A Tale Of Three Cities (2015) - English Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:53,916 --> 00:01:58,791 GINSENG, DEER VELVET, MEDICINE FROM EVERY PROVINCE 4 00:02:02,125 --> 00:02:03,291 Alarm! 5 00:02:11,083 --> 00:02:13,208 Mom! 6 00:02:17,833 --> 00:02:18,750 Let me pass! 7 00:02:20,958 --> 00:02:21,916 Let me pass! 8 00:02:24,208 --> 00:02:25,500 Watch out! Let me pass! 9 00:02:55,708 --> 00:02:59,333 US EMBASSY, HONG KONG, 1951 10 00:03:17,875 --> 00:03:20,250 Don’t just stand there! Work! 11 00:03:26,041 --> 00:03:28,125 Get me some pineapples. 12 00:03:32,250 --> 00:03:33,541 Where’s the turkey? 13 00:03:34,666 --> 00:03:35,958 Hurry! 14 00:03:37,625 --> 00:03:39,000 Take the dishes out. 15 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 Calm down. Wait! 16 00:04:03,041 --> 00:04:04,208 What's wrong, Shanghai man? 17 00:04:04,916 --> 00:04:05,875 Are you okay, Shanghai man? 18 00:04:06,083 --> 00:04:07,333 My leg cramped up! 19 00:04:08,958 --> 00:04:12,250 I've been standing for over 20 hours without a break. 20 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Chopping turkeys non-stop! 21 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 What’s going on here? Come on guys, go back to work, now. Come on. 22 00:04:20,125 --> 00:04:21,083 Are you all right, man? 23 00:04:21,583 --> 00:04:22,625 Okay! Okay! 24 00:04:23,166 --> 00:04:24,291 No. Take a break now. Okay? 25 00:04:24,708 --> 00:04:26,541 Take care to see if he needs a doctor, okay? 26 00:04:26,625 --> 00:04:27,541 Okay. 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,083 F***k! 28 00:04:30,375 --> 00:04:31,916 So much blood... 29 00:04:33,541 --> 00:04:36,166 The phoenix is stained. Dump it. 30 00:04:37,708 --> 00:04:41,333 Stained phoenix, stranded dragon. So what? 31 00:04:41,708 --> 00:04:42,791 What did you say? 32 00:04:43,083 --> 00:04:45,458 Nothing. You wouldn't understand anyway. 33 00:04:45,875 --> 00:04:48,375 Your Shanghainese hurts my ears. 34 00:04:48,458 --> 00:04:50,416 I told you I’m not Shanghainese. I ** from Shandong. 35 00:04:50,500 --> 00:04:53,250 I went to Anhui, then Shanghai. 36 00:04:53,333 --> 00:04:54,833 And back to Anhui again! 37 00:04:55,291 --> 00:04:57,083 There was a war! Nothing but chaos! 38 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Everything was chaotic. People were even more chaotic. Do you understand? 39 00:05:00,833 --> 00:05:02,166 Yes... 40 00:05:02,250 --> 00:05:04,208 There was a war! The world was chaos! 41 00:05:05,458 --> 00:05:07,041 Do you need to see a doctor now? 42 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 No, I won’t die. 43 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Bravo! 44 00:05:26,083 --> 00:05:28,750 ‎The Consul’s son sings like a bearded man. 45 00:05:29,666 --> 00:05:32,666 So-so. I’d say it's passable. 46 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Right. You're the best, Shanghai man. 47 00:05:40,375 --> 00:05:42,000 Listen, it's out of tune. 48 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Well, it sounds like the cook sings better than me. 49 00:06:05,083 --> 00:06:06,875 Really? Come and join us. 50 00:06:07,416 --> 00:06:10,291 Please come in. Come in. 51 00:06:11,708 --> 00:06:13,000 -Come in. -Hey... 52 00:06:15,250 --> 00:06:17,250 Let’s... sing together. 53 00:06:18,833 --> 00:06:19,875 Please. 54 00:06:42,250 --> 00:06:43,291 Bravo! 