station.19.s03e16.1080p.web.h264-oath Movie Subtitles

1 00:00:01,084 --> 00:00:03,836 [ The Avener's "Under the Waterfall" plays ] 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,963 ♪ Under the waterfall ♪ 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,633 ♪ Take your time ♪ 4 00:00:08,633 --> 00:00:09,842 Let me see what you g***t. 5 00:00:09,842 --> 00:00:13,971 ♪ I don't mind if we stay in the rain ♪ 6 00:00:13,971 --> 00:00:17,517 ♪ These liquid skies will show the way ♪ 7 00:00:17,517 --> 00:00:21,771 ♪ Let it fall to the ground and your soul ♪ 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,898 Go. Go! 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,733 [ Laughing ] Oh, my God. 10 00:00:25,733 --> 00:00:27,985 Oh, I heard you broke up with your hot doctor lover. 11 00:00:27,985 --> 00:00:29,612 I heard you broke up with yours. 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,905 Yeah. 13 00:00:30,905 --> 00:00:31,739 Yeah, we're dumb. So dumb. 14 00:00:31,739 --> 00:00:32,865 We're so dumb. 15 00:00:34,242 --> 00:00:35,827 Hey, where's your baby? 16 00:00:35,827 --> 00:00:37,203 What? I have a baby? 17 00:00:37,203 --> 00:00:38,246 [ Both laugh ] 18 00:00:38,246 --> 00:00:40,164 She's ‐‐ She's having a sleepover 19 00:00:40,164 --> 00:00:42,542 with my sister in some fancy hotel. 20 00:00:42,542 --> 00:00:45,002 Which means that I can have an adult sleepover. 21 00:00:45,002 --> 00:00:47,338 Oh. Hot. 22 00:00:47,338 --> 00:00:49,215 Hey, I think I love you. 23 00:00:49,215 --> 00:00:50,258 ♪ Waterfall ♪ 24 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 ♪ We could be hiding ♪ 25 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 I can't hear you. 26 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 Excuse me. 27 00:00:54,262 --> 00:00:56,722 ♪ We could be hiding, love ♪ 28 00:00:56,722 --> 00:00:59,976 So, are we talking about it or drinking about it? 29 00:00:59,976 --> 00:01:01,227 The second thing. 30 00:01:01,227 --> 00:01:03,563 [ Liquid pours ] 31 00:01:03,563 --> 00:01:05,356 ♪♪ 32 00:01:05,356 --> 00:01:06,524 Oh, my God! 33 00:01:06,524 --> 00:01:08,776 My house! My life! 34 00:01:08,776 --> 00:01:10,736 [ Siren wails in distance ] Don't worry. My dad's coming. 35 00:01:10,736 --> 00:01:12,363 Right, Mami? Sí, mi amor. 36 00:01:12,363 --> 00:01:13,948 They're coming. They're coming. 37 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 [ Wailing continues ] 38 00:01:15,158 --> 00:01:17,326 Lawrence: Let's go, fellas! 39 00:01:17,326 --> 00:01:18,911 Move it, Souza. 40 00:01:20,538 --> 00:01:22,999 Look. 41 00:01:22,999 --> 00:01:24,834 Herrera, charge that hose! 42 00:01:24,834 --> 00:01:26,085 Let's go, boys. 43 00:01:26,085 --> 00:01:27,628 Need that delta wall opened up 44 00:01:27,628 --> 00:01:28,588 so I can check for a connection. 45 00:01:28,588 --> 00:01:29,964 ♪ Washing away ♪ 46 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 [ Sighs ] [ Glasses thud ] 47 00:01:31,591 --> 00:01:33,092 Phew. 48 00:01:33,092 --> 00:01:34,427 Have you at least talked to him? 49 00:01:34,427 --> 00:01:36,262 Who, my husband? 