Retribution.2023.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265 Movie Subtitles

1 00:01:07,367 --> 00:01:10,605 [suspenseful music playing] 2 00:03:11,993 --> 00:03:14,227 [music fading out] 3 00:03:26,440 --> 00:03:29,510 [news report in German playing] 4 00:03:32,914 --> 00:03:34,381 [grunting] 5 00:03:38,853 --> 00:03:39,921 [panting] 6 00:03:40,588 --> 00:03:42,824 [grunting continues] 7 00:03:45,159 --> 00:03:46,661 [tablet ringing] 8 00:03:46,794 --> 00:03:48,228 [panting] 9 00:03:52,934 --> 00:03:54,936 [grunting] 10 00:03:55,069 --> 00:03:57,370 - [panting] - [tablet continues ringing] 11 00:04:01,576 --> 00:04:03,211 [tablet beeps] 12 00:04:03,343 --> 00:04:05,113 - Bit early for you, isn't it? - [man] Yeah. 13 00:04:05,245 --> 00:04:07,215 I wanted to see what it felt like to be you. 14 00:04:07,347 --> 00:04:08,315 And? 15 00:04:08,448 --> 00:04:10,585 It's overrated. 16 00:04:10,718 --> 00:04:12,452 You'll get used to it. 17 00:04:12,587 --> 00:04:14,287 How about I just live vicariously through you instead? 18 00:04:14,421 --> 00:04:16,591 - [chuckles] - Hmm? 19 00:04:16,724 --> 00:04:20,595 Listen, I need you to give Karl at STB Capital a call on your way in. 20 00:04:20,728 --> 00:04:22,196 - Oh, yeah? - Yeah. 21 00:04:22,329 --> 00:04:24,098 I woke up to an email from him. 22 00:04:24,232 --> 00:04:26,333 I think he's g***t buyer's remorse. 23 00:04:26,466 --> 00:04:29,070 He likes the returns. 24 00:04:29,203 --> 00:04:31,005 Yeah, but still, 25 00:04:31,139 --> 00:04:33,373 I think something spooked him. I need you to do your thing. 26 00:04:33,508 --> 00:04:35,408 I'll talk to him. He'll be fine. 27 00:04:35,543 --> 00:04:38,713 Good. You're a credit to capitalism. 28 00:04:38,846 --> 00:04:40,347 Say hello to Heather for me. 29 00:04:40,480 --> 00:04:42,016 Not a good idea. 30 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 You're an a***e. 31 00:04:45,452 --> 00:04:48,689 [mellow music playing] 32 00:05:05,106 --> 00:05:06,373 - Morning. - [kisses] 33 00:05:06,507 --> 00:05:09,143 Anders says hello. Going somewhere? 34 00:05:09,277 --> 00:05:10,578 I... [sighs] 35 00:05:10,711 --> 00:05:12,613 I'm meeting Christina this morning. 36 00:05:12,747 --> 00:05:14,381 - Uh-huh? - [water running] 37 00:05:20,788 --> 00:05:22,623 After that, I thought I'd pick up the kids 38 00:05:22,757 --> 00:05:25,092 and maybe move to the Moon. 39 00:05:25,226 --> 00:05:26,527 Oh. 40 00:05:28,162 --> 00:05:29,362 Matt! 41 00:05:31,364 --> 00:05:33,366 I'm sorry, honey. It-it's work. 42 00:05:35,036 --> 00:05:36,270 Right. 43 00:05:36,403 --> 00:05:37,872 - [keypad beeps] - I'm meeting Christina. 44 00:05:38,005 --> 00:05:40,407 You said you'd take them today. 45 00:05:40,541 --> 00:05:42,877 Oh, God. I really need to make this call. 46 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 I can't have them playing in the back, 47 00:05:45,012 --> 00:05:46,848 making noise while I'm on the call... 48 00:05:46,981 --> 00:05:48,749 - Matt, I need to see her. - ...with an important client. 