02. Высокий сезон.2025.WEB-DLRip.Files-x Movie Subtitles

1 00:00:46,978 --> 00:00:48,791 -А солнце сегодня не обещали. 2 00:00:49,212 --> 00:00:50,892 -Привет. Возьмёшь? -Привет. 3 00:00:51,267 --> 00:00:52,767 -Опа! Ты чего? 4 00:00:53,111 --> 00:00:54,791 -Да живот болит чего-то. 5 00:00:56,501 --> 00:00:58,001 -Проиграл. 6 00:00:59,204 --> 00:01:01,657 ЗдорОво! Ты что, бухаешь? 7 00:01:02,978 --> 00:01:05,637 -Да не, это так, компотик. 8 00:01:06,946 --> 00:01:08,994 Будешь? -Нет, спасибо. 9 00:01:09,245 --> 00:01:11,138 -А я буду. -Да я вижу. 10 00:01:11,389 --> 00:01:13,166 -Эй, братан. -Саня! 11 00:01:13,853 --> 00:01:15,603 -Потерпи до утра, окей? -Опа! 12 00:01:16,962 --> 00:01:18,462 Поцелуй. 13 00:01:19,994 --> 00:01:21,681 Что Кит такой замороченный? 14 00:01:22,837 --> 00:01:26,257 -Брата не слушает, всякую херню жрёт, вот и замороченный. 15 00:01:26,822 --> 00:01:28,397 -Понятно. А Фукс где? 16 00:01:29,173 --> 00:01:32,782 -Фукс на огороде. Хочешь, наберу ему? -Да не, я ненадолго. 17 00:01:33,439 --> 00:01:37,228 -Вот и я думаю, обломается чувак. Ну что, погнали, дом тебе покажу. 18 00:01:37,479 --> 00:01:38,979 -Пойдём. -Гав-гав-гав! 19 00:01:39,230 --> 00:01:41,931 -Дурака включил. -Гав-гав-гав! 20 00:01:42,384 --> 00:01:45,274 Гав-гав-гав! Прочь из моей хаты! Гав-гав-гав! 21 00:01:48,197 --> 00:01:49,697 -С приездом! 22 00:01:52,056 --> 00:01:53,736 -Саша, у тебя проблемы? 23 00:01:56,173 --> 00:01:58,423 -Какие проблемы? У меня всё отлично. 24 00:02:01,547 --> 00:02:03,047 Так, мелочи. 25 00:02:03,821 --> 00:02:06,399 -В прошлый раз, когда у тебя были "так, мелочи", 26 00:02:06,650 --> 00:02:08,368 я продала папину квартиру. -Эй! 27 00:02:08,970 --> 00:02:11,071 Половину я тебе уже вернул, окей? 28 00:02:11,626 --> 00:02:14,064 -Потом почти столько же занял и "умер". 29 00:02:14,853 --> 00:02:17,900 Если тебе нужны деньги, Саш, то у меня их нет. 30 00:02:19,298 --> 00:02:22,556 -Я думал, ты по парням соскучилась. Привёз тебя сюда. 31 00:02:23,314 --> 00:02:25,892 Слушай, мне от тебя реально ничего не надо. 32 00:02:26,143 --> 00:02:29,079 Кит! Аньку до каталки подкинь! 33 00:02:31,541 --> 00:02:33,041 -Да ладно тебе. 34 00:02:34,590 --> 00:02:36,240 Просто ты меня бесишь. 35 00:02:37,712 --> 00:02:39,212 Что за мелочи? 36 00:02:40,423 --> 00:02:43,915 -Да так. Типам одним торчим лавэшек немножко. 37 00:02:44,782 --> 00:02:48,313 -Что за типы? -Ты не знаешь, не наши, не русские типы. 38 00:02:48,564 --> 00:02:50,064 -Какие-то опасные? 39 00:02:50,611 --> 00:02:52,970 -Опасность - моё второе имя. Ты забыла, детка? 40 00:02:53,221 --> 00:02:56,416 -Саш, хорош кривляться, давай нормально поговорим. 41 00:02:56,797 --> 00:02:58,297 -Эй, ты что? 42 00:02:59,556 --> 00:03:01,369 Переживаешь, что ли, за меня? 43 00:03:01,620 --> 00:03:03,432 Ты что, испугалась? Иди сюда. 44 00:03:04,134 --> 00:03:06,134 Ну иди сюда. -Чувак, ты странный. 45 00:03:07,478 --> 00:03:09,103 Я тебя таким никогда не видела. 46 00:03:09,354 --> 00:03:11,597 Юра забухал, Кит себе какой-то живот придумал, 47 00:03:11,848 --> 00:03:13,970 Фукс хрен знает где. Что происходит? -Забей. 