Top.of.the.Lake.S02E03.1080p.BluRay.x264-FilmHD Movie Subtitles

1 00:00:45,900 --> 00:00:48,619 - It's also good for making focaccia. - Mm. 2 00:00:48,620 --> 00:00:51,020 I mean, it can toast any thickness. 3 00:00:55,580 --> 00:00:58,140 What about a mini pizza oven? 4 00:00:59,440 --> 00:01:01,541 It's a really unusual gift. 5 00:01:02,100 --> 00:01:03,540 Is she a party animal? 6 00:01:06,100 --> 00:01:08,380 Just a sec. Hello? 7 00:01:09,196 --> 00:01:10,412 Yes, Stally. 8 00:01:12,966 --> 00:01:13,986 Really? 9 00:01:31,500 --> 00:01:33,659 Hey, we thought you'd want to hear this. 10 00:01:33,660 --> 00:01:34,979 He's talking about China Girl. 11 00:01:34,980 --> 00:01:36,860 Says he's going to make a confession. 12 00:01:47,460 --> 00:01:52,059 I can't help it. I need a lot of s***x, you know. 13 00:01:52,060 --> 00:01:53,939 It's like you can't tickle yourself, can you? 14 00:01:53,940 --> 00:01:56,419 You need someone else to do it or it doesn't work, 15 00:01:56,420 --> 00:01:58,640 someone outside your own nervous system. 16 00:01:59,120 --> 00:02:02,080 - Is this going somewhere, Toni? - Yeah, sorry. 17 00:02:03,040 --> 00:02:07,699 OK, so I'm with this girl, she's gorgeous, 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,979 and she's inspecting my d***k, she's twirling it around, 19 00:02:10,980 --> 00:02:12,820 she's flicking it back and forth, 20 00:02:13,290 --> 00:02:17,699 and so I slip my hand up her leg, and, er, I get to her panties, 21 00:02:17,700 --> 00:02:21,619 and, er, I slip a finger into her vagina and give a little schwizz. 22 00:02:21,620 --> 00:02:26,083 - What's a schwizz? - Oh, it's like, um, you go in like... 23 00:02:27,182 --> 00:02:28,459 That's disgusting, mate. 24 00:02:28,460 --> 00:02:30,779 So, anyway, next thing I know, the mamasan 25 00:02:30,780 --> 00:02:33,619 and her gorilla come bursting in, and they're like, 26 00:02:33,620 --> 00:02:35,979 "Get out my shop, you bloody f***g this!" 27 00:02:35,980 --> 00:02:38,020 and, "You bloody f***g that!" 28 00:02:38,900 --> 00:02:41,450 I didn't want any trouble, so I just g***t up and left. 29 00:02:41,451 --> 00:02:43,300 Mm-hm. So what happened then? 30 00:02:43,880 --> 00:02:49,059 Um, I waited outside in my car, and then the girl came out. 31 00:02:49,060 --> 00:02:51,020 I went over to her and apologised. 32 00:02:51,480 --> 00:02:53,979 And, um, she said she needed to go down to Bondi, 33 00:02:53,980 --> 00:02:55,939 so I... I offered her a lift. 34 00:02:55,940 --> 00:02:58,739 OK, you didn't force or coerce her into the car? 35 00:02:58,740 --> 00:03:01,196 No, no, no, no, no, no, no. No, no, no. 36 00:03:01,197 --> 00:03:03,220 At this stage, it was all very friendly. 37 00:03:03,820 --> 00:03:06,840 So we go down to Bondi and pull in the car park and... and, um, 38 00:03:07,860 --> 00:03:10,379 I... I hopped in the back seat with her. 39 00:03:10,380 --> 00:03:12,296 - She was already in the back seat? - Yeah. 40 00:03:12,297 --> 00:03:15,139 - What, just waiting for you? - Yeah, yeah. 41 00:03:15,140 --> 00:03:17,379 It's all going well, and she's lifting up her arse 42 00:03:17,380 --> 00:03:20,026 and letting me slip off her panties. 