55 00:07:08,750 --> 00:07:11,833 Yuerong, thanks to your boss in Shanghai, 56 00:07:12,875 --> 00:07:15,791 I found a job at the US consulate here. 57 00:07:16,125 --> 00:07:17,083 I ** making do now. 58 00:07:17,166 --> 00:07:18,333 Good day, officer. 59 00:07:18,666 --> 00:07:20,625 -Who sent this? -Chen Yuerong. 60 00:07:20,708 --> 00:07:23,083 -From where? -Hong Kong. 61 00:07:23,166 --> 00:07:24,125 From Hong Kong. 62 00:07:24,208 --> 00:07:26,166 -Madame Chen. -Officer. 63 00:07:26,500 --> 00:07:28,208 A letter from Yuerong. 64 00:07:28,833 --> 00:07:29,958 -Thanks. -You're welcome. 65 00:07:30,041 --> 00:07:31,083 From Hong Kong again! 66 00:07:31,166 --> 00:07:33,458 Hong Kong… she has a man there. 67 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 Some of my former staff not only beg 68 00:07:38,958 --> 00:07:40,708 but beg without a bowl. 69 00:07:41,083 --> 00:07:42,333 They use a newspaper 70 00:07:42,583 --> 00:07:44,291 for begging, eating 71 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 even wiping their a***s! 72 00:07:46,166 --> 00:07:47,875 Many committed suicide! F***k! 73 00:07:49,416 --> 00:07:54,625 Sir, sir... we don’t write foul language. 74 00:07:55,291 --> 00:07:57,541 She’s my wife. Does it matter? 75 00:07:57,916 --> 00:07:58,958 Wife? 76 00:08:00,083 --> 00:08:02,541 Without foul language, she would think it’s not me! 77 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Up to you then... 78 00:08:06,250 --> 00:08:08,541 I have your travel expenses to Hong Kong. 79 00:08:10,375 --> 00:08:12,458 Have you decided? Stop thinking. 80 00:08:14,250 --> 00:08:16,250 Staying in Shanghai with the girls is a waste of time. 81 00:08:18,541 --> 00:08:19,750 But you must be careful. 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,791 Keep your whereabouts secret. 83 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 The bastards who looked for me 84 00:08:24,416 --> 00:08:26,041 may now look for you! 85 00:08:36,125 --> 00:08:37,583 Daolong wrote again? 86 00:08:38,041 --> 00:08:38,958 Yes. 87 00:08:42,833 --> 00:08:43,875 Mom, 88 00:08:45,458 --> 00:08:46,416 I have decided. 89 00:08:50,958 --> 00:08:51,916 That's good. 90 00:09:02,291 --> 00:09:03,791 If I don’t go to Hong Kong now, 91 00:09:04,583 --> 00:09:05,916 there may not be another chance. 92 00:09:12,666 --> 00:09:15,041 Daolong found a job for me there already. 93 00:09:15,500 --> 00:09:17,750 Once I make money in Hong Kong, I’ll send it back. 94 00:09:19,041 --> 00:09:22,541 And the two girls can go to school here. 95 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 Mom, 96 00:09:27,041 --> 00:09:29,958 we’ll come home once we earn enough money. 97 00:09:32,208 --> 00:09:33,750 I understand. 98 00:09:34,791 --> 00:09:36,291 You should’ve gone with him. 99 00:09:38,625 --> 00:09:42,625 I misjudged Daolong back then. 100 00:09:43,833 --> 00:09:47,416 He loves you wholeheartedly. 101 00:09:52,500 --> 00:09:55,916 Yuerong, there is not much to eat at home. 102 00:09:56,708 --> 00:09:59,291 Here are ten eggs I cooked for you. 103 00:09:59,458 --> 00:10:00,666 Take them with you. 104 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 I asked around. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,583 There are ten stations from Shanghai to Guangzhou. 106 00:10:07,166 --> 00:10:09,041 Shell one egg at each station. 107 00:10:09,833 --> 00:10:11,708 Eat them and you won’t be hungry. 