48 00:03:14,221 --> 00:03:16,025 -Что происходит? -Дай обниму тебя. 49 00:03:16,283 --> 00:03:18,476 (говорят на английском) -О! Привет. 50 00:03:19,251 --> 00:03:20,751 -Хай. 51 00:03:21,383 --> 00:03:22,883 -Привет, малыш. 52 00:03:24,205 --> 00:03:26,211 -Ты как? -Я в порядке. Как дела? 53 00:03:26,462 --> 00:03:29,376 -Норм. Классный дом, кстати, мне нравится. 54 00:03:29,627 --> 00:03:31,127 -Спасибо. 55 00:03:31,798 --> 00:03:33,298 Как покатался? 56 00:03:33,611 --> 00:03:35,619 -Лучше, чем вчера. 57 00:03:39,775 --> 00:03:41,900 -Что происходит? 58 00:03:42,986 --> 00:03:48,144 -Ничего, просто болтаем. -Я приехала повидаться с парнями. 59 00:03:48,767 --> 00:03:50,267 -Ладно. 60 00:03:50,822 --> 00:03:53,869 Уже почти шесть, пора собираться. -Да. 61 00:03:54,298 --> 00:03:55,798 -И... 62 00:03:56,541 --> 00:04:00,187 Мне кажется, у нас есть проблема. -Какая ещё проблема? 63 00:04:02,111 --> 00:04:03,861 -Что-то не так с ногой Кита. 64 00:04:06,719 --> 00:04:08,219 (по-русски) -***. 65 00:04:11,353 --> 00:04:12,853 Я сейчас. 66 00:04:19,462 --> 00:04:20,962 Кит! -Айя? 67 00:04:21,486 --> 00:04:22,986 -Лови! 68 00:04:24,238 --> 00:04:25,859 (стонет) Опа, а что такое? 69 00:04:26,110 --> 00:04:27,994 -Ничего. Ты так криво кинул. 70 00:04:28,681 --> 00:04:30,181 -Низко? -Ага. 71 00:04:31,447 --> 00:04:32,947 -Встань. 72 00:04:36,797 --> 00:04:38,297 А ну, пройдись. 73 00:04:38,548 --> 00:04:40,228 -Чего? -Пройдись-пройдись. 74 00:04:45,478 --> 00:04:47,595 -Ай! -Опа, а что такое? 75 00:04:48,361 --> 00:04:49,861 Катался? -Малёхо. 76 00:04:50,462 --> 00:04:52,821 -Юрец, что за ***? -Да он сделает. 77 00:04:54,626 --> 00:04:58,399 -Слушайте, есть правило: в день, когда дела делаем, не катаемся, не бухаем. 78 00:04:58,650 --> 00:05:01,571 -Сахар, я на ровном месте, там просто поворот неудачный был. 79 00:05:01,822 --> 00:05:04,203 Я так залетал классно, не успел вывернуть просто. 80 00:05:04,454 --> 00:05:07,601 -Парни, мы договаривались, я должен быть в курсе любой херни. 81 00:05:07,852 --> 00:05:10,912 Головка бо-бо - говори мне. Понос прихватил - тоже. 82 00:05:11,462 --> 00:05:15,095 Нога, сука - не геройствуем и не забиваем, а меня предупреждаем! 83 00:05:15,346 --> 00:05:17,478 Кит, это понятно? -Так точно, капитан! 84 00:05:17,729 --> 00:05:19,595 -Свободен. -В смысле? 85 00:05:20,142 --> 00:05:21,822 -В смысле отдыхай, ***! 86 00:05:27,931 --> 00:05:30,892 -Ты ещё нас на поводок посади и дом заставь охранять. 87 00:05:31,143 --> 00:05:33,994 -Рот закрыл! -Главное, сам катает, а другим не даёт. 88 00:05:34,245 --> 00:05:36,307 -Что ты сказал? -Ничего не сказал. 89 00:05:40,962 --> 00:05:43,313 (по-английски) -И что мы теперь будем делать? 90 00:05:43,564 --> 00:05:47,470 -Слишком поздно что-то менять. Нам нужны эти деньги. 91 00:05:48,251 --> 00:05:52,416 Завтра сделка, и мы не можем её просрать. 92 00:05:53,923 --> 00:05:57,767 -Может, Фукс поедет? (по-русски) -Костяна на движухи не берём. 93 00:06:00,298 --> 00:06:01,798 -Я сделаю. 94 00:06:03,751 --> 00:06:08,056 -Серьёзно? Она не в теме, и уже слишком поздно ей всё объяснять. 