Study Group.S01E04.1080P.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHIOS Movie Subtitles

1 00:00:34,550 --> 00:00:39,220 [Lee Jun / Yuseong Tech High, 10th grade] You might not believe this, but I'm bad at fighting. 2 00:00:42,360 --> 00:00:44,820 Why ** I so bad at fighting? 3 00:00:44,820 --> 00:00:46,840 Is it because I'm weak? 4 00:00:58,790 --> 00:01:02,130 Or is it because I'm not trying hard enough? 5 00:01:14,530 --> 00:01:18,640 When I was devastated that my fighting ability wasn't improving, 6 00:01:18,640 --> 00:01:20,520 I discovered a new method. 7 00:01:20,520 --> 00:01:22,440 I want to become f***ing strong. 8 00:01:22,440 --> 00:01:25,100 If you want to become so strong, 9 00:01:25,100 --> 00:01:26,530 go to Yuseong Technical High 10 00:01:26,530 --> 00:01:28,410 go to Yuseong Technical High 11 00:01:28,410 --> 00:01:32,330 and fight against the best fighters of Ancheon. 12 00:01:32,330 --> 00:01:34,920 What are you saying? 13 00:01:34,920 --> 00:01:37,060 ♫ ♫ 14 00:01:37,060 --> 00:01:40,020 [Welcome to Yuseong Technical High School] 15 00:01:59,090 --> 00:02:00,400 [No. 180] 16 00:02:00,400 --> 00:02:01,670 [No. 173] 17 00:02:01,670 --> 00:02:04,240 [No. 139] 18 00:02:05,020 --> 00:02:09,850 [No. 17] 19 00:02:09,850 --> 00:02:12,670 ♫ ♫ 20 00:02:19,950 --> 00:02:25,370 No matter how much I tried, I couldn't go above No. 17. 21 00:02:26,090 --> 00:02:28,770 But it's too early to give up. 22 00:02:35,710 --> 00:02:39,460 [Study Group Application - Conquer Yuseong Tech High] 23 00:02:39,460 --> 00:02:44,410 I still have the last method I haven't tried yet. 24 00:02:45,080 --> 00:02:46,860 Wow. 25 00:02:47,590 --> 00:02:51,430 ♫ ♫ 26 00:02:51,430 --> 00:02:53,980 ♫ ♫ 27 00:02:53,980 --> 00:02:56,490 ♫ ♫ 28 00:02:56,490 --> 00:02:59,720 ♫ ♫ 29 00:02:59,720 --> 00:03:01,540 [Study - Join if you want to study!] 30 00:03:01,540 --> 00:03:04,090 [Hwang Min Hyun] 31 00:03:04,090 --> 00:03:06,020 [Han Ji Eun] 32 00:03:06,020 --> 00:03:08,320 [Cha Woo Min] 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,150 ♫ ♫ 34 00:03:11,150 --> 00:03:13,610 ♫ ♫ 35 00:03:13,610 --> 00:03:17,110 ♫ ♫ 36 00:03:17,110 --> 00:03:18,740 [Lee Jong Hyun] 37 00:03:18,740 --> 00:03:20,660 [Shin Su Hyun] 38 00:03:20,660 --> 00:03:23,000 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 39 00:03:23,000 --> 00:03:25,870 ♫ ♫ 40 00:03:25,870 --> 00:03:28,510 ♫ ♫ 41 00:03:28,510 --> 00:03:31,920 [Study Group] 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,480 ♫ ♫ 43 00:03:39,140 --> 00:03:41,580 - Hey, Yun Ga Min! - "Conquer Yuseong Tech High"? 44 00:03:41,580 --> 00:03:43,430 Conquer by fighting, did he mean? 45 00:03:43,430 --> 00:03:46,110 - Hey! Hey! - Wouldn't it be weird to think he meant studying? 46 00:03:46,110 --> 00:03:47,380 I know. 47 00:03:47,380 --> 00:03:51,370 He must be really good at studying. I'm jealous. 48 00:03:51,370 --> 00:03:53,310 Yun Ga Min, hear me out for a second. 49 00:03:53,310 --> 00:03:57,160 I'm sorry, but I started the study group to study. 50 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Not to help you go up in ranking in fighting. 