Lady.Chatterlys.Lover.2022.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-SHHH Movie Subtitles

1 00:00:49,833 --> 00:00:55,208 Yo, Constance Reid, te tomo a ti, Clifford Chatterley, 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 como legítimo esposo 3 00:00:59,333 --> 00:01:01,750 y prometo serte fiel 4 00:01:01,833 --> 00:01:04,041 en lo bueno y en lo malo, 5 00:01:04,125 --> 00:01:06,291 en la riqueza y en la pobreza, 6 00:01:06,375 --> 00:01:08,708 en la salud y en la enfermedad. 7 00:01:17,083 --> 00:01:21,541 EL AMANTE DE LADY CHATTERLEY 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,666 - ¿Cómo es? - No lo sé. Pregúntamelo mañana. 9 00:01:26,750 --> 00:01:29,958 - Necesitas comer algo. - Más bien quitarme el vestido. 10 00:01:33,333 --> 00:01:34,291 ¿Qué tal estoy? 11 00:01:34,375 --> 00:01:38,166 Dudo que Clifford quiera aguantar mucho en el banquete. 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,833 ¿Crees que su madre no lo habría aprobado? 13 00:01:41,916 --> 00:01:43,666 No sé si yo lo apruebo. 14 00:01:43,750 --> 00:01:47,250 ¿De qué hablamos, Hilda, del vestido o de la boda? 15 00:01:48,166 --> 00:01:51,458 Vuelve al frente por la mañana. Imagina que la aplazamos 16 00:01:51,541 --> 00:01:53,416 y que luego pasa una desgracia. 17 00:01:53,500 --> 00:01:56,875 - ¿No podías acostarte con él sin más? - ¡Hilda! En serio. 18 00:01:56,958 --> 00:02:01,583 Va en serio. Mucho menos compromiso. Y Clifford no querrá otra cosa. 19 00:02:01,666 --> 00:02:02,958 Clifford no es así. 20 00:02:03,041 --> 00:02:06,000 Ya lo conoces. Es todo bondad y consideración. 21 00:02:06,083 --> 00:02:07,250 Me da seguridad. 22 00:02:07,333 --> 00:02:10,291 Su familia es más tradicional que la nuestra, 23 00:02:10,375 --> 00:02:13,375 pero él es bastante progresista. 24 00:02:13,458 --> 00:02:14,625 - ¿De verdad? - Sí. 25 00:02:16,125 --> 00:02:20,166 - ¿Sabe lo del alemán aquel? - Sí. Y no le da importancia. 26 00:02:20,250 --> 00:02:22,625 Como fue antes de la guerra, no cuenta. 27 00:02:22,708 --> 00:02:26,416 A mí no tienes que convencerme. Yo también tuve uno, ¿recuerdas? 28 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Pues el mío ha muerto. 29 00:02:30,458 --> 00:02:31,791 De eso mismo se trata. 30 00:02:32,458 --> 00:02:33,750 ¿De qué? 31 00:02:33,833 --> 00:02:35,791 No quiero que vuelvas a sufrir. 32 00:02:37,250 --> 00:02:39,416 Te tiras… 33 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 de cabeza al amor. 34 00:02:41,541 --> 00:02:42,625 ¡Hilda! 35 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 - ¡Clifford! - Los refuerzos. 36 00:02:45,416 --> 00:02:47,250 Me lees el pensamiento. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,083 Casi me bebo la tuya al subir. 38 00:02:49,166 --> 00:02:50,708 - Salud. - Salud. 39 00:02:50,791 --> 00:02:54,250 - ¿Qué hay? - Nuestros padres preparan sus brindis. 40 00:02:54,333 --> 00:02:55,791 ¿Vamos juntos? 41 00:02:56,541 --> 00:02:57,666 Pues claro. 42 00:02:58,541 --> 00:03:00,041 Estás impresionante, Con. 43 00:03:01,416 --> 00:03:02,666 Gracias. 44 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 ¿Lista? 45 00:03:15,083 --> 00:03:19,458 Por Clifford y Connie, 46 00:03:19,541 --> 00:03:22,375 de quienes esperamos un heredero para Wragby. 