Dragon Ball Z Battle of Gods 2013 1080p BluRay x264 AAC - Ozlem - ENGLISH Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:34,878 --> 00:00:39,494 DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS Translation. Review by Angel. 3 00:00:43,878 --> 00:00:45,494 Once upon a time. 4 00:00:45,495 --> 00:00:47,700 An little unknown corner of the Earth. 5 00:00:48,006 --> 00:00:52,468 There was an encounter that seemed insignificant at first glance. 6 00:00:52,996 --> 00:00:56,167 But this was the beginning of a long and extraordinary adventure. 7 00:00:56,168 --> 00:00:58,168 For Goku and his friends. 8 00:00:58,300 --> 00:00:59,599 More often than not. 9 00:00:59,600 --> 00:01:03,099 They resolve to find the mystical of the Dragon Ball. 10 00:01:03,100 --> 00:01:05,950 And the numerous battles they fought to possess them. 11 00:01:06,226 --> 00:01:08,499 For those who controlled the seven star golden. 12 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Could summon the Dragon Shenron. 13 00:01:10,700 --> 00:01:12,507 And, he will grant almost any wish. 14 00:01:12,715 --> 00:01:15,100 ♪It is time for your end horror!♪ 15 00:01:15,310 --> 00:01:17,809 The brutal battle with King Piccolo. 16 00:01:17,810 --> 00:01:20,347 And a terrible new attempt that followed years later. 17 00:01:23,268 --> 00:01:25,268 I told you I would win! 18 00:01:32,911 --> 00:01:34,999 The strong war against Vegeta. 19 00:01:35,000 --> 00:01:37,757 Where Goku saved the Earth to be conquest. 20 00:01:46,649 --> 00:01:48,649 Take more! 21 00:01:49,110 --> 00:01:52,300 The battle against Freeza on the called Planet Namek. 22 00:01:52,600 --> 00:01:54,399 And the defeat of the Androids. 23 00:01:54,400 --> 00:01:56,900 And the fear of some Cell Games. 24 00:02:00,438 --> 00:02:01,830 Now die! 25 00:02:01,831 --> 00:02:03,831 Gohan! 26 00:02:04,434 --> 00:02:07,299 Then the final showdown against Majin Buu. 27 00:02:07,300 --> 00:02:10,300 Where the entire universe was pulled from the breach. 28 00:02:10,813 --> 00:02:12,099 Time after time. 29 00:02:12,100 --> 00:02:15,600 New enemies arose, redefining the meaning of strength. 30 00:02:15,908 --> 00:02:18,280 Yet Goku always answer when they called. 31 00:02:18,688 --> 00:02:20,299 He became a Super Saiyan. 32 00:02:20,300 --> 00:02:22,915 And along with their sons Gohan and Goten. 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,515 He saved the earth from every threat. 34 00:02:25,516 --> 00:02:27,615 All enemies were defeated. 35 00:02:27,616 --> 00:02:29,816 And tranquility as came last. 36 00:02:31,243 --> 00:02:33,300 Or so they thought it. 37 00:02:57,837 --> 00:03:01,474 So, are you sure is it true Supreme K***i? 38 00:03:01,683 --> 00:03:02,583 Yes. 39 00:03:02,584 --> 00:03:05,179 He is certainly waking early this time, is not he? 40 00:03:06,688 --> 00:03:08,688 I should have known. 41 00:03:09,000 --> 00:03:10,199 This never ends. 42 00:03:10,200 --> 00:03:12,894 Well! So much for a long lasting in peace. 43 00:03:13,603 --> 00:03:16,948 It was not any time since those worlds were new. 44 00:03:17,256 --> 00:03:19,255 I assume that Lord K***i know this. 45 00:03:19,256 --> 00:03:21,026 But, they will not take any chances. 46 00:03:21,027 --> 00:03:24,539 Perhaps we should let him know, just in case. 47 00:03:26,647 --> 00:03:28,647 Yes, I will tell them now. 48 00:03:33,539 --> 00:03:35,058 I heard you, the Supreme K***i. 49 00:03:35,059 --> 00:03:37,059 Loud and clear. 50 00:03:38,386 --> 00:03:40,386 Yeah. Of course! 51 00:03:42,306 --> 00:03:43,516 Sure. I noticed it. 52 00:03:43,517 --> 00:03:45,517 He is here like a play training! 53 00:03:46,110 --> 00:03:48,209 Hey! Could you be quiet, Goku. 54 00:03:48,210 --> 00:03:50,210 I ** trying to talk. 55 00:03:50,514 --> 00:03:51,469 Goku? 56 00:03:51,470 --> 00:03:54,369 You mean. He is with you. Right now! 57 00:03:54,777 --> 00:03:55,778 Yeah, I ** afraid so. 58 00:03:56,287 --> 00:03:58,448 He likes my world to train. 59 00:03:58,756 --> 00:04:00,816 We cannot let the one of them found out. 60 00:04:01,025 --> 00:04:03,154 If one knows of the other, you know, what can happen! 61 00:04:03,155 --> 00:04:04,599 Right! Right! Good point. 62 00:04:04,600 --> 00:04:06,148 Things can be big fast. 63 00:04:06,300 --> 00:04:09,033 We must worry of Lord Beerus. Yes sir. 64 00:04:12,170 --> 00:04:14,170 Lord Beerus? What are those? 65 00:04:15,323 --> 00:04:17,333 Nothing! I ** just mumbling bad words. 66 00:04:18,341 --> 00:04:20,261 Do they taste like Lord Beerus? 67 00:04:20,341 --> 00:04:22,341 No! 68 00:04:22,855 --> 00:04:24,875 Yes, Lord Beerus take way even the fruit. 