Delhi Crime - S02E01 - Episode 1-en Movie Subtitles

1 00:00:09,458 --> 00:00:14,000 One-third of Delhi's population lives in unauthorized slums and serves the elite. 2 00:00:14,958 --> 00:00:18,417 The elite, who earn the highest per capita income in India. 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,125 Policing a city like this one is a complex task, 4 00:00:22,250 --> 00:00:24,500 and for an understaffed force at that. 5 00:00:25,667 --> 00:00:28,375 After all, we can't police the lifestyles of the wealthy... 6 00:00:28,875 --> 00:00:31,500 nor the aspirations of the less privileged. 7 00:00:32,667 --> 00:00:34,750 Sometimes, amidst this conflict, 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,875 we encounter criminals and criminal activities 9 00:00:37,125 --> 00:00:39,333 that are beyond our comprehension. 10 00:01:00,333 --> 00:01:03,417 -Meena, get another bottle. -Absolutely not. 11 00:01:03,542 --> 00:01:04,625 Benny, that's enough now. 12 00:01:04,708 --> 00:01:06,417 -Stop it, please. -Come on, Rukmani! 13 00:01:06,583 --> 00:01:07,667 -One more, please! -Last one. 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,792 -What is this? -Come on, guys! 15 00:01:09,875 --> 00:01:10,917 You've had enough. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,250 -Benny hardly visits! -Never mind, let it go. 17 00:01:13,333 --> 00:01:14,667 That's the problem! 18 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 Good joke, good joke. 19 00:01:17,917 --> 00:01:19,542 All right, leave it. 20 00:01:19,875 --> 00:01:20,958 Come on. 21 00:03:36,542 --> 00:03:39,417 Your safety is our responsibility. 22 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 We should include our slogan as well, right? 23 00:03:43,125 --> 00:03:46,000 -"With you, for you, always." -"Delhi Police." 24 00:03:46,833 --> 00:03:49,083 25 00:03:50,375 --> 00:03:52,250 The follower count will increase gradually. 26 00:03:52,667 --> 00:03:55,958 Download this app on my cell phone, please. 27 00:03:59,583 --> 00:04:01,375 -Ashutosh. -Yes, Sir? 28 00:04:01,625 --> 00:04:05,167 Do you know about MyLifePartner.com? 29 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Yes, Sir. 30 00:04:06,208 --> 00:04:08,708 If you want me to hack a profile, just say the word. 31 00:04:08,875 --> 00:04:10,750 I don't want you to hack a profile. I... 32 00:04:12,417 --> 00:04:14,292 -You know my daughter, Rebha. -Yes. 33 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 I want to make a profile for her. 34 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 Sure, Sir. I'll make one. 35 00:04:18,625 --> 00:04:21,667 Just do one thing for me, email me her pictures. 36 00:04:23,125 --> 00:04:24,042 The thing is... 37 00:04:25,083 --> 00:04:26,625 she won't agree to it. 38 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 You'll have to figure something out on your own. 39 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 No worries, Sir. I'll manage. 40 00:04:32,833 --> 00:04:35,542 I just need to know things like her hobbies, favorite films, 41 00:04:35,625 --> 00:04:38,083 and stuff like that. You can give me those details. 42 00:04:38,542 --> 00:04:40,375 Why do you need to know her favorite films? 43 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Sir, young people these days 44 00:04:43,125 --> 00:04:45,500 use these things to develop an understanding with each other. 45 00:04:45,583 --> 00:04:47,458 Your favorite film, my favorite film... 46 00:04:48,083 --> 00:04:49,167 it's a connection. 47 00:04:55,042 --> 00:04:56,042 Mr. India. 48 00:04:56,292 --> 00:04:58,083 Suggest a more romantic film, Sir. 49 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 She must've liked Mr. India in her childhood. 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,333 Well, that's okay. I can put Mr. India down. 51 00:05:06,417 --> 00:05:08,667 Anyway, that movie has some romance. 52 00:05:12,583 --> 00:05:13,750 Breakfast is ready. 53 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 I've made parathas. 54 00:05:21,208 --> 00:05:22,375 What's in the news today? 55 00:05:23,458 --> 00:05:24,375 A scandal. 56 00:05:25,042 --> 00:05:26,792 My wife is leaving me. 57 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 I'm not leaving you, I'm going to work. 58 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Have you read the NCRB report? 59 00:05:49,417 --> 00:05:53,375 Delhi's crime rate has increased by 20% in the last two years. 60 00:05:54,083 --> 00:05:55,417 It's really disheartening. 61 00:05:55,500 --> 00:05:58,958 Yeah, but the good part is at least cases are being registered correctly now. 62 00:05:59,250 --> 00:06:01,417 So what if they are? 63 00:06:02,292 --> 00:06:06,458 We have only about 138 policemen per lakh of population. 64 00:06:06,833 --> 00:06:08,917 The government just doesn't have enough funds. 65 00:06:09,000 --> 00:06:12,667 But the people we have in our force, their intent is right. 