108 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 After eating them all, it will be time to get off. 109 00:10:16,541 --> 00:10:18,666 Therefore, you won’t miss the station. 110 00:10:20,958 --> 00:10:21,875 Mom. 111 00:10:25,916 --> 00:10:26,875 Mom. 112 00:10:31,208 --> 00:10:32,583 Yulan, Guilan, come here. 113 00:10:36,500 --> 00:10:40,916 Mama will give you 50 cents each. 114 00:10:42,958 --> 00:10:45,208 Spend it slowly. 115 00:10:46,250 --> 00:10:47,916 And when it’s spent, 116 00:10:49,625 --> 00:10:51,000 Mama will be back. 117 00:10:51,083 --> 00:10:52,083 Really? 118 00:10:53,583 --> 00:10:54,458 Yes. 119 00:10:59,583 --> 00:11:00,458 Good girls. 120 00:11:00,875 --> 00:11:04,416 Yuerong, time to go. 121 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Yuerong, hurry up. 122 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 Show me. Let me see. 123 00:11:30,416 --> 00:11:34,000 Daolong, I'll sneak into Hong Kong from Macao. 124 00:11:35,083 --> 00:11:36,833 We'll finally see each other. 125 00:11:38,250 --> 00:11:40,166 I was 15 or 16. 126 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 My family made me marry a stranger 127 00:11:43,791 --> 00:11:45,958 and give birth to two girls in a muddle. 128 00:11:47,833 --> 00:11:51,750 I met you when I was in my most confused state. 129 00:11:53,875 --> 00:11:58,208 The war... made everything unreal. 130 00:11:59,625 --> 00:12:01,041 I threw caution to the wind this time. 131 00:12:02,583 --> 00:12:05,250 But... will it be just another dream? 132 00:13:05,625 --> 00:13:07,875 Mama! 133 00:13:09,833 --> 00:13:12,125 Mama! 134 00:13:15,416 --> 00:13:17,125 ‎Mama! 135 00:13:18,375 --> 00:13:19,416 Yulan! 136 00:13:21,041 --> 00:13:22,625 Mama! 137 00:13:29,083 --> 00:13:30,875 I want Papa! 138 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 Where is Papa? 139 00:13:32,916 --> 00:13:35,958 -I don’t know. -Where’s your papa? 140 00:13:36,041 --> 00:13:38,333 I brought lunch to Papa, then... 141 00:13:38,416 --> 00:13:41,541 he let me play outside and suddenly everything here was gone. 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 How come? Didn't I ask you to look for your papa? 143 00:13:44,500 --> 00:13:45,541 I did. 144 00:13:45,625 --> 00:13:49,958 -I crawled like everyone else. -Where did you go? 145 00:13:55,041 --> 00:13:58,208 Qiang... 146 00:14:04,375 --> 00:14:05,416 Qiang! 147 00:14:11,916 --> 00:14:13,750 One, two, three. 148 00:14:19,625 --> 00:14:20,875 Qiang! 149 00:14:26,750 --> 00:14:29,458 Mama, I found him! 150 00:14:49,250 --> 00:14:51,250 We only have time for those still alive. 151 00:14:51,791 --> 00:14:53,125 This one is dead. 152 00:15:43,708 --> 00:15:46,250 THE JAPANESE ARE COMING CLOSER. WU HU HAS BEEN BOMBED. 153 00:15:55,333 --> 00:15:56,625 It’s snowing. 154 00:15:57,791 --> 00:16:01,958 It’s snowing. 155 00:16:06,291 --> 00:16:07,791 Just once I sloppily 156 00:16:08,500 --> 00:16:10,208 buried my husband, 157 00:16:10,750 --> 00:16:12,625 my mother-in-law turned against me. 158 00:16:12,708 --> 00:16:14,583 She said I was inauspicious, so her son died, 159 00:16:14,833 --> 00:16:16,625 and that I even gave birth to two good-for-nothings. 160 00:16:17,583 --> 00:16:19,375 She wanted to sell us all for money. 161 00:16:20,375 --> 00:16:22,541 No way. I wouldn't let it happen. 162 00:16:24,500 --> 00:16:28,083 I took my two...