The.Plot.Against.America.S01E01.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:06,291 --> 00:00:08,542 MAN: (SINGING) ♪ There's a new day in view ♪ 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,542 ♪ There is gold in the blue ♪ 3 00:00:10,625 --> 00:00:14,709 ♪ There is hope In the hearts of men ♪ 4 00:00:14,792 --> 00:00:17,041 ♪ All the world's on the way ♪ 5 00:00:17,125 --> 00:00:19,041 ♪ To a sunnier day ♪ 6 00:00:19,125 --> 00:00:23,291 ♪ 'Cause the road Is open again ♪ 7 00:00:23,375 --> 00:00:25,375 ♪ There's a note of repair ♪ 8 00:00:25,458 --> 00:00:27,542 ♪ There's a song in the air ♪ 9 00:00:27,625 --> 00:00:31,709 ♪ It's the music of busy men ♪ 10 00:00:31,792 --> 00:00:33,709 ♪ Every plow in the land ♪ 11 00:00:33,792 --> 00:00:35,834 ♪ Needs a happier hand ♪ 12 00:00:35,917 --> 00:00:40,000 ♪ 'Cause the road Is open again ♪ 13 00:00:40,083 --> 00:00:44,250 ♪ There's an eagle blue In the White House too ♪ 14 00:00:44,333 --> 00:00:48,542 ♪ On the shoulder Of the president there ♪ 15 00:00:48,625 --> 00:00:53,250 ♪ With a lusty call Telling one and all ♪ 16 00:00:53,333 --> 00:00:57,250 ♪ Brother, do your share! ♪ 17 00:00:57,333 --> 00:00:59,291 ♪ There's a new day in view ♪ 18 00:00:59,375 --> 00:01:01,333 ♪ There is gold in the blue ♪ 19 00:01:01,417 --> 00:01:05,583 ♪ There is hope In the hearts of men ♪ 20 00:01:05,667 --> 00:01:07,750 ♪ From the plains to the hill ♪ 21 00:01:07,834 --> 00:01:09,959 ♪ From the farm to the mill ♪ 22 00:01:10,041 --> 00:01:13,959 ♪ For the road is open again ♪ 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,250 ♪ There's a new day in view ♪ 24 00:01:16,333 --> 00:01:18,333 ♪ There is gold in the blue ♪ 25 00:01:18,417 --> 00:01:22,250 ♪ There is hope In the hearts of men ♪ 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,583 ♪ From the plains to the hill ♪ 27 00:01:24,667 --> 00:01:27,583 ♪ From the farm to the mill ♪ 28 00:01:27,667 --> 00:01:34,750 ♪ For the road is open again ♪ 29 00:01:40,583 --> 00:01:42,375 ♪ (JAZZ MUSIC PLAYS) ♪ 30 00:01:59,542 --> 00:02:02,375 BOY: You're gonna call Italy. You always call Italy first. 31 00:02:02,458 --> 00:02:04,625 -That's because you're slow. -Faster than you. 32 00:02:04,709 --> 00:02:06,125 Say Italy and we all win. 33 00:02:06,208 --> 00:02:10,291 I declare war on... 34 00:02:11,583 --> 00:02:12,542 England! 35 00:02:12,625 --> 00:02:15,417 GIRL: Six, nine, ten, 11... 36 00:02:19,667 --> 00:02:20,750 BOY 2: Freeze! 37 00:02:21,458 --> 00:02:23,709 Philip! Move, you're in the way! 38 00:02:23,792 --> 00:02:24,875 Philip. 39 00:02:27,250 --> 00:02:28,291 Good as gold. 40 00:02:30,125 --> 00:02:32,709 Good afternoon, Selma. How's your husband today? 41 00:02:32,792 --> 00:02:33,834 As well as can be expected. 42 00:02:33,917 --> 00:02:35,375 You know, if there's anything I can do. 43 00:02:35,458 --> 00:02:37,667 Thank you, Bess. And thank you for asking your husband 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,583 to drive us to the doctor last week. 45 00:02:39,667 --> 00:02:41,625 A bus would have been too much for Martin. 46 00:02:43,583 --> 00:02:46,542 SELMA: Seldon. It's time to come in. 47 00:02:50,750 --> 00:02:51,917 EVELYN FINKEL: Bye, Selma. 48 00:02:55,750 --> 00:02:57,709 While I'm in the basement with the laundry, 49 00:02:57,792 --> 00:02:59,417 I can hear Mr. Wishnow coughing. 