50 00:01:36,262 --> 00:01:37,346 Or you mean the guy who turned himself in 51 00:01:37,346 --> 00:01:38,598 to the Civil Service Commission 52 00:01:38,598 --> 00:01:40,016 without consulting his wife? 53 00:01:40,016 --> 00:01:41,851 Or, wait, do you mean the guy who g***t suspended without pay 54 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 for stealing narcotics 55 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 in order to take down our Fire Chief ‐‐ 56 00:01:44,896 --> 00:01:46,189 which didn't work, by the way ‐‐ 57 00:01:46,189 --> 00:01:47,732 and all it did was delay my father's funeral? 58 00:01:47,732 --> 00:01:49,025 You mean that guy? 59 00:01:49,025 --> 00:01:50,902 See, I'm confused 'cause... 60 00:01:50,902 --> 00:01:53,029 [ Glasses clink ] ...I thought those were all the same guy. 61 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 ♪ In this pouring rain ♪ 62 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 [ Glass thuds ] Ugh. 63 00:01:55,656 --> 00:01:56,866 ♪ No one can break us ♪ 64 00:01:56,866 --> 00:01:58,868 You know, I don't think I've ever seen you 65 00:01:58,868 --> 00:02:00,995 not mad at your husband, 66 00:02:00,995 --> 00:02:03,080 which [Laughs] is kind of funny 67 00:02:03,080 --> 00:02:04,290 'cause I don't think I've ever seen you 68 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 not mad at your dad, either. 69 00:02:05,583 --> 00:02:06,834 [ Laughs ] 70 00:02:06,834 --> 00:02:09,086 ♪ This endless rain ♪ 71 00:02:09,086 --> 00:02:11,380 Yeah. No, not funny. Okay. 72 00:02:11,380 --> 00:02:13,216 ♪ We could be hiding love ♪ 73 00:02:13,216 --> 00:02:15,760 [ Sighs ] 74 00:02:15,760 --> 00:02:17,970 ♪ We could be hiding ♪ [ Cellphone clicks ] 75 00:02:17,970 --> 00:02:19,722 Lawrence: Ma'**, is there anyone else in the house? 76 00:02:19,722 --> 00:02:21,891 No, no. My husband's at work, thank God. 77 00:02:21,891 --> 00:02:24,685 [ Radio squawks ] Souza, help Herrera knock that fire down! 78 00:02:24,685 --> 00:02:25,811 Souza: On it! 79 00:02:25,811 --> 00:02:32,276 ♪♪ 80 00:02:32,276 --> 00:02:34,320 Cap, looks like we've g***t an electrical short. 81 00:02:34,320 --> 00:02:35,488 Well, you know what to do. 82 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 Copy. 83 00:02:36,656 --> 00:02:41,077 Andy. Your dad ‐‐ he's one of the greats. 84 00:02:41,077 --> 00:02:43,287 [ Chuckles ] Thank you, ladies. 85 00:02:43,287 --> 00:02:44,956 Hi. It's Sandra. Leave me a message. 86 00:02:44,956 --> 00:02:46,541 [ Scoffs ] 87 00:02:46,541 --> 00:02:48,125 Hey. 88 00:02:48,125 --> 00:02:50,253 I don't want to talk about my dad or my husband, 89 00:02:50,253 --> 00:02:52,046 so if it's either of those things ‐‐ It's not. 90 00:02:54,882 --> 00:02:56,217 Okay, it was gonna be, 91 00:02:56,217 --> 00:02:58,719 so now I'm just gonna stand here in awkward silence. 92 00:02:58,719 --> 00:03:00,513 Come on. Come dance. 93 00:03:00,513 --> 00:03:02,974 We haven't all hung out on our night off in forever. 94 00:03:02,974 --> 00:03:06,018 Okay, fine, but... 95 00:03:06,018 --> 00:03:07,270 I need another shot first. 96 00:03:07,270 --> 00:03:09,647 Yes! Look who I convinced to dance! 97 00:03:09,647 --> 00:03:11,190 [ All cheering ] 98 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 Maya: [ Laughs ] 99 00:03:12,650 --> 00:03:14,318 [ Applause ] 100 00:03:17,154 --> 00:03:19,991 Well, your old man did pretty good today, m'ija, right? 