69 00:04:24,876 --> 00:04:26,976 Kind likes a pest, but not yet. 70 00:04:27,185 --> 00:04:28,993 - Hold on! - No! 71 00:04:29,061 --> 00:04:32,356 It can be something that simple, but you seems so nervous about it. 72 00:04:37,612 --> 00:04:38,112 All right! 73 00:04:38,113 --> 00:04:39,299 The truth is that is a secret... 74 00:04:39,300 --> 00:04:40,631 past by K***i. 75 00:04:40,931 --> 00:04:42,330 Now, I have to know. 76 00:04:42,331 --> 00:04:43,867 That sounds duchy! 77 00:04:43,868 --> 00:04:45,719 But, Goku I ** not telling you. 78 00:04:45,720 --> 00:04:46,330 Fine. 79 00:04:46,331 --> 00:04:48,338 You are talking the Supreme K***i. Right! 80 00:04:48,339 --> 00:04:50,339 I will just ask him myself. 81 00:04:50,439 --> 00:04:51,341 What? All right! All right! 82 00:04:51,342 --> 00:04:52,708 You know the instant transmission! 83 00:04:52,709 --> 00:04:55,046 Only low fingers and we will talk. 84 00:04:57,289 --> 00:05:00,350 Just promise me, you will not tell the Supreme K***i, you heard this from me. 85 00:05:02,086 --> 00:05:03,515 This like Goku. 86 00:05:03,806 --> 00:05:07,585 There are deities whose purpose is to create life in the universe. 87 00:05:07,586 --> 00:05:09,423 To watch over and protect them. 88 00:05:09,424 --> 00:05:11,177 Like the Supreme K***i. 89 00:05:11,178 --> 00:05:14,899 But there are also those Gods whose purpose is to destroy it. 90 00:05:19,729 --> 00:05:20,822 Therefore, he is bad. 91 00:05:21,030 --> 00:05:22,329 Scary, I mean. 92 00:05:22,330 --> 00:05:24,330 He is the one evil to destroy people. 93 00:05:24,884 --> 00:05:26,884 He is not a matter of evil. 94 00:05:26,955 --> 00:05:29,663 But, you are right. He is the God of Destruction. 95 00:05:29,664 --> 00:05:31,563 Why would a God to destroy things? 96 00:05:31,564 --> 00:05:33,564 What is the point of that? 97 00:05:34,877 --> 00:05:37,705 Creation and destruction, Goku. 98 00:05:41,884 --> 00:05:45,015 Both forces are necessary, and they hack each other. 99 00:05:45,100 --> 00:05:47,515 Without them, the universe was not go into a balance. 100 00:05:48,157 --> 00:05:52,135 I wonder how many planets with full victims he has beaten in this time. 101 00:05:52,136 --> 00:05:54,436 Beerus the Destroyer awake already! 102 00:05:54,437 --> 00:05:56,200 I still can believe. 103 00:05:56,437 --> 00:05:58,700 We have a few decades of calm. 104 00:05:59,100 --> 00:06:01,320 Is that too much to ask for? 105 00:06:02,413 --> 00:06:04,691 Why are you using your combat gear, Goku? 106 00:06:05,099 --> 00:06:08,243 So a God of Destruction g***t a pretty strong. All right? 107 00:06:08,244 --> 00:06:10,070 Therefore, you g***t the grabbed the enemy, yeah. 108 00:06:10,071 --> 00:06:12,781 I cannot wait to see what he made! This is great! 109 00:06:12,782 --> 00:06:14,333 You can play a game! 110 00:06:14,542 --> 00:06:15,884 Why? What I do. 111 00:06:15,885 --> 00:06:18,584 You even heard half of what I told you. 112 00:06:18,585 --> 00:06:22,154 Beerus the Destroyer is the strongest force of whole universe. 113 00:06:22,155 --> 00:06:23,282 It is in his name! 114 00:06:23,283 --> 00:06:25,678 He is a level that you never knew existed. 115 00:06:25,687 --> 00:06:29,247 He is bad mood can decimate a 12 galaxies, and never have a funny. 116 00:06:29,282 --> 00:06:32,581 Supreme K***i wets his pants when they are in the same planet! 117 00:06:32,582 --> 00:06:34,020 Are you hearing me? 118 00:06:34,228 --> 00:06:38,107 Yeah! I heard the part of him being the strongest and I cannot wait. 119 00:06:47,828 --> 00:06:50,907 DRAGON BALL Z 120 00:06:51,128 --> 00:06:55,907 BATTLE OF GODS 121 00:08:10,241 --> 00:08:11,693 Lord Beerus, it is time. 122 00:08:11,694 --> 00:08:13,694 Time to you wake up! 123 00:08:15,037 --> 00:08:17,037 And you do not go back to sleep! 124 00:08:17,639 --> 00:08:20,010 Because if you was, I will remind yourself it. 125 00:08:20,011 --> 00:08:22,210 I set the alarm to go off you at this time. 126 00:08:22,211 --> 00:08:25,589 I hate to see you over sleepy when I will back of alarm. 127 00:08:30,261 --> 00:08:33,514 Fine Whis, I ** wake. 128 00:08:35,766 --> 00:08:40,637 I just wonder you to sleep 15 years is too late to you wake up too long like last time. 129 00:08:40,638 --> 00:08:43,257 But, if you required some more put a ringing. 130 00:08:44,358 --> 00:08:48,704 I ** always be happy to show you my book single to performer to up you. 131 00:08:51,615 --> 00:08:53,615 I said I ** up! 132 00:08:54,125 --> 00:08:56,444 However, it is so cozy! 133 00:09:27,943 --> 00:09:32,217 This calm is true. But I need have at least 50 years....