50 00:02:59,792 --> 00:03:00,834 Poor man. 51 00:03:00,917 --> 00:03:02,166 -BOY: Car! -BOY 2: Car! 52 00:03:02,250 --> 00:03:03,875 BOY: Get out of the street. 53 00:03:03,959 --> 00:03:07,709 BOY 2: (CHANTING) Car, C-A-R, stick your head in a jelly jar! 54 00:03:07,792 --> 00:03:11,000 Sandy, Philip. Your father is home. 55 00:03:15,166 --> 00:03:16,834 BOY 2: Can I do it again? 56 00:03:16,917 --> 00:03:18,125 BESS LEVIN: Sandy! 57 00:03:26,542 --> 00:03:28,625 (CHILDREN PLAYING, LAUGHING) 58 00:03:30,500 --> 00:03:32,291 -GIRL: Sandy, draw me next. -GIRL 2: No, me. 59 00:03:32,375 --> 00:03:35,208 Unfortunately, ladies, the artist in residence 60 00:03:35,291 --> 00:03:36,917 has to come inside for dinner. 61 00:03:37,000 --> 00:03:38,625 What do you think, Aunt Evelyn? 62 00:03:38,709 --> 00:03:39,917 Ah, remarkable. 63 00:03:40,000 --> 00:03:43,083 I look like Rocky from Angels with Dirty Faces. 64 00:03:43,166 --> 00:03:46,208 -What? -The one Jimmy Cagney played. 65 00:03:46,291 --> 00:03:48,667 He goes to the electric chair and only pretends to cry 66 00:03:48,750 --> 00:03:50,875 because the priest asks him to. 67 00:03:50,959 --> 00:03:54,000 You look more like Leo Gorcey. Come on. 68 00:03:55,667 --> 00:03:57,291 NEIGHBORHOOD MOTHER: Shelly, Jackie! 69 00:03:57,375 --> 00:04:00,125 -Where are ya? Come home! -ALVIN: This. Huh? 70 00:04:00,208 --> 00:04:02,333 NEIGHBORHOOD MOTHER: Where are ya? Come home! 71 00:04:02,417 --> 00:04:04,041 RADIO ANNOUNCER: You've been listening 72 00:04:04,125 --> 00:04:05,417 to the Artie Shaw Orchestra... 73 00:04:05,500 --> 00:04:06,875 (SPEAKING HEBREW) 74 00:04:06,959 --> 00:04:09,166 NEIGHBORHOOD GIRLS: One, two, three... 75 00:04:09,250 --> 00:04:10,875 BESS: Boys, dinner. 76 00:04:10,959 --> 00:04:13,125 HERMAN LEVIN: I told your mother I'd wait, but she didn't want to be a burden. 77 00:04:13,208 --> 00:04:14,625 BESS: Sandy, Philip. 78 00:04:14,709 --> 00:04:16,417 HERMAN: Doesn't matter to me if she rode over here in a house coat. 79 00:04:16,500 --> 00:04:18,625 I told her as much. I could run over there and get her right now. 80 00:04:18,709 --> 00:04:19,917 It's not a big deal. 81 00:04:20,000 --> 00:04:22,542 Sandy, help with the farshpayz. The chicken's overcooked. 82 00:04:22,625 --> 00:04:24,417 -EVELYN: Looks fine to me. -HERMAN: Wanna get the door? 83 00:04:24,500 --> 00:04:25,792 EVELYN: Anyway, that's what gravy's for. 84 00:04:25,875 --> 00:04:27,625 HERMAN: Bet you can taste freedom already. 85 00:04:27,709 --> 00:04:29,375 A couple more days, boychik. 86 00:04:30,458 --> 00:04:31,667 Gut Shabbos. 87 00:04:31,750 --> 00:04:34,000 -Can I speak with the papa? -PHILIP LEVIN: Dad. 88 00:04:34,083 --> 00:04:36,208 -BESS: (SPEAKS HEBREW) -ORTHODOX JEW: Gut Shabbos. 89 00:04:36,291 --> 00:04:38,166 Still time until sundown, I've come 90 00:04:38,250 --> 00:04:40,667 for the Jewish homeland in Palestine, please. 91 00:04:40,750 --> 00:04:42,208 Of course. Sure. 92 00:04:42,291 --> 00:04:44,542 EVELYN: Wash your hands. Sandy! 93 00:04:44,625 --> 00:04:46,000 SANDY LEVIN: I washed them upstairs. 94 00:04:47,125 --> 00:04:48,041 Good Shabbos. 95 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 And, uh... thank you for your effort. 