Station.19.S03E16.HDTV.x264-SVA.en Movie Subtitles

1 00:00:08,150 --> 00:00:09,317 Let me see what you g***t. 2 00:00:21,464 --> 00:00:23,599 Go. Go! 3 00:00:23,667 --> 00:00:25,167 Oh, my God. 4 00:00:25,234 --> 00:00:27,702 Oh, I heard you broke up with your hot doctor lover. 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,338 I heard you broke up with yours. 6 00:00:29,373 --> 00:00:30,338 Yeah. 7 00:00:30,373 --> 00:00:31,474 - Yeah, we're dumb. - So dumb. 8 00:00:31,507 --> 00:00:32,607 We're so dumb. 9 00:00:33,743 --> 00:00:35,511 Hey, where's your baby? 10 00:00:35,545 --> 00:00:36,878 What? I have a baby? 11 00:00:37,847 --> 00:00:39,649 She's... She's having a sleepover 12 00:00:39,682 --> 00:00:41,783 with my sister in some fancy hotel. 13 00:00:41,817 --> 00:00:44,719 Which means that I can have an adult sleepover. 14 00:00:44,755 --> 00:00:46,822 Oh. Hot. 15 00:00:46,856 --> 00:00:48,723 Hey, I think I love you. 16 00:00:50,860 --> 00:00:52,027 I can't hear you. 17 00:00:52,061 --> 00:00:53,728 Excuse me. 18 00:00:56,198 --> 00:00:59,701 So, are we talking about it or drinking about it? 19 00:00:59,735 --> 00:01:00,902 The second thing. 20 00:01:04,840 --> 00:01:05,974 Oh, my God! 21 00:01:06,009 --> 00:01:08,243 My house! My life! 22 00:01:08,278 --> 00:01:10,212 Don't worry. My dad's coming. 23 00:01:10,246 --> 00:01:11,813 - Right, Mami? - Sí, mi amor. 24 00:01:11,847 --> 00:01:13,649 They're coming. They're coming. 25 00:01:14,885 --> 00:01:16,786 Let's go, fellas! 26 00:01:16,819 --> 00:01:18,653 Move it, Souza. 27 00:01:20,257 --> 00:01:22,424 Look. 28 00:01:22,492 --> 00:01:24,527 Herrera, charge that hose! 29 00:01:24,561 --> 00:01:25,760 Let's go, boys. 30 00:01:25,829 --> 00:01:27,096 Need that delta wall opened up 31 00:01:27,129 --> 00:01:28,296 so I can check for a connection. 32 00:01:28,331 --> 00:01:29,664 ♪ Washing away 33 00:01:31,301 --> 00:01:32,768 Phew. 34 00:01:32,802 --> 00:01:33,868 Have you at least talked to him? 35 00:01:33,936 --> 00:01:35,737 Who, my husband? 36 00:01:35,805 --> 00:01:36,771 Or you mean the guy who turned himself in 37 00:01:36,840 --> 00:01:38,039 to the Civil Service Commission 38 00:01:38,108 --> 00:01:39,474 without consulting his wife? 39 00:01:39,509 --> 00:01:41,543 Or, wait, do you mean the guy who g***t suspended without pay 40 00:01:41,611 --> 00:01:42,611 for stealing narcotics 41 00:01:42,646 --> 00:01:44,280 in order to take down our Fire Chief... 42 00:01:44,347 --> 00:01:45,881 which didn't work, by the way... 43 00:01:45,915 --> 00:01:47,415 and all it did was delay my father's funeral? 44 00:01:47,450 --> 00:01:48,450 You mean that guy? 45 00:01:48,518 --> 00:01:50,353 See, I'm confused 'cause... 46 00:01:50,387 --> 00:01:51,721 ...I thought those were all 47 00:01:51,745 --> 00:01:52,754 the same guy. 48 00:01:54,057 --> 00:01:55,091 Ugh. 49 00:01:56,325 --> 00:01:58,527 You know, I don't think I've ever seen you 50 00:01:58,594 --> 00:02:00,462 not mad at your husband, 51 00:02:00,496 --> 00:02:02,765 which is kind of funny 52 00:02:02,799 --> 00:02:03,965 'cause I don't think I've ever seen you 53 00:02:04,001 --> 00:02:05,233 not mad at your dad, either. 