Possession.1981.2160p.BluRDTS-HD.MA.1.0-SWTYBLZ Movie Subtitles

1 00:00:32,769 --> 00:00:34,669 수입/배급 찬란 2 00:00:48,179 --> 00:00:50,892 이 벽을 허물어야 한다 서베를린, 1981년 3 00:00:56,899 --> 00:00:59,772 이자벨 아자니 4 00:00:59,902 --> 00:01:02,775 샘 닐 5 00:01:02,905 --> 00:01:05,778 "포제션" 6 00:01:05,908 --> 00:01:08,789 감독 안드레이 줄랍스키 7 00:01:47,199 --> 00:01:51,285 전화로 얘기했을 때도 모르겠다고만 하고 8 00:01:52,037 --> 00:01:53,705 대체 언제 알 수 있어? 9 00:01:55,157 --> 00:01:57,350 나도 모르겠어 10 00:01:57,701 --> 00:01:59,919 나보고 집에 들어가지 말란 거야? 11 00:02:00,253 --> 00:02:02,422 호텔로 갈까? 12 00:02:03,040 --> 00:02:06,718 나중에 차분하게 얘기해볼까? 13 00:02:07,486 --> 00:02:11,681 시간이 필요해? 대체 뭘 원하는 거야? 14 00:02:12,516 --> 00:02:13,596 무슨 일 있었어? 15 00:02:13,726 --> 00:02:17,061 밥은 아빠가 오늘 돌아오는 거 알아 16 00:02:18,356 --> 00:02:20,064 그럼... 17 00:02:20,474 --> 00:02:23,067 학교 앞에서 기다렸다가 18 00:02:23,819 --> 00:02:26,195 동물원에 데려가든지 할게 19 00:02:43,664 --> 00:02:45,214 우리 아들 다이빙 실력 봐! 20 00:02:59,605 --> 00:03:01,981 모든 부부가 이런 고비를 겪겠지? 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,652 그래 22 00:03:04,651 --> 00:03:07,570 - 두려워하지 말라고? - 그래 23 00:03:08,655 --> 00:03:10,573 솔직하게 말하란 거지? 24 00:03:10,949 --> 00:03:12,658 그게 어려워? 25 00:03:13,702 --> 00:03:14,952 어렵냐고? 26 00:03:18,374 --> 00:03:22,585 장기출장 가는 일 그만뒀어 가정에 신경 쓸게 27 00:03:24,003 --> 00:03:26,422 내가 욕심이 많았나 봐 28 00:03:26,881 --> 00:03:29,758 정작 난 욕심 안 냈다고! 29 00:03:29,968 --> 00:03:32,302 - 알아 - 아니, 당신은 몰라 30 00:03:33,447 --> 00:03:36,148 내가 누굴 위해서 뼈 빠지게 일한 거지? 31 00:03:40,144 --> 00:03:42,220 바람피운 거야? 32 00:03:44,608 --> 00:03:46,567 절대 아니야 33 00:03:47,502 --> 00:03:48,744 당신은? 34 00:03:49,571 --> 00:03:51,610 - 그런 적 없어 - 남자 있는 거 아니야? 35 00:03:51,740 --> 00:03:53,424 그런 거 아니라고 36 00:03:56,064 --> 00:03:57,370 그래 37 00:03:58,121 --> 00:04:01,035 지금 우리 둘이 힘든 건 자연스러운 거야 38 00:04:01,165 --> 00:04:04,126 감정은 변하는 거잖아 39 00:04:05,495 --> 00:04:09,507 하지만 당신이 없었다면 내겐 아무 감정도 없었겠지 40 00:04:12,552 --> 00:04:15,137 지금은 어떤 감정인데? 41 00:04:17,974 --> 00:04:19,475 정말 궁금해? 42 00:04:22,895 --> 00:04:24,012 아니 43 00:04:26,816 --> 00:04:29,485 나도 마찬가지야 44 00:04:30,111 --> 00:04:31,778 당신을 원하지 않아 45 00:04:32,029 --> 00:04:34,444 - 그를 언제 만났나? - 8시 반요 46 00:04:34,574 --> 00:04:36,696 - 장소는? - 공원이었소 47 00:04:36,926 --> 00:04:39,407 - 그도 원했나? - 물론이죠 48 00:04:39,537 --> 00:04:41,868 혹시 억지로 나온 기색은? 49 00:04:41,998 --> 00:04:44,954 아뇨, 현실을 잘 알고 있더군요 50 00:04:45,084 --> 00:04:46,848 억울해하지도 않았고? 51 00:04:46,978 --> 00:04:48,124 아뇨, 나름 좋아했어요 52 00:04:48,254 --> 00:04:50,296 그의 힘에 위축됐나? 53 00:04:50,590 --> 00:04:52,799 제가 겁먹었냐고요? 