43 00:03:20,027 --> 00:03:22,819 That's always a good sign, isn't it? 44 00:03:22,820 --> 00:03:26,899 Now, I didn't have a condom on, so maybe that was the issue, 45 00:03:26,900 --> 00:03:30,489 I don't know, but I promised not to come. 46 00:03:30,490 --> 00:03:32,539 Anyway, I'm inside her. 47 00:03:32,540 --> 00:03:37,220 Next thing I know, I feel this sharp prick on the back of my neck. 48 00:03:37,221 --> 00:03:41,659 I'm like, fingernails, you know? I thought, she's digging them in! 49 00:03:41,660 --> 00:03:44,179 And I realise she's... she's actually stabbing me 50 00:03:44,180 --> 00:03:46,379 with a knife in the back there. 51 00:03:46,380 --> 00:03:48,460 You can probably still see a bit of a nick. 52 00:03:49,980 --> 00:03:53,819 So I grabbed her face and I held her away from me at arm's length. 53 00:03:53,820 --> 00:03:56,499 You know, it's a small space in the back of a Corolla, 54 00:03:56,500 --> 00:03:58,339 so it was stuffy. 55 00:03:58,340 --> 00:04:02,190 - Now, I don't know, maybe... - Where were you holding her? 56 00:04:02,191 --> 00:04:03,381 Um... 57 00:04:04,039 --> 00:04:06,723 - Oh, here and... - The throat? 58 00:04:06,724 --> 00:04:08,050 Yeah. 59 00:04:08,051 --> 00:04:11,979 - With two hands? - Yeah. Yeah, exactly. 60 00:04:11,980 --> 00:04:14,820 And next thing, she starts going very quiet. 61 00:04:16,180 --> 00:04:20,419 So I let her just lie back on the... on the seat, 62 00:04:20,420 --> 00:04:23,780 thinking that she's going to come out of it, you know? And, er... 63 00:04:26,420 --> 00:04:27,459 And she doesn't. 64 00:04:27,460 --> 00:04:32,860 She just... she just, er, gets whiter and, er... 65 00:04:35,780 --> 00:04:38,057 starts going blue around the lips. 66 00:04:38,058 --> 00:04:40,459 So why didn't you call the police? 67 00:04:40,460 --> 00:04:42,098 Oh, mate, I couldn't, I couldn't. 68 00:04:42,099 --> 00:04:45,520 I was so sad and upset. I just... 69 00:04:45,860 --> 00:04:47,480 It was like the worst night of my life. 70 00:04:49,645 --> 00:04:50,834 So I, um... 71 00:04:51,740 --> 00:04:57,419 I tucked her up in this beautiful picnic blanket and, at about 3am, 72 00:04:57,420 --> 00:05:01,899 I carried her out into the water, and I waded out past 73 00:05:01,900 --> 00:05:04,500 the first breakers there, and then I just let her... 74 00:05:06,180 --> 00:05:11,800 just let her drift off into the outflowing tide. 75 00:05:12,326 --> 00:05:13,966 Yep, you just... 76 00:05:13,967 --> 00:05:16,568 You just let her go, wrapped in a blanket that you happened 77 00:05:16,569 --> 00:05:19,020 - to have in the back of your car? - Yep. 78 00:05:21,020 --> 00:05:22,420 Yeah, she deserved it. 79 00:05:35,420 --> 00:05:37,779 - No suitcase. - Yeah. 80 00:05:37,780 --> 00:05:40,462 Yeah, you're right. The confession's all bullshit. 81 00:05:44,007 --> 00:05:45,567 Can we chat in my office? 82 00:05:45,568 --> 00:05:49,420 - I wanted to see you. - What's there to say? He's a liar. 83 00:05:50,220 --> 00:05:51,460 There are other things. 