El.Jardin.de.Bronce.S03E03.La.Renguera.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX_track9_[fin] Movie Subtitles

1 00:00:08,160 --> 00:00:14,800 Kiromantia on kyky lukea kämmeneltä henkilön luonne ja tulevaisuus. 2 00:00:15,919 --> 00:00:21,920 Tässä kirjastossa on kirja, joka julkaistiin vuonna 1499 Venetsiassa. 3 00:00:22,000 --> 00:00:27,559 Tärkeintä ei ole kirjan ikä, vaan se, että se kuului tärkeälle henkilölle. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 Kirja kuului kenraali José de San Martinille. 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,119 Minun pitää mennä pissalle. 6 00:00:32,200 --> 00:00:35,880 - Toki. Sol. - Onko kysyttävää? 7 00:00:35,960 --> 00:00:41,880 - Mennään. Minunkin pitää mennä. - Jatketaan. 8 00:00:41,960 --> 00:00:46,799 Lopetamme tärkeään esineeseen, Gutenbergin Raamattuun. 9 00:00:50,159 --> 00:00:52,679 Tarkistan ensin. Odota. 10 00:00:55,759 --> 00:00:58,320 - Mene sisään. - Selvä. 11 00:01:00,920 --> 00:01:04,040 - Kerro, kun olet valmis. - Hyvä on. 12 00:01:12,879 --> 00:01:15,000 Onko kaikki hyvin, Valen? 13 00:01:15,079 --> 00:01:18,640 On. Tulen kohta. 14 00:01:18,719 --> 00:01:21,719 Kun olet valmis, pese kätesi ja odota minua. 15 00:01:25,239 --> 00:01:27,040 Oletko valmis? 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,200 Valen. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 Valen. 18 00:01:41,879 --> 00:01:43,840 Valen! 19 00:01:43,920 --> 00:01:49,079 Kierroksemme päättyy tähän. Toivottavasti piditte siitä. 20 00:01:49,159 --> 00:01:53,719 - Sol, oletko nähnyt Valentinaa? - Tulkaa kanssani välipalalle. 21 00:01:57,239 --> 00:01:59,319 Valentina! 22 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 Valentina! 23 00:02:11,039 --> 00:02:14,599 Anteeksi. Oletko nähnyt poninhäntäistä 8-vuotiasta tyttöä? 24 00:02:14,680 --> 00:02:17,199 Menimme vessaan. Kun tulin ulos, hän oli poissa. 25 00:02:17,280 --> 00:02:19,360 - En löytänyt häntä käytävältä. - En. 26 00:02:21,400 --> 00:02:23,319 Valentina! 27 00:02:29,159 --> 00:02:31,759 KANSALLISKIRJASTO 28 00:02:34,080 --> 00:02:36,120 Valentina! 29 00:02:40,439 --> 00:02:42,560 Valentina! 30 00:02:45,039 --> 00:02:46,879 Valen! 31 00:02:57,879 --> 00:03:00,199 Valentina! 32 00:03:08,319 --> 00:03:10,360 Valentina! 33 00:03:12,800 --> 00:03:16,400 Valentina! 34 00:04:19,160 --> 00:04:22,199 KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN 35 00:04:22,279 --> 00:04:25,959 Hän ei tehnyt mitään, mutta ammuitte kaverini. 36 00:04:26,040 --> 00:04:29,519 Eikö hän tehnyt mitään? Hän kidnappasi 8-vuotiaan tytön. 37 00:04:29,600 --> 00:04:31,480 Ammuitte hänet! 38 00:04:31,560 --> 00:04:34,439 Draama riittää, Castelli. Kaverisi tila on vakaa. 39 00:04:34,519 --> 00:04:36,879 Keskitytäänkö siihen, mikä on tärkeää? 40 00:04:36,959 --> 00:04:40,279 Sanoinhan jo, ettei kukaan kaapannut tyttöä. 41 00:04:40,360 --> 00:04:44,839 Olemme eri alalla. Emme kaappaa ihmisiä. 42 00:04:44,920 --> 00:04:49,120 Mielenkiintoista. Millä alalla olette? 43 00:04:49,199 --> 00:04:51,360 Meillä on puhelu kopista ja video. 44 00:04:51,439 --> 00:04:54,800 Lopeta paskanjauhaminen ja kerro, missä hän on. 45 00:04:54,879 --> 00:04:56,319 Kuka? 46 00:05:01,279 --> 00:05:03,160 Tunnistatko hänet? 