Until.The.End.Of.The.World.1991.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:02:53,174 --> 00:03:00,515 UNTIL THE END OF THE WORLD 2 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 1999 was the year 3 00:03:05,103 --> 00:03:07,897 the Indian nuclear satellite went out of control. 4 00:03:07,980 --> 00:03:09,774 No one knew where it might land. 5 00:03:09,857 --> 00:03:12,735 It soared above the ozone layer like a lethal bird of prey. 6 00:03:12,819 --> 00:03:14,737 The whole world was alarmed. 7 00:03:14,821 --> 00:03:17,615 Only Claire couldn't care less. 8 00:03:17,699 --> 00:03:20,284 At the time, she was living her own nightmare. 9 00:03:20,368 --> 00:03:22,745 The same dream arrived each night. 10 00:03:22,829 --> 00:03:26,416 She was gliding over an unknown land, pleasantly at first, 11 00:03:26,499 --> 00:03:28,543 but then the gliding would turn into falling, 12 00:03:28,626 --> 00:03:31,170 the falling into panic, and then she'd wake up. 13 00:03:56,279 --> 00:04:00,408 ♪ Fallin', fallin' ♪ 14 00:04:01,284 --> 00:04:03,911 ♪ Gonna drop like a stone ♪ 15 00:04:06,164 --> 00:04:10,293 ♪ Fallin' through the atmosphere ♪ 16 00:04:10,376 --> 00:04:12,044 ♪ On a warm afternoon ♪ 17 00:04:12,128 --> 00:04:13,171 Hey! 18 00:04:14,756 --> 00:04:18,760 ♪ If lovers discover ♪ 19 00:04:18,843 --> 00:04:22,597 ♪ That everyone dies ♪ 20 00:04:22,680 --> 00:04:26,893 ♪ So don't tell me Please hold me ♪ 21 00:04:26,976 --> 00:04:31,105 ♪ It's a dangerous lie ♪ 22 00:04:31,189 --> 00:04:34,901 ♪ Daddy, dear Let's get out of here ♪ 23 00:04:35,985 --> 00:04:38,654 ♪ I'm scared ♪ 24 00:04:39,906 --> 00:04:43,659 ♪ 10:00, nighttime in New York ♪ 25 00:04:43,743 --> 00:04:47,163 ♪ It's weird ♪ 26 00:04:48,289 --> 00:04:51,834 ♪ If you're looking for trouble ♪ 27 00:04:51,918 --> 00:04:56,964 ♪ Well, that's what you will find ♪ 28 00:04:57,048 --> 00:05:00,218 ♪ Mom and Pop They will f***k you up ♪ 29 00:05:01,552 --> 00:05:04,222 ♪ For sure ♪ 30 00:05:05,515 --> 00:05:08,976 ♪ Love so deep Kills you in your sleep ♪ 31 00:05:10,186 --> 00:05:13,981 ♪ It's true ♪ 32 00:05:14,065 --> 00:05:17,693 ♪ And love keeps us together ♪ 33 00:05:17,777 --> 00:05:21,989 ♪ And love will keep us alive ♪ 34 00:05:22,073 --> 00:05:25,952 ♪ And we are criminals ♪ 35 00:05:26,035 --> 00:05:30,289 ♪ That never broke no laws ♪ 36 00:05:30,373 --> 00:05:34,710 ♪ And all we needed was ♪ 37 00:05:34,794 --> 00:05:40,800 ♪ A net to break our fall ♪ 38 00:06:06,742 --> 00:06:08,202 Pietro? 39 00:06:09,287 --> 00:06:11,789 - Are you still here? - You saw that guy 40 00:06:11,873 --> 00:06:13,666 in the green room, remember? 41 00:06:14,250 --> 00:06:15,960 He's a creep. 42 00:06:16,794 --> 00:06:18,379 He won't wake up. 43 00:06:18,462 --> 00:06:21,841 Sustained-release drugs. F***g dangerous. 44 00:06:21,924 --> 00:06:23,009 Would you mind? 45 00:06:23,092 --> 00:06:26,012 Phoning Dr. Fabrini again? Sure. 46 00:06:29,181 --> 00:06:33,019 Pietro, again? You should be in bed. 47 00:06:33,102 --> 00:06:36,647 I don't sleep anymore, Doctor. Sleeping is out. 48 00:06:41,777 --> 00:06:44,113 All of us who knew Claire well 49 00:06:44,196 --> 00:06:49,201 loved for her optimism, her energy and her courage. 