The.Heart.Knows.2025.720p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Movie Subtitles

1 00:01:14,958 --> 00:01:17,540 {\an8}Carla, how are you? 2 00:01:17,541 --> 00:01:19,666 {\an8}What do you mean? What time is it over there? 3 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 {\an8}Okay. I'll call him. 4 00:01:39,250 --> 00:01:42,249 Okay. 5 00:01:45,791 --> 00:01:47,000 {\an8}Let's go. 6 00:02:06,208 --> 00:02:10,082 No, no, no, tell him we're taking this trip for him. Yes. 7 00:02:10,083 --> 00:02:12,707 We're rescuing that moron from the well. 8 00:02:12,708 --> 00:02:16,165 That guy is as dense as humanly possible. 9 00:02:16,166 --> 00:02:18,374 No, no, you have no idea how bad it was. 10 00:02:18,375 --> 00:02:20,624 He kept talking and crying on a loop 11 00:02:20,625 --> 00:02:22,374 for over four hours because of Nina. 12 00:02:22,375 --> 00:02:24,374 "No, Tony. I love her." 13 00:02:24,375 --> 00:02:26,415 "What ** I going to do without Nina?" 14 00:02:26,416 --> 00:02:29,124 "How ** I going to get up every morning?" 15 00:02:29,125 --> 00:02:33,165 "I know she's a spider, but I love her." 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,582 Tell him we leave at 9. 17 00:02:34,583 --> 00:02:36,665 If he's not ready, I'll leave him. Okay? 18 00:02:36,666 --> 00:02:37,875 Okay. 19 00:02:46,125 --> 00:02:48,415 Step. The surprise is in front of us. 20 00:02:48,416 --> 00:02:49,957 But what did you get me? A car? 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,624 Of course. A convertible. 22 00:02:53,125 --> 00:02:54,582 But, where? 23 00:02:54,583 --> 00:02:56,790 A little further. Where are we? Seven blocks away? 24 00:02:56,791 --> 00:02:59,624 We're here. We're here. Okay. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,541 Are we there yet? Okay. Ready. 26 00:03:05,750 --> 00:03:08,332 {\an8}VALE, WE LOVE YOU PEDRO AND TIAGO FOREVER 27 00:03:08,333 --> 00:03:10,790 Oh, this is beautiful. Did you do this? 28 00:03:10,791 --> 00:03:12,499 Yes, Daddy and I did it last night. 29 00:03:12,500 --> 00:03:15,082 Oh, honey! It's wonderful. 30 00:03:15,083 --> 00:03:17,374 Okay, Mom. Okay. Thank you, sweetie. 31 00:03:17,375 --> 00:03:21,874 I love you guys so much too. Hey, Vale, happy birthday! 32 00:03:21,875 --> 00:03:23,165 Thank you, Pollo! 33 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Tom... Tomorrow is my... 34 00:03:24,583 --> 00:03:26,415 My Aunt Nilda's birthday. Say hi to her. 35 00:03:26,416 --> 00:03:28,082 Say hi to your aunt Nilda from me! 36 00:03:28,083 --> 00:03:30,832 I sure will! Hey! 37 00:03:30,833 --> 00:03:33,374 What are you doing, Ramón, you moron! 38 00:03:33,375 --> 00:03:36,582 Son of a bitch! I'm going to tell my sister! 39 00:03:36,583 --> 00:03:38,915 Pollo, get on the sidewalk. You'll get run over. 40 00:03:38,916 --> 00:03:41,582 Yes, now. That son of a bitch. Okay, listen. Let's go. 41 00:03:41,583 --> 00:03:43,374 We'll see you later. 42 00:03:43,375 --> 00:03:45,707 Gentleman, come on. Right. 43 00:03:45,708 --> 00:03:47,833 Here. Ah! Let's see. 44 00:03:51,416 --> 00:03:54,082 Oh, it's gorgeous. 