The Madame Blanc Mysteries S04E04 The Blueprint 720p WEB-DL HEVC x265 BONE Movie Subtitles

1 00:00:00,040 --> 00:00:03,400 No. Trevor. Trevor. Trevor! Trevor! 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,760 I'm not 100% sure about this. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,360 Madeline is... very special to me. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,200 Yeah, so... 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,360 No. No, I'm sure you will. That's not the... 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,400 No. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,240 Yeah. Right. OK, OK. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,680 Right. I'll leave her at the airport with the keys on the front wheel. 9 00:00:27,720 --> 00:00:30,840 Right. Second floor, right by the lift. 10 00:00:30,880 --> 00:00:34,040 Yeah, but listen, please promise me 11 00:00:34,080 --> 00:00:35,800 you'll be extra careful with her, OK? 12 00:00:36,840 --> 00:00:40,080 Right. No, you're welcome. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,960 I must be going soft. 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,040 Thanks for booking extra room on the plane. 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 I've g***t to look after your legs. 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Gendarme Richard would never forgive me. 17 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 THEY LAUGH 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,880 So, this is all for free? A free trip to Malta? 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 I can't get my head round it. 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 Well, I've g***t to do a bit of work. I've g***t to validate something. 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,880 Yeah, but what can be so important to fly us all the way to Malta? 22 00:01:10,920 --> 00:01:13,920 Well, there's this historical fella called Jean de Valette, 23 00:01:13,960 --> 00:01:18,760 and he won the Siege of Malta against the Ottomans in 1565. 24 00:01:18,800 --> 00:01:21,600 Now, it was a very, very bloody... 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,120 'Ey, no need to swear, is there? 26 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 No, it was a very, very bloody battle, 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,720 but a massive victory for the Christians 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,480 who were getting battered all over Europe 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,080 by the Ottomans at the time. 30 00:01:34,120 --> 00:01:37,560 So much so that all the European kings and queens 31 00:01:37,600 --> 00:01:40,480 poured loads of money into Malta to rebuild it. 32 00:01:40,520 --> 00:01:41,880 That's very kind of 'em. 33 00:01:41,920 --> 00:01:43,920 Well, more strategic than kind. 34 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 Anyway, this couple we're gonna visit, Bobby and Margot, 35 00:01:47,000 --> 00:01:51,640 well, they reckon they've g***t the original blueprint of Valletta, 36 00:01:51,680 --> 00:01:56,160 which is the capital of Malta, drawn up by Jean de Valette himself. 37 00:01:56,200 --> 00:01:58,080 And they want me to validate it. 38 00:01:58,120 --> 00:02:00,600 So what's so important about these bits of paper? 39 00:02:00,640 --> 00:02:03,520 Jean de Valette died not long after the siege, 40 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 and the rebuilding of Valletta was taken up 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,240 by a fella called Grand Master Pierre de Monte. 42 00:02:08,280 --> 00:02:11,760 Right. So no-one knows what Valletta should have looked like 43 00:02:11,800 --> 00:02:14,120 through the eyes of this Jean de Valette fella. 44 00:02:14,160 --> 00:02:16,880 Exactly. I mean, if they're real, 45 00:02:16,920 --> 00:02:21,040 this is a huge piece in the jigsaw of European history. 46 00:02:21,080 --> 00:02:22,880 Wow. Hm. 47 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 But I'm not holding me breath. 48 00:02:25,600 --> 00:02:27,320 Why? 49 00:02:27,360 --> 00:02:31,520 Well... I just can't see it meself. 50 00:02:31,560 --> 00:02:34,520 Something this important would have turned up by now. 51 00:02:34,560 --> 00:02:39,600 And the woman is a bit, erm, how do I put it? Eccentric. 52 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 Oh. But it's a free holiday, in't it? 53 00:02:42,600 --> 00:02:46,840 Well, not only that. Our first holiday together. 54 00:02:47,960 --> 00:02:49,720 Yeah. Mm. 55 00:02:51,120 --> 00:02:54,440 # Do you remember the first time 56 00:02:54,480 --> 00:02:59,480 # That my eyes set on you? 57 00:03:01,120 --> 00:03:04,520 # Your smile came from nowhere 58 00:03:04,560 --> 00:03:09,280 # For some time never Or sometime soon 59 00:03:10,920 --> 00:03:14,160 # The road is a long one 60 00:03:14,200 --> 00:03:18,600 # I was only passing through 61 00:03:21,640 --> 00:03:29,720 # I was only passing through. # 62 00:03:57,800 --> 00:04:01,200 I hope this Mrs White lives up to your expectations. 63 00:04:01,240 --> 00:04:03,280 It wasn't cheap bringing her from France. 