84 00:06:18,933 --> 00:06:20,629 Is this your office? 85 00:06:20,630 --> 00:06:24,820 That's what we call it. Come on, fix you a drink. 86 00:06:25,413 --> 00:06:26,813 What do you want, cocktail? 87 00:06:48,100 --> 00:06:49,940 Probably wondering what my deal is. 88 00:06:51,580 --> 00:06:54,060 I'm kind of between relationships at the moment. 89 00:06:55,340 --> 00:06:57,339 Doing it pretty tough, to be honest. 90 00:06:57,340 --> 00:07:00,600 Yep, I know what that's like. So what can I do for you? 91 00:07:02,903 --> 00:07:05,820 I mean, you could be asking yourself what could I do for you? 92 00:07:07,001 --> 00:07:08,160 Like what? 93 00:07:09,980 --> 00:07:12,120 Seven or eight of the best nights of your life, 94 00:07:12,933 --> 00:07:15,520 complete discretion, total respect. 95 00:07:16,735 --> 00:07:20,139 Look, I'm attracted to you, all right? I'm not an idiot. 96 00:07:20,140 --> 00:07:23,539 I understand that we're not relationship material, you and me. 97 00:07:23,540 --> 00:07:26,005 We are... We're different. 98 00:07:26,006 --> 00:07:28,486 But it's that difference that'd make it fun. 99 00:07:29,630 --> 00:07:33,960 - I'm not in it for fun, Stally. - Maybe I could change that. 100 00:07:35,360 --> 00:07:37,006 Look, you don't have to answer me now. 101 00:07:37,007 --> 00:07:39,219 You can have a think about it. 102 00:07:39,220 --> 00:07:40,820 You know, take your time. 103 00:07:45,580 --> 00:07:48,340 - Thanks for the offer. - So you'll think about it? 104 00:07:48,341 --> 00:07:49,743 Probably not. 105 00:08:40,220 --> 00:08:42,339 Can we have a detective 106 00:08:42,340 --> 00:08:44,059 to attend the front counter, please? 107 00:08:44,060 --> 00:08:46,540 A detective to attend the front counter, please. 108 00:08:54,060 --> 00:08:57,408 Hey. You OK? 109 00:08:57,409 --> 00:09:00,680 Yeah. Didn't sleep. What's up? 110 00:09:01,380 --> 00:09:03,583 The DNA tests on China Girl are back. 111 00:09:03,584 --> 00:09:05,263 The foetus is not hers. 112 00:09:05,890 --> 00:09:07,660 Yeah, it's interesting, isn't it? 113 00:09:07,661 --> 00:09:11,380 - How do you know? - Miranda told me. 114 00:09:11,381 --> 00:09:12,779 She said you're checking to see 115 00:09:12,780 --> 00:09:16,216 if there's a match with the mother and father on our database. 116 00:09:16,624 --> 00:09:17,693 When? 117 00:09:18,449 --> 00:09:22,296 - When did she? - Last night. 118 00:09:24,143 --> 00:09:25,780 I was over there yesterday evening. 119 00:09:26,600 --> 00:09:29,821 I heard some loud talking. Thought it was Liam. 120 00:09:29,822 --> 00:09:32,339 - Who's Liam? - My brother. 121 00:09:32,340 --> 00:09:35,099 They just met and they seem to get on. 122 00:09:35,100 --> 00:09:37,019 Adrian, what if China Girl's death is 123 00:09:37,020 --> 00:09:39,580 the result of a breakdown in the surrogacy arrangement? 124 00:09:40,245 --> 00:09:41,353 Like? 125 00:09:41,354 --> 00:09:44,715 Like she demanded more money or blackmailed the parents 126 00:09:44,716 --> 00:09:45,997 and there was a struggle. 127 00:09:47,340 --> 00:09:50,120 - Are you listening? - Yeah. 128 00:09:53,300 --> 00:09:54,668 Who's...