45 00:03:54,083 --> 00:03:57,124 It's gorgeous. Thank you so much. 46 00:03:57,125 --> 00:03:58,999 Honey, thank you. 47 00:03:59,000 --> 00:04:01,540 We love you. Me too. Me too. 48 00:04:18,625 --> 00:04:22,124 Hey, baby. I thought you'd left. 49 00:04:22,125 --> 00:04:24,624 No. We said we'd have breakfast together, remember? 50 00:04:24,625 --> 00:04:26,207 Ah, right. 51 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 Listen, I'm going to Río tonight. 52 00:04:28,583 --> 00:04:30,665 With Tony, with Rami. 53 00:04:30,666 --> 00:04:34,540 Ooh! A weekend in Río! That's great. 54 00:04:34,541 --> 00:04:36,000 Come here. Get in. 55 00:04:37,166 --> 00:04:38,540 Come on! 56 00:04:38,541 --> 00:04:39,625 Come here. 57 00:04:41,416 --> 00:04:43,207 Okay. Just because you asked nicely. 58 00:04:43,208 --> 00:04:44,249 Okay. 59 00:04:44,250 --> 00:04:45,707 Raise your hand 60 00:04:45,708 --> 00:04:47,790 if you want to take alms. Let's see. 61 00:04:47,791 --> 00:04:49,957 It's such a poor offer. I'm not taking alms. 62 00:04:49,958 --> 00:04:51,665 I don't know what you think poor is, 63 00:04:51,666 --> 00:04:54,290 but for us, that's good money. I'm sorry, Horacio, 64 00:04:54,291 --> 00:04:56,332 but I couldn't afford my own house with that money. 65 00:04:56,333 --> 00:04:57,999 They're tearing down this neighborhood 66 00:04:58,000 --> 00:05:01,249 to build a recreation center. Think they're short on money? 67 00:05:01,250 --> 00:05:03,499 Those morons sons of bitches! 68 00:05:03,500 --> 00:05:06,124 Shut your mouth! Okay. 69 00:05:06,125 --> 00:05:09,290 Pedro, let's not be so harsh. 70 00:05:09,291 --> 00:05:12,124 They'll kick us to the curb and leave us empty-handed. 71 00:05:12,125 --> 00:05:15,290 Nora, with all due respect, please, think. Think. 72 00:05:15,291 --> 00:05:17,499 This is how they operate, through fear. 73 00:05:17,500 --> 00:05:19,290 There's no use in fighting, people. 74 00:05:19,291 --> 00:05:21,957 It's a leave or leave situation. 75 00:05:21,958 --> 00:05:23,291 Listen, shh! 76 00:05:25,041 --> 00:05:28,040 The noise of those machines. Can't you hear it? I can. 77 00:05:28,041 --> 00:05:30,958 The bulldozers are coming in. Listen. I can hear them clearly. 78 00:05:32,166 --> 00:05:34,249 You morons sons of bitches! 79 00:05:34,250 --> 00:05:36,957 Enough. No, not you... 80 00:05:36,958 --> 00:05:38,249 This s***s. 81 00:05:38,250 --> 00:05:39,957 What do you mean, not possible? 82 00:05:39,958 --> 00:05:43,790 Huh? Yes, of course. Thank you. 83 00:05:43,791 --> 00:05:45,249 Morning. Good morning. 84 00:05:45,250 --> 00:05:48,124 I'll get your breakfast ready. Mm-hmm. 85 00:05:48,125 --> 00:05:50,332 Apparently, no one notices me in this house. 86 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Exactly. 87 00:05:54,500 --> 00:05:56,707 Hello. My love. 88 00:05:56,708 --> 00:05:58,207 What happened? 89 00:05:58,208 --> 00:06:01,082 Tuqui g***t me an air filter half-price. 90 00:06:01,083 --> 00:06:03,332 Those thieves by the avenue wanted a fortune. 