96 00:04:50,333 --> 00:04:52,583 Most generous. Thank you. 97 00:04:53,750 --> 00:04:55,917 SANDY: Alvin, can you scoot over? You're too close. 98 00:05:00,542 --> 00:05:03,709 (RECITING HEBREW PRAYER) 99 00:05:04,250 --> 00:05:05,750 ALL: Aw-main. 100 00:05:08,917 --> 00:05:10,333 Philip, the motzi. 101 00:05:10,417 --> 00:05:11,959 ALVIN LEVIN: Anyone listen to the Yankee game? 102 00:05:12,041 --> 00:05:13,291 -Ruffing won again. -Did he? 103 00:05:14,208 --> 00:05:16,417 (RECITING HEBREW PRAYER) 104 00:05:20,500 --> 00:05:22,041 ALL: Aw-mein. 105 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 I mean, Ruffing is pitching better, 106 00:05:26,083 --> 00:05:27,917 but it'll be hard for him to win 20 again. 107 00:05:28,000 --> 00:05:28,959 He still could. 108 00:05:29,041 --> 00:05:30,125 Well, he's off last year's pace. 109 00:05:30,208 --> 00:05:31,583 Napkin in your lap, please. 110 00:05:35,333 --> 00:05:37,333 Boys, you went into New York, you went to Katz's, 111 00:05:37,417 --> 00:05:39,291 you know how much you'd pay for soup this good? 112 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 A dollar a spoonful. 113 00:05:40,959 --> 00:05:42,667 Every Friday, the same line. 114 00:05:42,750 --> 00:05:44,250 Every Friday, the same soup. 115 00:05:48,166 --> 00:05:49,250 PHILIP: Dad. 116 00:05:50,041 --> 00:05:52,792 -Isn't this your homeland? -Huh? 117 00:05:52,875 --> 00:05:55,750 -Man asking for money. -No, it's for Palestine. 118 00:05:55,834 --> 00:05:58,709 It's to settle Jews in Europe who are running from Hitler. 119 00:05:58,792 --> 00:06:00,834 Well, we don't need another homeland, right? 120 00:06:01,875 --> 00:06:02,917 No. 121 00:06:04,458 --> 00:06:08,166 -Who did the damage? DiMaggio? -ALVIN: Dickey. Three-run homer. 122 00:06:08,959 --> 00:06:12,250 ♪ (LOUNGE MUSIC PLAYS) ♪ 123 00:06:17,083 --> 00:06:18,166 (SIGHS) 124 00:06:21,083 --> 00:06:22,375 How much do you want for this? 125 00:06:22,458 --> 00:06:25,208 -Really? You can have it. -No, I w-- I wanna buy it. 126 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 You're my cousin. I'm not gonna sell you something I made. 127 00:06:27,375 --> 00:06:29,750 When you become a famous artist, I wanna be able to say 128 00:06:29,834 --> 00:06:31,792 I was the first person who bought your work. 129 00:06:33,041 --> 00:06:36,333 So, uh... two dollars sound right? 130 00:06:36,417 --> 00:06:37,500 You sure? 131 00:06:39,291 --> 00:06:40,834 HERMAN: Let me see what you bought. 132 00:06:46,375 --> 00:06:47,667 Oh boy, he caught you. 133 00:06:48,875 --> 00:06:51,291 -A real gangster. -I was posing. 134 00:06:51,375 --> 00:06:52,667 Is that what you call it? 135 00:06:52,750 --> 00:06:54,333 You never let nothing go, do you? 136 00:06:58,709 --> 00:07:01,083 (DOOR OPENS, SLAMS SHUT) 137 00:07:02,125 --> 00:07:03,208 What'd I say? 138 00:07:13,375 --> 00:07:16,750 (CHUCKLING) 139 00:07:16,834 --> 00:07:20,208 This might give you an idea for your Arbor Day poster. 140 00:07:20,291 --> 00:07:21,709 The red one at the bottom. 141 00:07:25,375 --> 00:07:26,417 SANDY: This is good. 142 00:07:26,792 --> 00:07:27,834 Thanks. 143 00:07:28,834 --> 00:07:31,125 (FOOTSTEPS APPROACHING) 144 00:07:31,208 --> 00:07:33,917 Boys, it's close to your bedtime. 145 00:07:37,166 --> 00:07:38,333 You know, Philip, 146 00:07:38,417 --> 00:07:42,000 it'd be nice if you played with Seldon once in a while....