54 00:02:08,838 --> 00:02:10,806 Yeah. No, not funny. Okay. 55 00:02:17,480 --> 00:02:19,147 Ma'**, is there anyone else in the house? 56 00:02:19,181 --> 00:02:21,317 - No, no. - My husband's at work, thank God. 57 00:02:21,384 --> 00:02:22,716 Souza, 58 00:02:22,740 --> 00:02:24,120 help Herrera knock that fire down! 59 00:02:24,187 --> 00:02:25,487 On it! 60 00:02:31,995 --> 00:02:33,996 Cap, looks like we've g***t an electrical short. 61 00:02:34,031 --> 00:02:35,122 Well, you know what to do. 62 00:02:35,156 --> 00:02:36,211 Copy. 63 00:02:36,276 --> 00:02:40,735 Andy. Your dad... he's one of the greats. 64 00:02:40,804 --> 00:02:42,704 Thank you, ladies. 65 00:02:42,739 --> 00:02:44,606 Hi. It's Sandra. Leave me a message. 66 00:02:46,242 --> 00:02:47,575 Hey. 67 00:02:47,610 --> 00:02:49,711 I don't want to talk about my dad or my husband, 68 00:02:49,746 --> 00:02:51,813 - so if it's either of those things... - It's not. 69 00:02:54,350 --> 00:02:55,685 Okay, it was gonna be, 70 00:02:55,718 --> 00:02:58,420 so now I'm just gonna stand here in awkward silence. 71 00:02:58,487 --> 00:03:00,021 Come on. Come dance. 72 00:03:00,056 --> 00:03:02,657 We haven't all hung out on our night off in forever. 73 00:03:02,693 --> 00:03:05,427 Okay, fine, but... 74 00:03:05,495 --> 00:03:06,695 I need another shot first. 75 00:03:06,729 --> 00:03:09,330 Yes! Look who I convinced to dance! 76 00:03:16,573 --> 00:03:19,641 Well, your old man did pretty good today, m'ija, right? 77 00:03:19,675 --> 00:03:20,876 Mwah! 78 00:03:20,911 --> 00:03:21,977 Let me take a picture of the two of you. 79 00:03:22,045 --> 00:03:23,945 - Of course. Okay. - Let's see. 80 00:03:24,014 --> 00:03:25,480 Look serious, like a firefighter. Come on. 81 00:03:25,549 --> 00:03:26,816 - One, two, and... - Beep! 82 00:03:26,849 --> 00:03:27,883 ...three. 83 00:03:29,252 --> 00:03:30,853 Okay, back to work. Mwah! 84 00:03:30,920 --> 00:03:31,986 Love you. 85 00:03:32,021 --> 00:03:34,022 Oh! Travis: Yes! Yes! 86 00:03:34,057 --> 00:03:35,191 - That's awesome. - Whoo! 87 00:03:36,593 --> 00:03:38,093 Whoo! 88 00:04:03,787 --> 00:04:05,520 - Ugh. - Mnh. 89 00:04:05,555 --> 00:04:06,788 Wake up. 90 00:04:06,823 --> 00:04:08,157 We're getting called in. 91 00:04:08,191 --> 00:04:09,258 Wait. 92 00:04:09,292 --> 00:04:10,526 Where's my phone? 93 00:04:13,129 --> 00:04:18,233 Ohh, fffffffor God's sake. 94 00:04:21,670 --> 00:04:22,771 What happened? 95 00:04:22,838 --> 00:04:24,038 Ahh! Why are you in my bed? 96 00:04:24,074 --> 00:04:25,940 'Cause Travis and Emmett slept in mine. 97 00:04:25,975 --> 00:04:29,077 - Why are you yelling? - You can't just sleep in my bed. 98 00:04:29,146 --> 00:04:31,146 Wait. Where's... Where's my girlfriend? 99 00:04:31,180 --> 00:04:32,747 - You have a girlfriend? - Sasha! 100 00:04:32,816 --> 00:04:34,016 I wouldn't call her your girlfriend. 101 00:04:34,050 --> 00:04:36,084 What? Where is my girlfriend?! 102 00:04:36,153 --> 00:04:38,120 I don't know. Why are you yelling?! 