91 00:06:03,333 --> 00:06:05,374 Can you believe it? I took money from the can. 92 00:06:05,375 --> 00:06:07,082 It's okay, Avione is paying me, so... 93 00:06:07,083 --> 00:06:09,082 What? Right now? PEDRO: Yes. 94 00:06:09,083 --> 00:06:12,165 He wants to talk and offer me a job. I should listen, huh? 95 00:06:12,166 --> 00:06:13,707 Okay. Okay. I'll be right back. 96 00:06:13,708 --> 00:06:15,915 In the meantime, you should dress up 97 00:06:15,916 --> 00:06:18,665 and put on perfume because we're celebrating the birthday 98 00:06:18,666 --> 00:06:21,207 of the prettiest girl in El Progreso. 99 00:06:21,208 --> 00:06:23,332 We are? Let's eat downtown. Sounds good? 100 00:06:23,333 --> 00:06:24,665 Yes! Shall we go celebrate 101 00:06:24,666 --> 00:06:26,207 Mommy's birthday? Yes! 102 00:06:26,208 --> 00:06:28,874 Yes! With the Harley, we won't have problems. 103 00:06:28,875 --> 00:06:30,832 Yeah, you'll just have to pay for it. 104 00:06:30,833 --> 00:06:32,332 Yeah, right? 105 00:06:32,333 --> 00:06:33,707 Tony! 106 00:06:33,708 --> 00:06:35,082 Where are you? 107 00:06:35,083 --> 00:06:37,207 We're about to board. Board? 108 00:06:37,208 --> 00:06:38,374 I'm not even there yet. 109 00:06:38,375 --> 00:06:40,374 There are airport regulations 110 00:06:40,375 --> 00:06:41,707 that we must follow, 111 00:06:41,708 --> 00:06:43,207 even if you own the plane. 112 00:06:43,208 --> 00:06:45,207 I'm almost there. Five minutes. 113 00:06:45,208 --> 00:06:48,249 Juan Manuel, don't do this to me. We have to go. 114 00:07:51,833 --> 00:07:53,540 Patient found on the street. 115 00:07:53,541 --> 00:07:56,374 Secondary triage. Syncopal symptoms. 116 00:07:56,375 --> 00:07:58,874 History of cardiac disorders. 117 00:07:58,875 --> 00:08:00,332 Patient in cardiac arrest. 118 00:08:00,333 --> 00:08:02,249 Multiple traumas due to motorbike accident. 119 00:08:02,250 --> 00:08:03,707 Was he wearing a helmet? He was. 120 00:08:03,708 --> 00:08:05,250 He came in unconscious. 121 00:08:18,041 --> 00:08:20,707 Guerrico family? Yes. 122 00:08:20,708 --> 00:08:22,165 Arturo Eslanian. Hello. 123 00:08:22,166 --> 00:08:23,874 Juan Manuel's personal cardiologist. 124 00:08:23,875 --> 00:08:26,457 Cardiologist? I didn't know he saw a cardiologist. 125 00:08:26,458 --> 00:08:27,624 Did you know? No. 126 00:08:27,625 --> 00:08:29,540 I have treated him for six years. 127 00:08:29,541 --> 00:08:31,707 He has severe congenital heart disease 128 00:08:31,708 --> 00:08:33,665 that has gotten significantly worse 129 00:08:33,666 --> 00:08:35,375 over the last two years. 130 00:08:37,500 --> 00:08:40,290 Manuel needs an urgent heart transplant. 131 00:08:40,291 --> 00:08:43,415 I don't get it. It's that bad? It's been bad for a while. 132 00:08:43,416 --> 00:08:45,624 He's on the waiting list for a transplant, 133 00:08:45,625 --> 00:08:48,666 and we just added him to the emergency list. 134 00:08:54,541 --> 00:08:57,790 Pedro Vázquez's wife? Yes. How is he? What happened? 135 00:08:57,791 --> 00:09:01,040 He has a severe head trauma 136 00:09:01,041 --> 00:09:04,833 with an irreversible brain injury. 137 00:09:06,875 --> 00:09:08,749 What do you mean? But he's alive? 138 00:09:08,750 --> 00:09:10,708 He is, but he's brain-dead. 139 00:09:12,125 --> 00:09:13,458 I'm so...