95 00:06:08,307 --> 00:06:10,947 -Расслабься. Она делала это много раз. 96 00:06:11,198 --> 00:06:12,767 Велком, братуха. 97 00:06:14,962 --> 00:06:17,166 -Ты серьёзно? -Что за тема? 98 00:06:26,036 --> 00:06:28,813 (Сахар) -Короче, есть русский лох, у него кэш. 99 00:06:29,064 --> 00:06:32,229 Лох хочет взять себе партию фейковых люксовых часов. 100 00:06:32,480 --> 00:06:36,516 Стопроцентная копия. Золото, камни, механизмы - всё стопроцентное. 101 00:06:36,767 --> 00:06:38,774 Всё настоящее, там хер отличишь. 102 00:06:39,025 --> 00:06:42,110 Та сторона торгашей - вьетнамцы. Я типа посредник. 103 00:06:42,447 --> 00:06:47,181 Завожу лоха. Дальше Юра и Ким залетают, забирают бабки и товар. 104 00:06:47,802 --> 00:06:49,302 Я типа не при делах. 105 00:06:50,884 --> 00:06:52,712 Кит, дай ей свою пушку. 106 00:06:53,517 --> 00:06:56,337 (Второй Ка - "Помят") 107 00:06:58,212 --> 00:06:59,712 -Что по шмоткам? 108 00:07:03,634 --> 00:07:05,134 Сенк ю. 109 00:07:05,385 --> 00:07:08,267 -Смотри. Подхватишь меня вот здесь, на этом углу. 110 00:07:13,283 --> 00:07:16,437 -Для начала - на. Помнишь? На удачу. -Спасибо. 111 00:07:16,688 --> 00:07:18,532 -Ну что? Кайфово, летс гоу. 112 00:07:25,705 --> 00:07:28,689 Ну что, этот дом, походу. -Может, лучше похаваем? 113 00:07:30,234 --> 00:07:32,399 -Давай, погнали. -Нам налево. 114 00:07:55,601 --> 00:07:59,233 -Ну что, кошачий, сильно тут по подворотням не отсвечивай. 115 00:07:59,484 --> 00:08:03,562 Смотри внимательнее. Два-три молчаливых типа - уже не прикольно. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,569 Если что, СМС в чат. 117 00:08:07,406 --> 00:08:10,491 Однёрка - тип-топ, двойка - альтернатива... 118 00:08:10,742 --> 00:08:13,076 Что ты ржёшь? Ноль? -Ноль - распадаемся. 119 00:08:13,327 --> 00:08:15,819 Я помню, не парься, иди. -Я и не парюсь. 120 00:08:32,538 --> 00:08:34,656 Володя! Приветствую! 121 00:08:35,164 --> 00:08:36,664 -Здрасте-здрасте. 122 00:08:36,915 --> 00:08:38,734 -Ну что, как настрой? 123 00:08:39,539 --> 00:08:42,929 -Да нормально. Хочется порешать побыстрей. 124 00:08:45,054 --> 00:08:48,237 -Ну что, какие-то сомнения? Что-то смущает? 125 00:08:49,351 --> 00:08:50,851 -Дёшево отдают. 126 00:08:51,102 --> 00:08:54,693 -Так это ж наоборот хорошо. Следующая партия будет ещё дешевле. 127 00:08:54,944 --> 00:08:58,343 Не парься, это проверенные ребята, я их давно знаю. Деньги? 128 00:08:59,710 --> 00:09:01,648 Будь добр, приоткрой маленечко. 129 00:09:06,195 --> 00:09:07,695 Супер, идём. 130 00:09:09,156 --> 00:09:10,656 -Идём. 131 00:09:19,920 --> 00:09:21,631 (по-английски) -Привет, братишка, я Сахар. 132 00:09:21,882 --> 00:09:23,404 -Куда вы идёте? -К Рикки. 133 00:09:23,655 --> 00:09:26,726 -Где деньги? -Деньги здесь. Покажи. 134 00:09:30,656 --> 00:09:32,156 -Понятно. 135 00:09:33,531 --> 00:09:36,491 -Ой, да брось, чувак, мы же не русская мафия. 136 00:09:36,742 --> 00:09:38,718 Да, Володя? Мы славные парни. 137 00:09:39,538 --> 00:09:41,038 -Ну, идём. 138 00:09:48,335 --> 00:09:49,835 -Вот сюда? 139 00:09:51,843 --> 00:09:53,601 Вечер в хату! 140...