66 00:06:12,833 --> 00:06:13,792 Babes... 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,292 you can't stop each and every single crime, 68 00:06:17,417 --> 00:06:19,083 even if you double the police force. 69 00:06:19,167 --> 00:06:22,333 Even if we can stop one crime from happening, it's worth it. 70 00:06:22,833 --> 00:06:24,917 -That's true. -And that's not good for you. 71 00:06:25,167 --> 00:06:28,958 Chandu and me love it! As she would say, "Yum!" 72 00:06:30,875 --> 00:06:32,250 Where is this child? 73 00:06:32,417 --> 00:06:34,875 I've been trying to call her, she just won't take my calls. 74 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Let me try. 75 00:06:44,208 --> 00:06:45,583 -Hello? -Hi, baby. 76 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 Where have you been? 77 00:06:47,542 --> 00:06:50,208 You just don't take my calls. You only take Dad's calls. 78 00:06:50,625 --> 00:06:53,333 Sorry, I missed your calls. I was hanging out with friends. 79 00:06:54,208 --> 00:06:57,625 But we decided to talk once a day at least, right? 80 00:06:57,792 --> 00:07:00,750 Yeah, but you don't have to worry. This is Toronto, not Delhi. 81 00:07:01,000 --> 00:07:02,833 I'm your mom, I ** going to worry. 82 00:07:02,958 --> 00:07:04,917 Yeah, especially if you don't take her calls. 83 00:07:06,875 --> 00:07:08,542 So, who were you out with? 84 00:07:09,292 --> 00:07:11,375 This is such an Indian parent thing to do! 85 00:07:11,458 --> 00:07:13,417 Never letting your kids feel like adults. 86 00:07:14,542 --> 00:07:16,667 Where does that even come from, baby? 87 00:07:17,083 --> 00:07:19,708 We're really happy that you're doing everything on your own. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,042 -Madam Sir. -Yes, Narayan? 89 00:07:22,125 --> 00:07:24,375 Subhash Sir called. Section 302. 90 00:07:24,500 --> 00:07:25,917 -I'm coming. Take the car out. -Sure. 91 00:07:26,333 --> 00:07:27,500 Baby, I'll talk to you later. 92 00:07:27,583 --> 00:07:29,125 We'll talk about this tonight, okay? 93 00:07:29,875 --> 00:07:30,958 Why tonight? 94 00:07:31,417 --> 00:07:33,542 Even when you're not here you're controlling me. 95 00:07:33,750 --> 00:07:37,083 Hey, hey, hey! In this house, no one controls anyone. 96 00:07:37,292 --> 00:07:41,083 We all love and care for each other. That's all. Okay? 97 00:07:41,625 --> 00:07:43,583 Now, say bye to your mom nicely. 98 00:07:46,167 --> 00:07:48,583 Sorry, Mom! Bye! 99 00:07:49,083 --> 00:07:50,583 Bye, baby. Bye, babe. 100 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 Bye, babes. 101 00:07:53,958 --> 00:07:56,000 -Good morning, Madam. -Where are you? 102 00:07:56,417 --> 00:07:59,417 -At the station, Madam. -Section 302. Get to GK right away. 103 00:07:59,542 --> 00:08:00,542 On my way, Madam. 104 00:08:04,417 --> 00:08:06,042 One minute. Dhiraj! 105 00:08:06,167 --> 00:08:08,667 Dhiraj! Take the car out quickly! 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Yes, where? 107 00:08:11,750 --> 00:08:13,708 -Okay, send me the address, I'm coming. -What's wrong? 108 00:08:14,542 --> 00:08:15,625 Multiple murders. 109 00:08:15,708 --> 00:08:18,833 Mummyji took the car. She went to the market. 110 00:08:19,333 --> 00:08:20,875 Are you kidding me? 111 00:08:21,833 --> 00:08:22,708 Again? 112 00:08:23,792 --> 00:08:25,292 What's going on, Devinder? 113 00:08:26,250 --> 00:08:27,917 It's my official car. 114 00:08:28,833 --> 00:08:31,250 She always takes it without asking. How will I get there now? 115 00:08:31,333 --> 00:08:33,375 I'll drop you on the bike. It'll take two minutes... 116 00:08:33,458 --> 00:08:34,583 That's not the point! 117 00:08:34,667 --> 00:08:36,414 The government didn't give me a car for grocery runs! 118 00:08:36,489 --> 00:08:38,464 -But I ** here, at your service. -Call Raj Singh and ask him 119 00:08:38,533 --> 00:08:39,367 where they are. 120 00:08:58,250 --> 00:08:59,583 Where do you think you're going? 121 00:08:59,750 --> 00:09:02,000 Stay behind the barricade! 122 00:09:02,375 --> 00:09:04,167 Hey, where do you think you're going? 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,625 We're unable to answer your questions currently. 124 00:09:07,708 --> 00:09:09,042 Stay behind the barricade. 125 00:09:09,417 --> 00:09:12,375 Put up police tape. And don't let anyone from the media in. 126 00:09:12,500 --> 00:09:14,042 -Yes, Madam. -What do we have? 127 00:09:14,542 --> 00:09:17,292 Madam, this is the main gate entrance. 128 00:09:17,667 --> 00:09:20,333 There's another entrance through a gate in the back. 129 00:09:21,333 --> 00:09:25,125 Rakesh and Romila Arora were retired doctors from AIIMS. 130 00:09:25,625 --> 00:09:27,208 The Menons were their guests. 131 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Who called in? 132 00:09:29,958 --> 00:09:31,250 Meena, their maid. 133 00:09:32,917 --> 00:09:34,625 The...