51 00:04:00,080 --> 00:04:02,070 This is studying, too. 52 00:04:02,070 --> 00:04:04,450 Fighting study. 53 00:04:05,530 --> 00:04:07,130 Fight with me just once, then. 54 00:04:07,130 --> 00:04:11,190 If you don't want to, teach me how you normally train. 55 00:04:18,580 --> 00:04:21,370 Otherwise, I'll study, too- 56 00:04:24,040 --> 00:04:25,710 Will you really? 57 00:04:25,710 --> 00:04:28,070 - Huh? - Will you really study? 58 00:04:28,070 --> 00:04:30,850 Yes. I will. 59 00:04:30,850 --> 00:04:32,710 I have to. 60 00:04:38,160 --> 00:04:40,150 We'll visit Ms. Lee at the hospital. 61 00:04:40,150 --> 00:04:42,830 Solve all the problems while we're gone. 62 00:04:42,830 --> 00:04:44,510 Is it a test? 63 00:04:44,510 --> 00:04:46,170 Yes. 64 00:04:59,310 --> 00:05:01,580 Hold on. I'm almost done. 65 00:05:40,110 --> 00:05:43,110 [Basic Math] 66 00:05:43,110 --> 00:05:44,610 Are you Yun Ga Min? 67 00:05:44,610 --> 00:05:46,500 Pardon? 68 00:05:46,500 --> 00:05:48,950 Follow me. It's for a test. 69 00:05:48,950 --> 00:05:51,340 T-Test? 70 00:05:52,300 --> 00:05:55,040 Aren't you Yun Ga Min, the No. 1 in the 10th grade? 71 00:06:06,170 --> 00:06:08,070 Yes. 72 00:06:08,070 --> 00:06:10,040 I ** Yun Ga Min. 73 00:06:10,040 --> 00:06:14,420 [text]­ 74 00:06:34,540 --> 00:06:36,470 Long time no see, Detective. 75 00:06:36,470 --> 00:06:38,830 I know. 76 00:06:38,830 --> 00:06:41,900 I haven't seen you since that case last year. 77 00:06:46,790 --> 00:06:51,530 By the way, why are you at Yuseong Tech High, of all places? 78 00:07:20,050 --> 00:07:23,290 Hey, stop. 79 00:07:24,920 --> 00:07:27,770 Stop it, I said. 80 00:07:28,780 --> 00:07:30,550 Are you okay? 81 00:07:36,210 --> 00:07:40,580 Anti, why ** I so weak? 82 00:07:40,580 --> 00:07:41,860 What are you talking about? 83 00:07:41,860 --> 00:07:45,310 You aren't weak. You haven't become strong yet. 84 00:07:45,310 --> 00:07:50,240 I believe you'll become powerful and protect me someday. 85 00:07:50,240 --> 00:07:53,690 I'll be in your care then, Lee Jun. 86 00:07:58,620 --> 00:08:01,370 I passed the test. 87 00:08:01,370 --> 00:08:03,150 I'm in Yeonbaek Gang now. 88 00:08:03,150 --> 00:08:05,930 So, don't look for me anymore. 89 00:08:31,030 --> 00:08:32,940 Get off. 90 00:09:30,920 --> 00:09:34,420 I'm Oh Jang Ho, the scouter of the YB Family. 91 00:09:34,420 --> 00:09:36,190 This is a test to scout a reserve soldier, 92 00:09:36,190 --> 00:09:37,980 a backup fighter for the Yeonbaek Gang. 93 00:09:37,980 --> 00:09:41,580 The Top 3 students of each school can take a test, and they only get one chance. 94 00:09:41,580 --> 00:09:45,070 S***t, I'm so good at saying these lines because I say them all the time. 95 00:09:45,070 --> 00:09:48,540 Listen carefully. The goal is simple. 96 00:09:48,540 --> 00:09:50,230 You see that car over there, right? 97 00:09:50,230 --> 00:09:54,050 If you grab the car key on the hood, 98 00:09:54,050 --> 00:09:56,330 not only will you become a reserve soldier of the Yeonbaek Gang, 99 00:09:56,330 --> 00:09:59,360 but you'll own that car, too. 100 00:09:59,360 --> 00:10:01,100 What do you say? 101 00:10:03,680 --> 00:10:05,590 The goal is simple, 102 00:10:05,590 --> 00:10:07,680 but it won't be as easy as it sounds. 