Merlin.S05E08.720p.BluRay.x264-TG7_Subtitles01 Movie Subtitles

1 00:00:02,440 --> 00:00:05,640 In a land of myth and a time of magic... 2 00:00:05,800 --> 00:00:10,560 ...the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man. 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 His name: Merlin. 4 00:00:30,040 --> 00:00:31,400 Ah! 5 00:00:40,960 --> 00:00:42,320 Stop. 6 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 Show yourself. 7 00:00:48,960 --> 00:00:50,480 Oh, he's just a boy. 8 00:00:50,640 --> 00:00:53,880 - Out here in the middle of the night? - There's no need for your sword. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,280 Come. 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 Where are you going? 11 00:01:01,200 --> 00:01:04,000 - Been catching frogs. - Frogs? 12 00:01:04,160 --> 00:01:07,280 It's a full moon, Leon. We used to do it. 13 00:01:08,040 --> 00:01:09,800 Come on, you should be in bed. Off you go. 14 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 Thank you, my lady. 15 00:01:23,040 --> 00:01:27,400 Oh, Arthur, that is so sweet. You've gone to all this trouble. 16 00:01:27,840 --> 00:01:29,800 And gillyflowers, my favorite. 17 00:01:29,960 --> 00:01:31,520 - You remembered. - Mm-hm. 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,160 - Have you missed me? Heh. - Mm. 19 00:01:35,400 --> 00:01:38,120 Merlin, uh, it's late. You should probably get some sleep. 20 00:01:38,280 --> 00:01:39,680 Thank you, sire. 21 00:01:40,240 --> 00:01:44,800 Oh, Merlin, before you go, I'd love a hot bath. 22 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Certainly, my lady. 23 00:02:23,840 --> 00:02:26,040 - Who are you? - My name is Daegal. 24 00:02:26,200 --> 00:02:27,880 - How'd you get in here? -It wasn't difficult. 25 00:02:28,040 --> 00:02:30,240 - Really? Get out. - Please, it's my sister. 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,720 - She's sick. She needs a physician. - Well, bring her to Gaius. 27 00:02:32,880 --> 00:02:35,760 I can't. it's too dangerous for our kind. 28 00:02:38,320 --> 00:02:39,640 I need you to come with me. 29 00:02:40,880 --> 00:02:42,960 She needs your help or she will die. 30 00:02:43,960 --> 00:02:45,040 I'm not a physician. 31 00:02:46,480 --> 00:02:47,720 In. 32 00:02:51,280 --> 00:02:54,120 She's only 6. She has the sweating sickness. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,640 I'm begging you. You are her only chance. 34 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 - How far is she? - The Valley of the Fallen Kings. 35 00:03:00,320 --> 00:03:01,640 That's more than half a day away. 36 00:03:01,800 --> 00:03:04,360 She won't last much longer. You must come now. 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,120 No. Can't. 38 00:03:09,000 --> 00:03:10,400 I can't. 39 00:03:11,960 --> 00:03:14,480 I have risked my life to save her. 40 00:03:15,160 --> 00:03:17,280 Please tell me it was not in vain. 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,800 Go. Get out of here. Go. 42 00:03:24,560 --> 00:03:26,240 Will you help her? 43 00:03:31,920 --> 00:03:33,680 Meet me... 44 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 ...at the entrance to the Darkling Woods at first light. 45 00:04:15,160 --> 00:04:17,040 You don't even know who this boy is. 46 00:04:17,200 --> 00:04:20,200 - He's a Druid. - Who broke into the castle like a thief. 47 00:04:20,360 --> 00:04:22,080 How else was he going to reach me? 48 00:04:22,720 --> 00:04:25,200 A journey to the Valley of the Fallen Kings, Merlin? 49 00:04:25,360 --> 00:04:28,960 - It's a den of murderers, cutthroats. -It is dangerous. 50 00:04:29,120 --> 00:04:31,240 It's a long way north of dangerous. 51 00:04:31,400 --> 00:04:33,200 What ** I supposed to do, let this girl die? 52 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 The journey there and back is going to take you the best part of a day. 53 00:04:37,480 --> 00:04:40,880 - How are you going to keep it from Arthur? - I'm sure you'll think of something. 54 00:04:43,320 --> 00:04:46,120 - Me? - Sarrum of Amata is arriving today. 55 00:04:47,240 --> 00:04:49,800 Arthur will be too busy to notice where I **. 56 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Merlin. 57 00:04:58,440 --> 00:05:01,800 I promised the boy and I can't go back on it now. 58 00:05:04,200 --> 00:05:05,400 I'll be back by nightfall. 59 00:05:21,240 --> 00:05:22,480 Sorry I'm late. 60 00:05:22,640 --> 00:05:25,800 - L thought you weren't coming. -l was getting you some breakfast. 61 00:05:26,360 --> 00:05:29,400 - It's fresh. -It's good of you to do this. 62 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 I only hope I can help your sister. 63 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 - Won't you get in trouble? - Nope. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,720 But you're the king's servant. 65 00:05:35,880 --> 00:05:38,520 Arthur won't even notice I'm gone. 66 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 Merlin. 