47 00:05:07,920 --> 00:05:11,480 En oikeastaan. Komea mies. 48 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Älä pelleile. Sinulla on samat vaatteet. 49 00:05:14,800 --> 00:05:17,040 Tiedätkö, montako vuotta saat tästä? 50 00:05:17,120 --> 00:05:20,639 Minäkö, vai tuo, joka on kuvassa? 51 00:05:20,720 --> 00:05:23,120 Sanoinhan jo, etten ole hän. 52 00:05:26,959 --> 00:05:28,879 Kerro, mitä tapahtui. 53 00:05:29,959 --> 00:05:33,279 En voi sanoa mitään, ennen kuin puhun asianajajalleni. 54 00:05:33,360 --> 00:05:35,319 Ei sinulla ole asianajajaa. 55 00:05:35,399 --> 00:05:39,279 Sinun on paras puhua. Mitä teit rahoille? 56 00:05:39,360 --> 00:05:41,040 Asianajaja. 57 00:05:42,199 --> 00:05:47,000 Lähtikö tyttöystäväsi bussikortti itsekseen matkaan? 58 00:05:47,079 --> 00:05:49,600 Ei. Miten kortti voisi tehdä sen itsekseen? 59 00:05:49,680 --> 00:05:52,240 Onko tämä sinusta leikkiä? Luuletko, että leikin? 60 00:05:52,319 --> 00:05:55,160 Rigonni, rauhoitu. 61 00:05:55,240 --> 00:05:59,360 - Saisinko lasin vettä? - Tavallista vai kivennäisvettä? 62 00:06:00,879 --> 00:06:04,360 Aseet olivat siellä, mutta rahat eivät. 63 00:06:05,639 --> 00:06:07,360 Missä rahat ovat? 64 00:06:07,439 --> 00:06:09,639 - Asianajaja. - Mitä teitte tytölle? Puhu. 65 00:06:09,720 --> 00:06:13,279 Mikä sen kaverisi nimi on, joka pakeni? 66 00:06:15,279 --> 00:06:17,120 En tiedä, mistä puhut. 67 00:06:17,199 --> 00:06:21,000 Älä viitsi. Patjoja oli viisi, ja teitä neljä. 68 00:06:21,079 --> 00:06:24,399 Ei tarvitse olla matikkanero tajutakseen sen. 69 00:06:24,480 --> 00:06:26,319 Veikö paennut tytön? 70 00:06:26,399 --> 00:06:30,759 Sairaan tytön, joka tarvitsee lääkkeitä kohtauksiensa takia. 71 00:06:30,839 --> 00:06:33,360 Kaverisi kertoivat kaiken tarvitsemamme. 72 00:06:33,439 --> 00:06:36,040 He sanoivat, että olet pomo, ja tyttö on sinulla. 73 00:06:36,120 --> 00:06:37,519 Sinun on paras puhua. 74 00:06:37,600 --> 00:06:41,439 He eivät voineet sanoa niin, koska minulla ei ole ketään. 75 00:06:41,519 --> 00:06:45,439 Jos haluatte löytää hänet, etsikää muualta. 76 00:06:48,360 --> 00:06:50,680 Ja irrottakaa nämä heti. 77 00:06:54,199 --> 00:06:58,959 Tämä karuselli ei johda mihinkään. 78 00:06:59,040 --> 00:07:02,319 He ovat valmistautuneet tähän. 79 00:07:02,399 --> 00:07:06,519 Jättäkää minut yksin huoneeseen heidän kanssaan 10 minuutiksi. 80 00:07:06,600 --> 00:07:08,639 Älä esitä kovaa, Grillo. 81 00:07:08,720 --> 00:07:12,399 Haluan vain tietää, uskotteko heitä. Aloitetaan siitä. 82 00:07:12,480 --> 00:07:14,959 He ovat epäilemättä kidnappaajia. 83 00:07:15,040 --> 00:07:17,399 Mutta kysymys kuuluu, onko tyttö heillä. 84 00:07:17,480 --> 00:07:22,839 Palauttivatko he hänet puhelun jälkeen vai valehtelevatko he? 85 00:07:22,920 --> 00:07:25,680 Meidän on löydettävä se karkuun päässyt. 86 00:07:25,759 --> 00:07:28,560 - Et siis usko heitä? - En niin. 87 00:07:29,720 --> 00:07:32,199 Entä sinä? 88 00:07:32,279 --> 00:07:34,279 En tiedä, mitä ajatella. 89 00:07:35,439 --> 00:07:37,839 Minä uskon, että he puhuvat totta. 90 00:07:39,120 --> 00:07:41,360 Anteeksi kuinka? 