49 00:05:48,883 --> 00:05:50,084 Can't you see her this weekend? 50 00:05:50,218 --> 00:05:51,586 I asked you 51 00:05:51,719 --> 00:05:54,454 to help out just one day. 52 00:05:55,223 --> 00:05:56,624 [sighs quietly] 53 00:05:57,490 --> 00:06:00,061 Okay, okay. Fine. I'm sorry. 54 00:06:03,831 --> 00:06:05,900 - I'm sorry. - Mm-mm. 55 00:06:07,201 --> 00:06:08,468 [Heather sighs] 56 00:06:09,237 --> 00:06:10,437 [sighs] 57 00:06:12,472 --> 00:06:13,574 - Heather... - [door closes] 58 00:06:13,708 --> 00:06:16,944 [somber music playing] 59 00:06:21,115 --> 00:06:23,017 - [chuckling] - [man on video] Congratulations. 60 00:06:23,150 --> 00:06:26,053 - [woman] This actually helps... - [video continues indistinct] 61 00:06:34,996 --> 00:06:37,531 - Where's your brother? - On his phone. 62 00:06:37,665 --> 00:06:40,301 Tell him to come down. We're leaving now. 63 00:06:40,433 --> 00:06:42,303 Zach, we're leaving! 64 00:06:42,435 --> 00:06:45,206 - [woman] So, um, I think you'll be... - [video stops] 65 00:06:45,339 --> 00:06:47,308 [gasps] I was watching that. 66 00:06:47,440 --> 00:06:49,977 Go and get your brother. Now. 67 00:06:50,111 --> 00:06:52,647 Ugh! [loudly] Zach! 68 00:06:58,052 --> 00:06:59,353 [Matt mutters] 69 00:06:59,486 --> 00:07:00,588 [typing] 70 00:07:00,721 --> 00:07:02,823 Ay-ay-ay-ay-ay. 71 00:07:03,591 --> 00:07:05,960 - [knife clatters] - [Matt sighs] 72 00:07:06,093 --> 00:07:07,395 What now? 73 00:07:07,528 --> 00:07:10,097 Nothing. It's fine. 74 00:07:15,603 --> 00:07:16,837 Hey. 75 00:07:19,140 --> 00:07:21,542 Get them to school on time, okay? 76 00:07:22,510 --> 00:07:25,346 Yeah... Lov-love you. 77 00:07:25,478 --> 00:07:27,848 - [Emily] Hey, we're leaving. - [Zach] Hey, get out! 78 00:07:27,982 --> 00:07:29,951 - Hey, get out! - Let me come in! 79 00:07:30,084 --> 00:07:31,886 - [door closes] - Just get out! 80 00:07:32,019 --> 00:07:33,988 - I told you last time... - Oh, for the love of God. 81 00:07:34,121 --> 00:07:36,057 - Get out! Get out! Get out! - Zach! 82 00:07:36,190 --> 00:07:37,959 - Hey, get out! - Zach! 83 00:07:38,092 --> 00:07:39,727 Hey, hey, hey, hey. 84 00:07:39,860 --> 00:07:42,196 Hey, hey, hey! What's happening here? 85 00:07:42,330 --> 00:07:44,598 - He slammed the door on me. - You don't come in here! 86 00:07:44,732 --> 00:07:46,133 Don't speak to your sister like that. 87 00:07:46,267 --> 00:07:47,902 Then don't let her in my room, Matt. 88 00:07:48,035 --> 00:07:51,339 - [Emily crying softly] - Hey, I ** your father. 89 00:07:51,471 --> 00:07:52,640 I'm not Matt. 90 00:07:53,407 --> 00:07:55,810 - Why is she crying? - 'Cause she knows you'll fall for it. 91 00:07:55,943 --> 00:07:58,646 - He's gonna skip school with her. - Shut up, Em! 92 00:07:58,779 --> 00:07:59,947 I don't have time for this. 93 00:08:00,081 --> 00:08:01,549 Go and get your things ready. 94 00:08:01,682 --> 00:08:02,917 Dad, he broke my finger! 