103 00:10:07,680 --> 00:10:11,930 This isn't a f***ing kid's play or something, right? 104 00:10:11,930 --> 00:10:15,400 Some people will stop you from doing that. 105 00:10:15,400 --> 00:10:19,350 They're your sunbaenims who passed the reserve soldier test recently. 106 00:10:20,330 --> 00:10:21,880 [Jang Bi Hwan, 17 / Yeonbaek Gang's reserve soldier / Criminal record: Theft] 107 00:10:21,880 --> 00:10:24,030 [Seo Yu Bi, 18 / Yeonbaek Gang's reserve soldier / Criminal record: Attempted murder] 108 00:10:24,030 --> 00:10:26,330 [Guk Gwan Wu, 17 / Yeonbaek Gang's reserve soldier / Criminal record: Aggravated assault] 109 00:10:26,330 --> 00:10:28,110 There are no rules. 110 00:10:28,110 --> 00:10:32,500 Get the car key, no matter what it takes. 111 00:10:32,500 --> 00:10:36,630 If so, you'll take the first step into a successful life. 112 00:10:41,150 --> 00:10:43,110 Are you ready? 113 00:10:46,190 --> 00:10:49,560 Did you get tricked by that bullshit? 114 00:10:51,180 --> 00:10:53,220 Start. 115 00:10:54,360 --> 00:10:57,560 Come at me, sons of b****es! 116 00:10:58,770 --> 00:11:01,440 I bet he ran away. 117 00:11:03,670 --> 00:11:04,900 - Where did he go? - What? 118 00:11:04,900 --> 00:11:07,830 See? I said he won't be here. 119 00:11:07,830 --> 00:11:09,580 His eyes said otherwise. 120 00:11:09,580 --> 00:11:11,470 Give me a break. 121 00:11:11,470 --> 00:11:13,810 He dyed his hair red like gochujang. 122 00:11:13,810 --> 00:11:16,730 He's obviously a thug. 123 00:11:16,730 --> 00:11:17,960 What do we do? 124 00:11:17,960 --> 00:11:20,870 We told Ms. Lee that we g***t all five members. 125 00:11:20,870 --> 00:11:23,060 I'm hungry. Let's just go get food. 126 00:11:23,060 --> 00:11:26,410 I even g***t him a brain supplement, too. 127 00:11:34,080 --> 00:11:36,990 Yuseong High kids are high quality. 128 00:11:40,410 --> 00:11:44,570 They don't just call them a thug academy for no reason. 129 00:11:44,570 --> 00:11:48,530 But this strawberry-head b***d... 130 00:11:48,530 --> 00:11:51,150 No. 1, Yun Ga Min, 131 00:11:51,150 --> 00:11:55,400 I thought you were the monster of Yuseong Tech High. 132 00:11:55,400 --> 00:11:57,800 Was that just a hoax? 133 00:12:02,040 --> 00:12:07,600 By the way, are you really Yun Ga Min? 134 00:12:11,960 --> 00:12:15,700 I don't know how you had the audacity to do this, 135 00:12:15,700 --> 00:12:17,510 but regardless of who you are, 136 00:12:17,510 --> 00:12:20,780 as the result of the Yeonbaek Gang reserve soldier test, 137 00:12:20,780 --> 00:12:22,960 you didn't pass. 138 00:12:25,580 --> 00:12:28,600 But it's not over yet. 139 00:12:30,290 --> 00:12:34,130 You should pay for wasting our time. 140 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 That's how the world is. 141 00:12:37,470 --> 00:12:40,470 ♫ ♫ 142 00:12:40,470 --> 00:12:43,810 ♫ ♫ 143 00:13:02,880 --> 00:13:07,070 ♫ ♫ 144 00:13:07,070 --> 00:13:09,240 [W College Prep Academy - Math 1 Mock Test] 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,350 Lee Jun, 146...