91 00:07:41,439 --> 00:07:43,439 Anna hänen puhua, Grillo. 92 00:07:46,000 --> 00:07:48,439 Kävin kehonkielen kurssin. 93 00:07:48,519 --> 00:07:51,079 Opetettiin tunnistamaan, puhuuko joku totta. 94 00:07:51,160 --> 00:07:52,959 Sitä kutsutaan Ritterin testiksi. 95 00:07:53,040 --> 00:07:56,600 Heidän kuulustelun aikaisten eleiden perusteella on selvää, - 96 00:07:56,680 --> 00:07:58,480 etteivät he tiedä, missä tyttö on. 97 00:07:59,920 --> 00:08:03,000 - Mikä nimesi on? - Vélez. 98 00:08:12,040 --> 00:08:14,240 Mistä saitte tämän? 99 00:08:14,319 --> 00:08:16,120 Tyypiltä, jota jahtasin. 100 00:08:16,199 --> 00:08:19,120 Hän otti kuvia luonnonsuojelualueella. 101 00:08:19,199 --> 00:08:22,600 Hän oli paikassa, jonne lapsenlapsenne väitetysti jätettiin. 102 00:08:25,560 --> 00:08:27,319 Tulkaa. 103 00:08:32,240 --> 00:08:38,039 Tämä kuva otettiin Münchenissä. Keskimmäinen oli isäni. 104 00:08:38,120 --> 00:08:39,519 Kello oli hänen. 105 00:08:39,600 --> 00:08:42,759 - Keitä muut ovat? - Ystäviä k***i. 106 00:08:58,679 --> 00:08:59,960 Pidin sitä täällä. 107 00:09:01,039 --> 00:09:04,080 Se katosi kolme vuotta sitten, kun olin matkalla. 108 00:09:04,159 --> 00:09:07,679 - Teittekö rikosilmoituksen? - En. 109 00:09:07,759 --> 00:09:11,279 Matkustelin paljon siihen aikaan. Talo oli aina täynnä ihmisiä. 110 00:09:11,360 --> 00:09:15,799 Manuela piti jatkuvasti juhlia, enkä halunnut riidellä. 111 00:09:36,000 --> 00:09:40,879 BAARI 112 00:09:46,919 --> 00:09:48,480 Antonio! 113 00:09:51,960 --> 00:09:53,519 Istu alas. 114 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 - Olen Sergio Camańo. - Antonio Garay. 115 00:09:57,440 --> 00:09:59,080 Hauska tutustua. 116 00:09:59,159 --> 00:10:02,120 - Otatko juotavaa? Kahvia? - En. 117 00:10:02,200 --> 00:10:05,519 Minä tarjoan. Julito, kuppi kahvia. 118 00:10:06,799 --> 00:10:11,039 Anteeksi. Minulla on paljon töitä. 119 00:10:11,120 --> 00:10:12,559 - Haloo? - Soitan pankista. 120 00:10:12,639 --> 00:10:14,399 Ei. Sanoinhan, ettei nyt. 121 00:10:15,559 --> 00:10:17,000 Se siitä. 122 00:10:17,080 --> 00:10:20,600 Kerrohan, Antonio, miten voin auttaa. 123 00:10:20,679 --> 00:10:26,440 Näin ilmoituksenne. Minulla on ongelmia perintöni kanssa. 124 00:10:26,519 --> 00:10:29,279 Hoidamme perintötapauksia kyllä. 125 00:10:29,360 --> 00:10:32,919 Voisitteko auttaa minua saamaan omani? 126 00:10:33,000 --> 00:10:38,240 Jos kerrot tarinasi, voimme varmasti auttaa sinua. 127 00:10:58,399 --> 00:11:02,399 Kellon vienyt voi pitää lapsenlastanne vankina. 128 00:11:02,480 --> 00:11:06,960 Siksi on tärkeää miettiä, kuka sen saattoi viedä. 129 00:11:11,279 --> 00:11:12,840 Kiitos. 130 00:11:15,679 --> 00:11:21,120 Luulin, että etsimme sarjakidnappaajaa. 131 00:11:21,200 --> 00:11:26,279 Väitättekö, että sarjakidnappaaja pääsi tänne kolme vuotta sitten - 132 00:11:26,360 --> 00:11:28,360 ja varasti kellon? 133 00:11:28,440 --> 00:11:30,039 Mikään ei ole mahdotonta. 134 00:11:30,120 --> 00:11:34,440 Meillä on esine, joka yhdistää kaappaajan perheeseenne. 135 00:11:34,519 --> 00:11:36,360 Siksi pitää puhua Manuelan kanssa. 136 00:11:36,440 --> 00:11:39,480 Se on nyt mahdotonta. Hän vei sisarensa psykiatrille. 137...