54 00:04:53,009 --> 00:04:56,065 아뇨, 겁먹었다면 지금 대답도 못 했을 겁니다 55 00:04:56,195 --> 00:04:58,885 - 그가 약병을 몇 개 가져갔지? - 두 개요 56 00:04:59,015 --> 00:05:02,108 그와 다시 접촉할 방법은? 57 00:05:02,309 --> 00:05:04,324 보고서에 다 있습니다 58 00:05:04,454 --> 00:05:07,685 후임자를 뽑으시는 게 빠를 겁니다 59 00:05:07,815 --> 00:05:10,401 그럴 필요 없을 것 같은데 60 00:05:10,652 --> 00:05:12,148 제 임무는 완료했습니다 61 00:05:12,278 --> 00:05:15,414 훌륭했지, 그래서 자네를 다시 고용하려는 거야 62 00:05:15,907 --> 00:05:16,907 절대 안 할 겁니다 63 00:05:16,949 --> 00:05:19,864 - 거절하는 이유는? - 가족 때문이죠 64 00:05:19,994 --> 00:05:23,092 - 우리가 도와줄 수는 없을까? - 아뇨 65 00:05:23,222 --> 00:05:27,413 - 재고해보는 게 어때? - 그럴 수 없습니다 66 00:05:27,543 --> 00:05:30,265 - 시간을 갖고 생각해보게 - 생각 안 할 겁니다 67 00:05:30,396 --> 00:05:34,061 감정이 너무 앞서서 판단하는 건 안 좋잖아? 68 00:05:34,191 --> 00:05:37,382 그러니까 후임자를 채용하셔야 합니다 69 00:05:37,512 --> 00:05:38,512 알겠네 70 00:05:39,405 --> 00:05:42,849 - 다른 질문 없나? - 없습니다 71 00:05:43,659 --> 00:05:47,371 우리 작전 대상은 아직도 핑크색 양말을 신고 다니나? 72 00:06:15,299 --> 00:06:16,400 안나? 73 00:07:09,102 --> 00:07:10,227 나야 74 00:07:11,104 --> 00:07:12,188 안나? 75 00:07:13,315 --> 00:07:14,857 시내에 나와 있어 76 00:07:15,943 --> 00:07:18,819 왜 집에 안 와? 종일 기다렸어 77 00:07:20,864 --> 00:07:25,493 - 생각 좀 하려고 - 무슨 생각? 78 00:07:25,827 --> 00:07:26,894 나에 대해서! 79 00:07:27,037 --> 00:07:30,373 뭐... 지금 어디야?? 80 00:08:01,947 --> 00:08:03,906 참선의 문화 81 00:08:06,485 --> 00:08:07,943 일본인의 종교 생활 82 00:08:10,113 --> 00:08:11,956 탄트라의 세계 83 00:08:29,458 --> 00:08:31,800 여기에서 신의 모습 반을 봤어 84 00:08:32,068 --> 00:08:35,571 그 나머지 반은 당신이야 - 하인리히, 타지마할에서 1980년 85 00:08:46,165 --> 00:08:48,417 - 여보세요? - 마지, 나 마크야 86 00:08:50,462 --> 00:08:53,793 이런 말 하기 미안한데 87 00:08:53,923 --> 00:08:58,010 당신에게 부탁할 게 있어 88 00:08:58,562 --> 00:09:01,564 안나 친구는 당신뿐이잖아 사실대로 말해줘 89 00:09:02,599 --> 00:09:03,720 안나에게 남자 생겼어? 90 00:09:03,850 --> 00:09:05,822 안나는 당신이 달라지길 바랐어 91 00:09:05,952 --> 00:09:09,809 마술이라도 부려주길 원한 거지 92 00:09:09,939 --> 00:09:11,853 예상보다 빨리 왔네? 93 00:09:11,983 --> 