47 00:03:23,333 --> 00:03:25,041 ¡Por Clifford y Connie! 48 00:03:25,125 --> 00:03:27,166 Papá, no nos hemos casado por eso. 49 00:03:27,250 --> 00:03:29,458 ¿Para qué, si no, se casa un baronet? 50 00:03:31,166 --> 00:03:34,083 - Yo, porque he conocido a Connie. - Y yo a ti. 51 00:03:36,916 --> 00:03:40,416 Gracias a los que han dado sus raciones de mantequilla y azúcar 52 00:03:40,500 --> 00:03:42,041 para el banquete. 53 00:03:42,125 --> 00:03:46,833 - Por el próximo heredero de Chatterley. - ¡Por Chatterley! 54 00:04:17,958 --> 00:04:21,333 Por Dios. "¿Para qué, si no, se casa un baronet?". 55 00:04:21,416 --> 00:04:22,666 Increíble. 56 00:04:22,750 --> 00:04:24,583 ¿Tú quieres hijos, Clifford? 57 00:04:24,666 --> 00:04:26,833 Sí. Algún día. 58 00:04:28,166 --> 00:04:29,958 Por nosotros, no por mi padre. 59 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 Si tú quieres. 60 00:04:32,875 --> 00:04:33,875 Creo que sí. 61 00:04:52,166 --> 00:04:55,666 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí, claro. Perdona. 62 00:04:56,666 --> 00:04:57,708 Es que… 63 00:05:00,250 --> 00:05:02,375 No dejo de pensar que vuelvo al frente. 64 00:05:02,458 --> 00:05:04,625 - Sé que no me pasará nada. - Seguro. 65 00:05:05,208 --> 00:05:07,833 - No es preciso hacer nada. - Sí que quiero. 66 00:05:21,541 --> 00:05:23,541 ¿No te acompaño a la estación? 67 00:05:23,625 --> 00:05:24,500 Gracias. 68 00:05:25,041 --> 00:05:27,583 Mejor sin tanta ceremonia. 69 00:05:37,166 --> 00:05:38,083 Te quiero, Con. 70 00:05:43,291 --> 00:05:44,125 Adiós. 71 00:05:47,791 --> 00:05:49,583 Esperaré con ansia tus cartas. 72 00:05:51,333 --> 00:05:52,750 Te escribiré a diario. 73 00:06:21,208 --> 00:06:24,625 Querida Hilda: Sabía que la guerra nos cambiaría a todos, 74 00:06:25,333 --> 00:06:26,958 pero no cuánto. 75 00:06:29,833 --> 00:06:32,208 Como si hubiera acabado hace media vida, 76 00:06:32,291 --> 00:06:33,416 no hace medio año. 77 00:06:33,958 --> 00:06:35,833 Ya nos hemos ido de Londres. 78 00:06:37,000 --> 00:06:38,666 Acabamos de llegar a Wragby, 79 00:06:40,125 --> 00:06:41,958 la finca familiar de Clifford. 80 00:06:43,458 --> 00:06:46,208 Una vez instalados, espero escribirte a menudo. 81 00:06:46,791 --> 00:06:48,958 Un beso de tu hermana Connie. 82 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 Gracias. 83 00:07:00,875 --> 00:07:03,791 Bienvenido, sir Clifford. Hemos rezado por usted. 84 00:07:06,666 --> 00:07:07,875 Gracias, señor Warren. 85 00:07:12,208 --> 00:07:13,041 Muy bien. 86 00:07:16,458 --> 00:07:18,041 Gracias. Ya puedo yo solo. 87 00:07:20,083 --> 00:07:22,875 Señor y señora Warren, les presento a mi esposa, 88 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 la nueva lady Chatterley. 89 00:07:25,375 --> 00:07:27,083 Mucho gusto, señora. 90 00:07:30,291 --> 00:07:32,125 Hay mucho trabajo que hacer. 91 00:07:32,708 --> 00:07:35,083 Contrate a quien pueda, señora Warren. 92 00:07:36,166 --> 00:07:39,750 - La casa ha conocido tiempos mejores. - La pondremos al día. 93 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 Quizá quiera usar el estudio de su padre como dormitorio 94 00:07:44,583 --> 00:07:46,416 para evitarse las escaleras. 