103 00:04:38,154 --> 00:04:40,422 - My head hurts! - Aah! My head hurts, too! 104 00:04:40,456 --> 00:04:43,057 Guys, it is a five-alarm fire. We g***t to go. 105 00:04:43,093 --> 00:04:44,959 No. No. 106 00:04:45,028 --> 00:04:46,762 - No. - Ow. Ow! 107 00:04:46,797 --> 00:04:48,730 No! Stop. 108 00:04:48,764 --> 00:04:49,999 Did she sleep in here? 109 00:04:51,367 --> 00:04:52,634 Emmett was so smart to quit. 110 00:04:52,701 --> 00:04:54,069 Has anyone seen my phone? 111 00:04:55,305 --> 00:04:56,437 That's it. That's it. 112 00:04:56,473 --> 00:04:58,240 - Is one of you calling me? - Mnh-mnh. 113 00:05:04,314 --> 00:05:06,014 No. 114 00:05:06,048 --> 00:05:09,185 No. Tía Sandra finally called me back, and I missed it. 115 00:05:09,209 --> 00:05:10,319 D***n it! 116 00:05:10,353 --> 00:05:12,021 Uh, who's Tía Sandra? 117 00:05:12,055 --> 00:05:13,189 Hey, you know what? 118 00:05:13,223 --> 00:05:15,324 It doesn't matter, 'cause we g***t to go! 119 00:05:15,358 --> 00:05:18,326 I'm supposed to have lunch with Marsha, Inara, and Marcus. 120 00:05:18,394 --> 00:05:19,528 Change it to dinner, Jack. 121 00:05:19,562 --> 00:05:21,163 Crap. Robert's surgery. 122 00:05:21,197 --> 00:05:23,432 I'm supposed to be at Grey-Sloan, like, now. 123 00:05:23,466 --> 00:05:25,800 You know what? You get a pass, okay? You sit this one out. 124 00:05:25,836 --> 00:05:27,269 I love a good five-alarm. 125 00:05:27,303 --> 00:05:28,971 Hey, don't worry. There will be others. 126 00:05:29,004 --> 00:05:31,339 Go be with your... battalion chief. 127 00:05:31,374 --> 00:05:34,043 Oh, my God, I still can't say "husband," either. 128 00:05:34,076 --> 00:05:36,177 Hey, dude, where's your girlfriend? 129 00:05:43,220 --> 00:05:44,153 Hey. 130 00:05:44,187 --> 00:05:45,687 Dad, what are you doing here? 131 00:05:45,721 --> 00:05:47,021 Well, I figured I'd stop by 132 00:05:47,057 --> 00:05:49,057 and see my daughter the captain in action. 133 00:05:49,091 --> 00:05:50,492 I've been calling you for days. 134 00:05:50,560 --> 00:05:52,261 I'm... I'm... I'm sorry. There's been a lot going on. 135 00:05:52,295 --> 00:05:54,562 And I have to go, but just hang here until I get back. 136 00:05:54,598 --> 00:05:56,338 Sure, kiddo. 137 00:05:57,233 --> 00:05:59,201 Hey. 138 00:05:59,269 --> 00:06:01,218 Go, Captain. 139 00:06:12,214 --> 00:06:14,048 What? 140 00:06:14,117 --> 00:06:15,718 I can just tell from the way you smell 141 00:06:15,752 --> 00:06:17,819 that I ** very glad I had to stay home 142 00:06:17,853 --> 00:06:19,387 with two sick kids last night. 143 00:06:19,422 --> 00:06:21,257 Yeah, you're so lucky. 144 00:06:23,526 --> 00:06:25,694 - Tell me when we get there. - Will do. 145 00:06:25,728 --> 00:06:27,762 Dispatch from hospital IC... 146 00:06:27,797 --> 00:06:29,665 we've had an explosion at Pac North. 147 00:06:29,733 --> 00:06:32,067 Contact Puget Sound Energy to request a supervisor 148 00:06:32,101 --> 00:06:33,235 and gas-leak response team. 149 00:06:33,269 --> 00:06:36,071 Additionally, we need Seattle PD to shut down all...