00:09:15,528 내 잘못인 건 알아 남자 만난 지 얼마나 됐대? 94 00:09:15,779 --> 00:09:17,863 - 꽤 오래됐어 - 그 남자 누군데? 95 00:09:18,740 --> 00:09:23,365 마크, 당신 아내에게도 비밀이 있는 거야 96 00:09:23,495 --> 00:09:24,653 마지! 97 00:09:27,582 --> 00:09:31,585 난 마술을 부릴 수도 없고 매달릴 생각도 없어 98 00:09:32,086 --> 00:09:35,964 내게 털어놓으라고 해 안나도 원할 거야 99 00:09:37,049 --> 00:09:38,384 지금 이건... 100 00:09:40,470 --> 00:09:41,928 옳지 않아 101 00:09:42,805 --> 00:09:44,431 부탁이야 102 00:10:01,908 --> 00:10:05,118 - 여보세요 - 우린 끝이야, 마크 103 00:10:14,421 --> 00:10:16,338 당신 남자 생겼군 104 00:10:17,172 --> 00:10:18,172 맞아 105 00:10:18,298 --> 00:10:20,380 - 오래됐어? - 그게 중요해? 106 00:10:20,510 --> 00:10:22,927 - 그래! - 오래됐어 107 00:10:27,182 --> 00:10:31,891 - 그놈과 잤어? - 그래 108 00:10:32,021 --> 00:10:33,730 - 좋았어? - 그래 109 00:10:34,649 --> 00:10:37,233 - 나랑 자는 것보다? - 그래 110 00:10:38,110 --> 00:10:39,235 그렇군 111 00:10:42,156 --> 00:10:45,530 - 이제 어떻게 할 거야? - 서로 얘기해야겠지 112 00:10:45,660 --> 00:10:47,740 - 지금? - 원한다면 113 00:10:47,870 --> 00:10:50,242 30분 뒤 아인슈타인 카페로 와 114 00:10:50,373 --> 00:10:53,249 멀어서 그 시간에 못 가 115 00:10:56,546 --> 00:10:58,755 지금도 거기 있군 116 00:10:59,214 --> 00:11:00,549 맞아 117 00:11:00,716 --> 00:11:02,551 그놈이 다 듣고 있나? 118 00:11:03,653 --> 00:11:04,886 아니 119 00:11:05,971 --> 00:11:07,843 어쨌든 같이 있는 거잖아 120 00:11:08,073 --> 00:11:09,349 맞아 121 00:11:30,078 --> 00:11:32,480 양육비로 한 달에 800마르크면 되겠어? 122 00:11:32,623 --> 00:11:33,624 그래 123 00:11:33,749 --> 00:11:35,913 그 집으로 갈 거야? 내 집에 있을 거야? 124 00:11:36,043 --> 00:11:38,374 집에 계속 있을래 125 00:11:38,504 --> 00:11:41,297 난 밥을 안 만날 거야 126 00:11:44,176 --> 00:11:45,752 - 전혀 안 본다고? - 그래 127 00:11:47,179 --> 00:11:49,263 어떻게 그런 말을 해? 128 00:11:50,232 --> 00:11:54,557 일요일만 아빠 노릇하면 애가 개차반 된다고 129 00:11:54,687 --> 00:11:56,308 그럼 그동안은 잘했어? 130 00:11:56,439 --> 00:11:58,314 그러게 말이야 131 00:11:58,649 --> 00:12:02,606 밥은 당신 아들이잖아 아빠가 필요해 132 00:12:02,736 --> 00:12:04,983 늘 같이 있어 줘야 진짜 아빠지! 133 00:12:05,113 --> 00:12:09,033 전쟁 끝나고 집에 돌아오면 잘하려고 했어 134 00:12:10,553 --> 00:12:12,741 하지만 당신은 그놈과 사는 게 좋다며 135 00:12:12,871 --> 00:12:15,373 이제 지긋지긋해 136 00:12:18,377 --> 00:12:19,627 말해봐 137 00:12:20,170 --> 00:12:23,251 밥에게 너무하는 거 아니야? 138 00:12:23,382 --> 00:12:24,795 잔인하다고? 139 00:12:24,925 --> 00:12:27,385 그럼 당신이 한 짓도 잔인하겠군! 