95 00:07:47,041 --> 00:07:48,416 Gracias, señora Warren. 96 00:07:49,541 --> 00:07:50,458 No. 97 00:07:51,666 --> 00:07:53,375 No. Dejemos el equipaje aquí. 98 00:07:54,875 --> 00:07:56,666 La biblioteca será el dormitorio. 99 00:08:02,416 --> 00:08:05,625 ¿Qué inspira más a un escritor que dormir entre libros? 100 00:08:09,958 --> 00:08:13,291 Aquí murió mi padre. Dicen que su corazón se rindió. 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,583 Yo creo que murió de pena. 102 00:08:16,666 --> 00:08:19,458 Clifford, ya pasó. 103 00:08:20,875 --> 00:08:23,166 La vida es lo que hacemos con ella. 104 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 - Señora Warren. - ¿Sí? 105 00:08:25,666 --> 00:08:27,875 Abra las cortinas para que entre luz. 106 00:08:27,958 --> 00:08:28,958 Muy bien, señora. 107 00:08:31,208 --> 00:08:32,375 Vete a ver la casa. 108 00:08:32,458 --> 00:08:33,500 Sí. 109 00:08:35,250 --> 00:08:39,083 Quédate el cuarto que hay sobre la biblioteca, el de los retratos. 110 00:08:39,166 --> 00:08:41,125 Quédate la segunda planta entera. 111 00:08:43,791 --> 00:08:44,958 Bienvenido a casa. 112 00:09:22,791 --> 00:09:25,916 ¿Estás bien? Te tengo bien cogido. Apóyate en mí. 113 00:09:27,916 --> 00:09:28,833 - ¿Lista? - Sí. 114 00:09:37,541 --> 00:09:38,666 Voy pillando el truco. 115 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Me encanta. 116 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 Oye… 117 00:09:47,291 --> 00:09:50,791 Me planteo ampliar el relato que escribí en Cambridge. 118 00:09:50,875 --> 00:09:52,208 Que sea una novela. 119 00:09:52,291 --> 00:09:54,000 - Muy buena idea. - ¿Tú crees? 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,625 - ¿Me harás de editora? - Claro. 121 00:09:57,708 --> 00:10:00,125 Correctora, mecanógrafa… Presentaré la solicitud. 122 00:10:00,208 --> 00:10:02,041 Le daré prioridad. 123 00:10:03,083 --> 00:10:04,208 - ¿Estás bien? - Sí. 124 00:10:04,875 --> 00:10:06,666 No me la imaginaba tan blanda. 125 00:10:12,208 --> 00:10:14,708 - La primera noche en Wragby. - Bienvenida. 126 00:10:16,125 --> 00:10:18,791 - Perdona. - No pasa nada. 127 00:10:54,875 --> 00:10:55,708 ¿Qué pasa? 128 00:10:58,291 --> 00:10:59,208 Lo siento, Con. 129 00:11:01,541 --> 00:11:03,250 Es que ya no puedo. 130 00:11:04,500 --> 00:11:05,458 Lo siento mucho. 131 00:11:07,166 --> 00:11:08,583 Tranquilo. No pasa nada. 132 00:11:09,500 --> 00:11:10,416 Todo irá bien. 133 00:11:12,916 --> 00:11:13,750 Sí. 134 00:11:27,250 --> 00:11:28,208 Te quiero, Con. 135 00:11:30,333 --> 00:11:32,250 Es una desgracia, pero ya verás. 136 00:11:33,083 --> 00:11:34,916 Aquí seremos felices. 137 00:11:35,958 --> 00:11:36,875 En Wragby. 138 00:11:42,708 --> 00:11:43,583 Hola, señor. 139 00:11:43,666 --> 00:11:46,916 Soy fuerte, trabajador, y no le fallaré. 140 00:11:47,958 --> 00:11:50,541 Lily Wheedon. Mi madre trabajó para sir Geoffrey. 141 00:11:52,166 --> 00:11:53,000 ¿De veras? 142 00:11:54,416 --> 00:11:55,333 Oliver Mellors. 143 00:11:56,583 --> 00:11:59,083 Trabajó para mi padre antes de la guerra. 144 00:11:59,916 --> 00:12:00,750 Así es. 145 00:12:01,500 --> 00:12:04,041 - Y fue teniente en el ejército. - Correcto. 146...