50 00:06:49,285 --> 00:06:52,455 We remembered these things about her, just as we liked to forget 51 00:06:52,538 --> 00:06:55,416 her capacity for self-destruction. 52 00:06:55,499 --> 00:06:58,210 They were all part of her, and we accepted them. 53 00:07:01,839 --> 00:07:03,549 When Claire had left me, 54 00:07:03,633 --> 00:07:05,968 I had shut myself off completely. 55 00:07:06,052 --> 00:07:07,595 I didn't see anybody 56 00:07:07,678 --> 00:07:09,680 and avoided leaving the apartment. 57 00:07:09,764 --> 00:07:13,309 In my solitude, things happened to me. 58 00:07:13,392 --> 00:07:17,563 I started to pray again, as I had done long ago, 59 00:07:17,647 --> 00:07:21,525 hesitantly at first, but accepting the good that it did me. 60 00:07:21,609 --> 00:07:23,694 And out of this peace 61 00:07:23,778 --> 00:07:26,364 came the beginning of my first novel. 62 00:07:27,531 --> 00:07:29,992 Claire was its leading character. 63 00:07:30,076 --> 00:07:34,872 It began, "For two months, Claire had drifted through the parties, 64 00:07:34,956 --> 00:07:38,084 the designer drugs, the one-night stands, 65 00:07:38,167 --> 00:07:41,128 seeking excuses to obliterate herself, 66 00:07:41,212 --> 00:07:43,881 until she realized that if she was to go on living, 67 00:07:43,965 --> 00:07:46,008 she couldn't go on living like this. 68 00:09:11,719 --> 00:09:13,429 Hello, Claire. 69 00:09:13,512 --> 00:09:16,140 Your dashboard computer system is now on-line. 70 00:09:16,223 --> 00:09:18,142 Performing car initialization. 71 00:09:18,225 --> 00:09:20,978 Press "one" to activate the electronic map service. 72 00:10:23,457 --> 00:10:27,753 ♪ Summer kisses, winter tears ♪ 73 00:10:28,504 --> 00:10:32,258 ♪ That was what she gave to me ♪ 74 00:10:32,800 --> 00:10:36,554 ♪ Never thought I'd travel all alone ♪ 75 00:10:36,637 --> 00:10:40,683 ♪ The trail of memories ♪ 76 00:10:42,143 --> 00:10:45,396 ♪ Happy hours, lonely years ♪ 77 00:10:45,479 --> 00:10:49,775 A friendly reminder that you are over the speed limit, Claire. 78 00:10:51,443 --> 00:10:55,281 ♪ For I still recall the summer sun ♪ 79 00:10:55,364 --> 00:10:58,951 ♪ Through all the winter rain ♪ 80 00:11:02,246 --> 00:11:06,584 ♪ The fire of love, the fire of love ♪ 81 00:11:06,667 --> 00:11:09,587 ♪ Can burn from afar ♪ 82 00:11:11,380 --> 00:11:15,384 ♪ And nothing can light The dark of the night ♪ 83 00:11:16,719 --> 00:11:19,180 ♪ Like a falling star ♪ 84 00:11:19,263 --> 00:11:22,808 ♪ Summer kisses, winter tears ♪ 85 00:11:23,934 --> 00:11:27,605 ♪ Like the stars, they fade away ♪ 86 00:11:28,522 --> 00:11:32,359 ♪ Leaving me to spend my lonely nights ♪ 87 00:11:32,443 --> 00:11:35,779 ♪ With dreams of yesterday ♪ 88 00:11:37,781 --> 00:11:39,783 ♪ Leaving me ♪ 89 00:11:39,867 --> 00:11:41,660 ♪ The fire of love ♪ 90 00:11:41,744 --> 00:11:45,289 ♪ The fire of love can burn ♪ 91 00:11:45,372 --> 00:11:49,084 Traffic congested for the next 30 kilometers. 92 00:11:49,168 --> 00:11:51,795 Unable to provide alternative route. 93 00:11:52,713 --> 00:11:55,216 I'm sorry, Claire. 94 00:12:20,032 --> 00:12:23,118 The satellite emergency created traffic jams 95 00:12:23,202 --> 00:12:25,955 wherever people fled from areas of possible impact, 96 00:12:26,038 --> 00:12:27,957 like the south of France. 