140 00:12:27,886 --> 00:12:29,675 - 그게 얼마나 갈 것 같아? - 모르겠어 141 00:12:29,805 --> 00:12:31,677 1, 2주일? 142 00:12:31,807 --> 00:12:36,727 부부의 약속을 이렇게 쓰레기 버리듯 해? 143 00:12:39,022 --> 00:12:43,146 도저히 믿을 수가 없군 144 00:12:43,276 --> 00:12:46,182 당신이 이해하도록 설명해주지 145 00:12:46,312 --> 00:12:49,027 그를 처음 만난 날부터 그의 침대로 갔어 146 00:12:49,157 --> 00:12:51,867 어쩌란 거야? 왜 이래? 147 00:12:54,871 --> 00:12:57,118 절대 선, 절대 악은 없지만 148 00:12:57,248 --> 00:12:59,871 나를 악녀라고 불러도 좋아 149 00:13:00,001 --> 00:13:03,291 그이를 진작 만났다면 당신과 애도 안 낳았어! 150 00:13:03,422 --> 00:13:07,425 당장 꺼져! 꺼지라고! 151 00:13:08,469 --> 00:13:11,346 나쁜 년! 152 00:13:44,979 --> 00:13:46,964 여보세요? 153 00:13:52,346 --> 00:13:53,762 말씀하세요 154 00:13:57,559 --> 00:13:58,617 여보세요 155 00:14:01,980 --> 00:14:03,439 여보세요? 156 00:15:32,987 --> 00:15:35,029 내가 언제부터... 157 00:15:37,216 --> 00:15:39,401 여기에 얼마나 있었죠? 158 00:15:40,411 --> 00:15:41,620 3주 됐습니다 159 00:15:58,596 --> 00:16:00,468 왜 이러니? 아빠 왔어 160 00:16:00,598 --> 00:16:04,054 엄마가 곧 온다고 나갔는데 아직 안 오셨어요 161 00:16:04,184 --> 00:16:07,186 마지 이모는 전화로 무서워하지 말랬어요 162 00:16:08,105 --> 00:16:12,150 이모는 다리 부러져서 병원 갔대요 163 00:16:16,447 --> 00:16:18,865 혼자 오래 있었니? 164 00:16:22,119 --> 00:16:24,329 아빠, 나 새 요트 생겼어요 165 00:16:29,960 --> 00:16:31,874 엄마가 사줬어? 166 00:16:32,004 --> 00:16:34,922 하인리히 아저씨가 줬어요 167 00:16:36,184 --> 00:16:37,685 오래전에? 168 00:16:38,920 --> 00:16:40,351 네 169 00:16:40,897 --> 00:16:41,935 어제? 170 00:16:42,065 --> 00:16:45,025 아뇨, 아빠가 멀리 갔다가 오시기 전에요 171 00:16:48,612 --> 00:16:50,652 그래, 이 녀석 172 00:16:50,782 --> 00:16:55,368 옷부터 벗자 너무 더럽잖아 173 00:17:33,074 --> 00:17:36,989 늘 이런 건 아니야 어쩌다 늦은 거라고 174 00:17:37,219 --> 00:17:38,783 그건 관심 없어 175 00:17:38,913 --> 00:17:40,246 사실 난 이 말을 하려고 왔어 176 00:17:40,539 --> 00:17:44,038 난 당신 없이 못 산다고 당신을 다 이해한다고 말이야 177 00:17:44,168 --> 00:17:45,957 근데 그 말 할 필요 없겠군 178 00:17:46,087 --> 00:17:48,935 - 밥을 뺏어가지 마! - 알았어 179 00:17:49,065 --> 00:17:51,771 밥을 보고 싶으면 보러 와 180 00:17:51,901 --> 00:17:54,260 이 집은 내가 지킬 거야 181 00:17:57,540 --> 00:18:00,250 더 필요한 거 있어? 182 00:18:01,628 --> 00:18:03,754 - 난 그저... - 뭐라고? 183 00:18:04,421 --> 00:18:06,928 - 난... - 말해봐 184 00:18:07,258 --> 00:18:09,672 그와 헤어지고 예전으로 돌아와 185 00:18:09,802 --> 00:18:10,673 알아 186 00:18:10,803 --> 00:18:13,108 전화해서 끝내자고 말해 187 00:18:13,238 -->...