95 00:08:03,050 --> 00:08:04,318 Go! 96 00:08:04,452 --> 00:08:06,988 - We'll be down in a sec. - [breath shudders] 97 00:08:10,091 --> 00:08:11,926 Okay. 98 00:08:12,059 --> 00:08:14,395 If this is gonna be one of your talks, I don't have time for it if it is. 99 00:08:14,528 --> 00:08:16,397 Zach, what is this? 100 00:08:16,530 --> 00:08:17,965 Can I just go now, Dad? 101 00:08:19,233 --> 00:08:21,969 - You're skipping school? - Why would I skip school? 102 00:08:22,103 --> 00:08:23,738 You have a girlfriend, yeah? 103 00:08:23,871 --> 00:08:25,239 Do you even care if I do? 104 00:08:25,373 --> 00:08:27,174 If you're skipping school, yeah, I care. 105 00:08:28,576 --> 00:08:29,477 [scoffs] 106 00:08:30,244 --> 00:08:33,147 Get in the car. We're going! Now! 107 00:08:34,415 --> 00:08:35,916 [sighs] 108 00:08:40,087 --> 00:08:42,356 - Where's your brother? - I don't know. He was walking. 109 00:08:42,490 --> 00:08:43,858 Oh, jeez. 110 00:08:45,526 --> 00:08:48,763 [pensive music playing] 111 00:09:13,054 --> 00:09:14,155 [exhales] 112 00:09:26,200 --> 00:09:27,601 [ball thumping] 113 00:09:35,910 --> 00:09:37,178 [system beeps] 114 00:09:37,978 --> 00:09:39,947 Careful, careful. What is that? 115 00:09:40,081 --> 00:09:42,383 For practice. I have a match today. 116 00:09:42,517 --> 00:09:45,686 Well, don't bounce it, honey. I need to focus. 117 00:09:47,321 --> 00:09:48,823 Are you coming? 118 00:09:49,824 --> 00:09:51,292 [engine starts] 119 00:09:52,059 --> 00:09:53,661 - Uh... - [system chimes] 120 00:09:56,197 --> 00:09:58,332 - Um, I can't. - [chiming continues] 121 00:09:59,633 --> 00:10:01,335 You don't even know when it is. 122 00:10:01,469 --> 00:10:02,803 Work is busy. 123 00:10:03,572 --> 00:10:05,806 [chiming intensifies] 124 00:10:06,575 --> 00:10:08,809 Next one, I promise. 125 00:10:11,546 --> 00:10:13,013 [continues chiming] 126 00:10:13,781 --> 00:10:14,949 [sighs quietly] 127 00:10:16,784 --> 00:10:18,052 [beeps] 128 00:10:19,019 --> 00:10:20,187 [handbrake clicks] 129 00:10:29,663 --> 00:10:31,899 [music playing on headphones] 130 00:10:34,235 --> 00:10:35,402 [car horn honks] 131 00:10:36,437 --> 00:10:37,404 [scoffs] 132 00:10:40,341 --> 00:10:41,809 Zach, get in. 133 00:10:43,144 --> 00:10:44,378 Zach. 134 00:10:45,614 --> 00:10:47,414 Can you just listen for once? 135 00:10:48,716 --> 00:10:49,984 I can hear you. 136 00:10:50,117 --> 00:10:51,685 Zach, get in the car. 137 00:10:51,819 --> 00:10:55,689 - Or what? - Get in the car right now! 138 00:10:58,292 --> 00:11:00,794 Zach, get in the car this second! 139 00:11:01,630 --> 00:11:03,063 Please! 140 00:11:12,574 --> 00:11:15,142 [whispers] Please. Come on. 141 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 [car door opens] 142 00:11:26,954 --> 00:11:27,955 Thank you. 143 00:11:28,088 --> 00:11:29,658 I think I can see my bone. 144 00:11:29,790 --> 00:11:31,225 - Shut up. - [Matt] Hey. 145 00:11:43,437 --> 00:11:44,405 [system beeps] 146 00:11:45,239 --> 00:11:47,308 - Call Unger. - [system beeps] 147 00:11:47,441 --> 00:11:49,210 [line ringing] 148 00:11:51,946 --> 00:11:54,181 - Hello? - Karl, it's Matt. 149 00:11:54,315 --> 00:11:56,183 How's Katherine? 150 00:11:56,317 --> 00:11:58,352 Telling me not to waste any more of our children's...