67 00:05:43,440 --> 00:05:45,400 - Merlin. - What is it? 68 00:05:46,920 --> 00:05:48,320 I can't find my comb. 69 00:05:48,480 --> 00:05:51,560 - Have you looked? - Everywhere. 70 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 - It must have been under something. - Your nose. 71 00:06:00,040 --> 00:06:01,840 You just have this way of seeing things. 72 00:06:02,000 --> 00:06:03,800 Yes, two of them. They're called eyes. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,120 - Very beautiful they are too. - Don't try and get out of this. 74 00:06:07,280 --> 00:06:09,400 - Out of what? - How hopeless you are. 75 00:06:09,560 --> 00:06:10,720 I **. I'm hopelessly in love. 76 00:06:13,080 --> 00:06:15,560 You need to prepare for the Sarrum's arrival. 77 00:06:18,040 --> 00:06:19,960 Oh, yes. 78 00:06:20,120 --> 00:06:21,400 That. Unh. 79 00:06:21,840 --> 00:06:27,800 Do you know where my robe...s are? 80 00:06:32,560 --> 00:06:34,040 Merlin. 81 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 Uh, he's garnering herbs, sire. 82 00:06:38,720 --> 00:06:41,920 - Well, I need him, now. - Well, he may be some time. 83 00:06:42,800 --> 00:06:46,200 - Where is he? - He's gone in pursuit of a young agrimonia. 84 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 - A what? - Agrimonia, sire. 85 00:06:48,320 --> 00:06:52,960 A noble but shy plant, not easy to find. It could take him all day. 86 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 All day? 87 00:06:55,400 --> 00:06:57,360 It is invaluable, sire. 88 00:06:57,520 --> 00:07:00,920 Its properties open up both the liver and the spleen. 89 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 He's in the tavern, isn't he? 90 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 No, sire. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,840 Well, when he's finished opening up his liver and his spleen... 92 00:07:07,000 --> 00:07:09,400 ...tell him he has one hour to sober up and get to my chambers. 93 00:07:09,560 --> 00:07:11,080 We have a guest to prepare for. 94 00:07:18,600 --> 00:07:19,880 Here. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,040 Ah. 96 00:07:25,680 --> 00:07:26,880 What's wrong? 97 00:07:27,040 --> 00:07:29,640 I fell getting into the citadel. 98 00:07:30,000 --> 00:07:31,520 Here, let me have a look. 99 00:07:31,680 --> 00:07:34,480 It's my sister that needs caring for, not me. 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,440 Wait. 101 00:07:39,320 --> 00:07:43,000 We have a long journey ahead of us. You don't want this getting any worse. 102 00:07:43,160 --> 00:07:46,440 Comfrey will help stop the blood flow, take away the swelling. 103 00:07:46,960 --> 00:07:48,080 Where'd you learn all this? 104 00:07:49,320 --> 00:07:50,600 Gaius. 105 00:07:51,320 --> 00:07:53,680 When I first came to Camelot, he took me in... 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 ...taught me everything that I know. 107 00:07:59,560 --> 00:08:03,600 - What about you, your family? -l only have a sister. 108 00:08:04,400 --> 00:08:07,680 - Your parents? - My mother's dead. 109 00:08:09,880 --> 00:08:11,120 She was a Druid too? 110 00:08:12,840 --> 00:08:15,200 Hmm, Gaius taught you well. 111 00:08:15,960 --> 00:08:17,760 You're lucky to have him. 112 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 I **. 113 00:08:23,680 --> 00:08:25,000 Come on. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,120 Yes? 115 00:08:32,240 --> 00:08:34,600 - Where is he? - He's still not returned. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,480 How ** I meant to get dressed? 117 00:08:38,440 --> 00:08:41,360 Heh, well, surely that's not too difficult, sire. 118 00:08:41,800 --> 00:08:44,000 Really? You think you can do it? 119 00:08:47,640 --> 00:08:49,120 Right. Come on then, Gaius. 120 00:08:57,320 --> 00:08:58,480 Shirt. 121 00:09:00,360 --> 00:09:01,720 Quickly. 122 00:09:18,400 --> 00:09:19,960 - What are you doing? -It's stuck. 123 00:09:20,120 --> 00:09:22,120 - It can't be. -It's too small. 124 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 It's Guinevere's night dress. 125 00:09:31,240 --> 00:09:33,520 I tell you, if I catch this fly, I'm going to eat it. 126 00:09:33,680 --> 00:09:36,920 Heh. Here, be better for you. 127 00:09:40,720 --> 00:09:42,360 Heh. Here. 128 00:09:42,720 --> 00:09:45,720 - Don't you like them? - Yeah, they're my favorite. 129 00:09:45,880 --> 00:09:47,920 Then why are you giving it to me? 130 00:09:48,080 --> 00:09:50,400 I don't need it. I had a big breakfast. 131 00:09:50,560 --> 00:09:52,440 Why are you being like this? 132 00:09:52,680 --> 00:09:57,040 People I've met, they're not like you. They don't care. 133 00:09:57,200 --> 00:09:58,800 I don't matter. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 I never think that. 135 00:10:01,040 --> 00:10:02,160 We all matter. 136 00:10:03,440 --> 00:10:05,080 Have a drink. 137 00:10:06,960 --> 00:10:09,320 - Thank you. - Come on. 138 00:10:40,680 --> 00:10:42,480 You're very quiet, sire....