things, Hiccup. But a dragon killer is not one of them. 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 Get back to the house. 116 00:08:23,712 --> 00:08:25,504 Make sure he gets there. 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 I have his mess to clean up. 118 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Quite the performance. 119 00:08:30,719 --> 00:08:33,512 I've never seen anyone mess up that badly. That helped. 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 Thank you, thank you. I was trying. 121 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 - I really did hit one. - Sure, Hiccup. 122 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 - He never listens. - It runs in the family. 123 00:08:44,357 --> 00:08:47,109 When he does, it's with this disappointed scowl, 124 00:08:47,277 --> 00:08:49,695 like someone skimped on meat in his sandwich. 125 00:08:49,863 --> 00:08:53,908 "Excuse me, barmaid. You brought me the wrong offspring. 126 00:08:54,075 --> 00:08:58,829 I ordered an extra-large boy with beefy arms, extra guts and glory on the side. 127 00:08:58,997 --> 00:09:01,749 This here, this is a talking fishbone." 128 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 You're thinking about this wrong. 129 00:09:04,127 --> 00:09:08,589 It's not so much what you...