101 00:03:19,991 --> 00:03:21,242 Mwah! 102 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 Elena: Let me take a picture of the two of you. 103 00:03:22,577 --> 00:03:24,287 Of course. Okay. Let's see. 104 00:03:24,287 --> 00:03:25,830 Look serious, like a firefighter. Come on. 105 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 One, two, and... Beep! 106 00:03:27,164 --> 00:03:28,249 ...three. [ Laughs ] 107 00:03:28,249 --> 00:03:29,750 [ Camera shutter clicks ] 108 00:03:29,750 --> 00:03:31,419 Okay, back to work. Mwah! 109 00:03:31,419 --> 00:03:32,545 Love you. 110 00:03:32,545 --> 00:03:34,588 [ Laughing ] Oh! Travis: Yes! Yes! 111 00:03:34,588 --> 00:03:35,756 [ Laughs ] That's awesome. Whoo! 112 00:03:35,756 --> 00:03:36,882 ♪ Waterfall, waterfall ♪ 113 00:03:36,882 --> 00:03:38,426 Whoo! 114 00:03:38,426 --> 00:03:40,886 ♪ Making it wonderful, wonderful ♪ 115 00:03:40,886 --> 00:03:42,263 ♪ Toeing the line, yeah ♪ 116 00:03:42,263 --> 00:03:43,931 [ Cellphone ringing ] 117 00:03:43,931 --> 00:03:46,559 ♪ This endless rain ♪ 118 00:03:46,559 --> 00:03:49,061 ♪ Under the waterfall, waterfall ♪ 119 00:03:49,061 --> 00:03:51,188 ♪ We could be hiding, love ♪ 120 00:03:51,188 --> 00:03:53,065 [ Birds chirping ] 121 00:03:53,065 --> 00:03:55,609 [ Cellphones chiming, buzzing ] 122 00:04:00,448 --> 00:04:04,076 [ Chiming, buzzing continues ] 123 00:04:04,076 --> 00:04:05,828 Andy: Ugh. Mnh. 124 00:04:05,828 --> 00:04:07,121 Wake up. 125 00:04:07,121 --> 00:04:08,456 We're getting called in. 126 00:04:08,456 --> 00:04:09,582 Wait. 127 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Where's my phone? 128 00:04:10,833 --> 00:04:13,669 [ Cellphones chiming ] 129 00:04:13,669 --> 00:04:18,549 Ohh, fffffffor God's sake. 130 00:04:18,549 --> 00:04:20,593 [ Groans ] 131 00:04:20,593 --> 00:04:21,927 [ Shouts ] [ Shouts ] 132 00:04:21,927 --> 00:04:23,095 What happened? 133 00:04:23,095 --> 00:04:24,597 Ahh! Why are you in my bed? 134 00:04:24,597 --> 00:04:26,515 'Cause Travis and Emmett slept in mine. 135 00:04:26,515 --> 00:04:29,393 Why are you yelling? You can't just sleep in my bed. 136 00:04:29,393 --> 00:04:31,479 Wait. Where's ‐‐ Where's my girlfriend? 137 00:04:31,479 --> 00:04:33,314 You have a girlfriend? Sasha! 138 00:04:33,314 --> 00:04:34,565 I wouldn't call her your girlfriend. 139 00:04:34,565 --> 00:04:36,400 What? Where is my girlfriend?! 140 00:04:36,400 --> 00:04:38,694 I don't know. Why are you yelling?! 141 00:04:38,694 --> 00:04:40,988 My head hurts! Aah! My head hurts, too! 142 00:04:40,988 --> 00:04:43,366 Guys, it is a five‐alarm fire. We g***t to go. 143 00:04:43,366 --> 00:04:45,576 [ Sighs ] No. No. 144 00:04:45,576 --> 00:04:47,119 No. Ow. Ow! 145 00:04:47,119 --> 00:04:49,080 No! Stop. 146 00:04:49,080 --> 00:04:50,623 Did she sleep in here? 147 00:04:50,623 --> 00:04:51,916 [ Groans ] 148 00:04:51,916 --> 00:04:52,958 Emmett was so smart to quit. 149 00:04:52,958 --> 00:04:54,377 Has anyone seen my phone? 150 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 [ Cellphone ringing ] 151 00:04:55,795 --> 00:04:57,004 That's...