97 00:12:28,040 --> 00:12:31,669 Only Claire, impatient as ever, fled the traffic jam 98 00:12:31,752 --> 00:12:34,380 and chose to thrust herself into the unknown. 99 00:12:35,464 --> 00:12:38,968 In doing so, she changed the direction of her life. 100 00:12:39,760 --> 00:12:41,387 Of all our lives. 101 00:12:41,470 --> 00:12:44,682 ♪ Into the world I plunge ♪ 102 00:12:44,765 --> 00:12:46,934 ♪ Through my headphones ♪ 103 00:12:47,017 --> 00:12:50,646 ♪ Escape to the streetlight ♪ 104 00:12:51,689 --> 00:12:57,027 ♪ I begin to believe in destiny ♪ 105 00:12:57,111 --> 00:13:00,781 ♪ When my surroundings ♪ 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,242 ♪ In rhythm with me ♪ 107 00:13:04,118 --> 00:13:08,622 ♪ I'm just a grain of sand Walking in a sea of people ♪ 108 00:13:10,082 --> 00:13:14,920 ♪ I look around me And my name is just someone ♪ 109 00:13:16,547 --> 00:13:20,718 ♪ For a moment in time, I belong ♪ 110 00:13:22,052 --> 00:13:24,471 ♪ When my heart beats ♪ 111 00:13:24,555 --> 00:13:28,809 You are leaving the map zone database. You're on your own... 112 00:13:29,518 --> 00:13:30,561 Claire. 113 00:13:40,154 --> 00:13:42,448 ♪ So move with me ♪ 114 00:13:42,531 --> 00:13:45,284 ♪ I'm strong enough ♪ 115 00:13:46,535 --> 00:13:48,829 ♪ To be weak ♪ 116 00:13:48,912 --> 00:13:51,457 ♪ In your arms ♪ 117 00:13:52,458 --> 00:13:57,004 ♪ Move with me I'm strong enough ♪ 118 00:13:58,297 --> 00:14:00,674 ♪ To be real ♪ 119 00:14:00,758 --> 00:14:03,719 ♪ In your arms ♪ 120 00:14:04,428 --> 00:14:07,139 ♪ Whispering as I was driving ♪ 121 00:14:07,222 --> 00:14:09,808 ♪ Quietly the car was rolling Like a bullet ♪ 122 00:14:09,892 --> 00:14:13,062 ♪ I was feeling the speed Moving me faster ♪ 123 00:14:13,145 --> 00:14:16,106 ♪ Addicted to the rhythm On my ghetto blaster ♪ 124 00:14:16,190 --> 00:14:18,067 ♪ That's me supposing ♪ 125 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 ♪ That the clarity of thought ♪ 126 00:14:22,112 --> 00:14:24,073 ♪ Is clear enough ♪ 127 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 ♪ G***t me tripping ♪ 128 00:14:33,332 --> 00:14:35,125 ♪ Can I keep you ♪ 129 00:14:36,126 --> 00:14:38,212 ♪ Next to me ♪ 130 00:14:38,879 --> 00:14:42,299 ♪ Till the end of the world? ♪ 131 00:14:57,731 --> 00:15:01,068 ♪ Move with me I'm strong enough... ♪ 132 00:15:36,353 --> 00:15:39,064 Claire felt strangely light. 133 00:15:39,148 --> 00:15:43,652 She knew she'd been meant to die here, on the high plateau of the Lozère. 134 00:15:43,735 --> 00:15:45,946 It was a miracle she was alive. 135 00:15:46,864 --> 00:15:49,867 The angels had somehow made a mistake in their accounting 136 00:15:49,950 --> 00:15:53,078 and had left her with a precious gift. 137 00:15:53,162 --> 00:15:55,372 She had been given a whole new life, 138 00:15:55,456 --> 00:15:59,418 which she could use this time to be a better person. 139 00:16:00,377 --> 00:16:02,296 She could be of service. 140 00:16:02,379 --> 00:16:06,383 All she needed was an opportunity, a mission. 141 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 S***t. 142 00:16:16,351 --> 00:16:17,895 She didn't see us, Raymond. 143 00:16:19,313 --> 00:16:21,148 Sorry, but we haven't been introduced. 144 00:16:21,982 -->...