64 00:04:03,320 --> 00:04:06,920 Bobby, I know it's real. I just know. 65 00:04:06,960 --> 00:04:10,680 Well, let's hope so. We can find out once and for all. 66 00:04:15,680 --> 00:04:18,040 TANNOY SYSTEM: 'Flight 30241...' 67 00:04:18,080 --> 00:04:20,840 Trevor. Trevor, you've g***t to be really gentle with that clutch. 68 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 If you push it too hard, it will just stay down. 69 00:04:23,080 --> 00:04:26,640 Right? Please be careful with her. Trevor. Tre... 70 00:04:26,680 --> 00:04:29,680 You lent Trevor your precious car? That's generous. 71 00:04:29,720 --> 00:04:31,680 Well, he was flying in to see Glo anyway, 72 00:04:31,720 --> 00:04:34,040 and I just thought Madeline's sat there in the airport. 73 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 Seemed like the right thing to do, didn't it? 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Although I'm not really sure about that now. 75 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 So, this is level minus one. 76 00:04:41,360 --> 00:04:44,440 Apparently, they're in a yellow sports car. 77 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 She said we can't miss them. 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,200 SCREAMING 79 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 Oh, my Lord. What on earth? 80 00:05:04,880 --> 00:05:07,720 My wife. Please help. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,880 It's all right, mate. She's still with us. 82 00:05:09,920 --> 00:05:13,160 No, no, don't. Don't move. Stay there. 83 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Look, it's gonna be OK. 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,920 Dom... we need to call an ambulance. 85 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 What's the emergency number in Malta? 86 00:05:19,880 --> 00:05:21,800 How would I know? You know everything. 87 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 Shall I google it? 88 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Just go back in there and get some help. 89 00:05:24,920 --> 00:05:28,040 MAN WINCES 90 00:05:28,080 --> 00:05:30,080 TYRES SCREECH 91 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 Whoa! You're on the wrong side of the road! 92 00:05:37,680 --> 00:05:39,960 Oh, no, you're not. But slow down! 93 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 Don't worry. I'll look after this for you, love. 94 00:05:52,960 --> 00:05:54,400 Over here! 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,720 It's this lady here? 96 00:06:01,040 --> 00:06:04,280 Yes, I'm on my way now. 'Dad, you don't have to shout.' 97 00:06:04,320 --> 00:06:05,800 Well, you might not be able to hear me 98 00:06:05,840 --> 00:06:07,200 with the phone being so far away. 99 00:06:07,240 --> 00:06:10,360 'It don't work like that. Never mind. What's kept you?' 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,120 Madeline. Blimey, is she hard to start. 101 00:06:13,160 --> 00:06:16,920 'I'm surprised Dom let you near her. You are very honoured.' 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,520 BANG What the... 103 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Oh, my God! TYRES SCREECH 104 00:06:24,080 --> 00:06:26,560 GROANING 'Dad? Are you all right? 105 00:06:27,640 --> 00:06:30,280 'Dad! Dad! What's happening?' 106 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 That was the police just keeping us updated. 107 00:06:50,680 --> 00:06:52,240 They're just tying up some loose ends, 108 00:06:52,280 --> 00:06:54,600 and they're gonna call to ask us some questions. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,960 Is there any news from the hospital? 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,400 Well, Bobby's been discharged, 111 00:06:58,440 --> 00:07:00,320 but Margot's still in intensive care. 112 00:07:00,360 --> 00:07:03,080 They're not sure of the magnitude of the head injuries yet, 113 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 but, well, it's not looking good for her. 114 00:07:05,560 --> 00:07:08,040 Yeah, she didn't look great, bless her. 115 00:07:09,160 --> 00:07:12,840 Blimey. All this for those plans he has in his hand. 116 00:07:12,880 --> 00:07:15,360 I wonder who wanted 'em that much. 117 00:07:15,400 --> 00:07:17,480 Maybe they are real after all. 118 00:07:17,520 --> 00:07:20,280 Oh, I wish I could have had a look at them. 119 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 Don't suppose that's gonna happen now. 120 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 He's g***t a look of Sigmund Freud, hasn't he? 121 00:07:25,200 --> 00:07:27,560 SHE LAUGHS Yeah. Yeah, he has. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Well, he was a very colourful character as well. 123 00:07:29,880 --> 00:07:34,440 He was imprisoned by his own army for beating up a fellow soldier. 124 00:07:34,480 --> 00:07:38,200 And then he was captured and thrown on an enemy pirate ship. 125 00:07:38,240 --> 00:07:41,240 And while he was literally chained to an oar, 126 00:07:41,280 --> 00:07:44,520 he decided to learn Arabic from his fellow slaves 127 00:07:44,560 --> 00:07:45,920 to outwit the Ottomans. 128 00:07:45,960 --> 00:07:47,600 As you do. Yeah. 129 00:07:47,640 -->...