Romanzo Criminale S01E06 720p HDTV 25fps.EN Movie Subtitles

1 00:00:13,660 --> 00:00:15,660 - Full name? - Mario De Angelis. 2 00:00:16,330 --> 00:00:18,340 Turn to the right. 3 00:00:18,450 --> 00:00:19,180 Lucio Fabiani. 4 00:00:19,900 --> 00:00:20,900 Turn to the right. 5 00:00:22,340 --> 00:00:24,100 I said to the right, you idiot! 6 00:00:28,210 --> 00:00:29,500 Sergio Buffoni. 7 00:00:30,850 --> 00:00:31,860 Buffoni with an 'i'. 8 00:00:34,980 --> 00:00:35,970 Ruggero Buffoni. 9 00:00:40,300 --> 00:00:41,460 Fabio Marconi. 10 00:00:48,610 --> 00:00:49,770 Full name? 11 00:00:51,690 --> 00:00:52,810 Fabrizio Soleri. 12 00:00:55,370 --> 00:00:56,420 Turn to the right. 13 00:01:02,170 --> 00:01:04,900 Pietro Proietti, known as Lebanese. 14 00:01:16,690 --> 00:01:19,050 Look, they've painted the walls. 15 00:01:19,970 --> 00:01:21,890 The neon lighting still isn't working though. 16 00:01:23,250 --> 00:01:25,260 And the stink of sewers is the same. 17 00:01:26,500 --> 00:01:28,060 Regionacoeli Prison is close to my heart, 18 00:01:28,210 --> 00:01:31,780 it's the past that won't leave me. 19 00:01:32,210 --> 00:01:34,050 - I'll take this one. - I'll sleep here. 20 00:01:35,140 --> 00:01:37,090 - I'll take the bottom bunk. - Come on. 21 00:03:12,260 --> 00:03:13,290 Who's this you've put me in with? 22 00:03:13,420 --> 00:03:16,130 Speak only when you're spoken to. 23 00:03:21,620 --> 00:03:23,780 Two minutes to lights out! 24 00:03:26,980 --> 00:03:28,940 Two minutes and we're turning the lights out. 25 00:03:48,140 --> 00:03:49,370 Home from home. 26 00:04:39,540 --> 00:04:40,940 A search warrant? 27 00:04:41,180 --> 00:04:43,730 - To search what? - Everything! 28 00:05:26,180 --> 00:05:29,370 You can keep it as tidy as you want, it's still a cell. 29 00:05:32,980 --> 00:05:33,940 Exercise! 30 00:05:35,890 --> 00:05:36,850 Exercise! 31 00:05:40,300 --> 00:05:41,260 Exercise! 32 00:05:41,860 --> 00:05:45,010 - When did Proietti move in here? - Two weeks ago 33 00:05:45,380 --> 00:05:47,060 Everything is still in boxes. 34 00:05:52,420 --> 00:05:53,290 Have you seen this place? 35 00:05:54,370 --> 00:05:56,820 It must be at least 200 square metres. 36 00:05:57,180 --> 00:05:58,820 Not bad for an unemployed man, eh? 37 00:05:59,260 --> 00:05:59,900 Yes. 38 00:06:04,250 --> 00:06:05,700 Did you find anything in the other homes? 39 00:06:06,130 --> 00:06:07,900 No, nothing. 40 00:06:14,330 --> 00:06:15,490 We'll take this as evidence. 41 00:06:17,090 --> 00:06:20,060 - What about the fugitive? - Who, Bufalo? 42 00:06:20,700 --> 00:06:22,380 No luck so far. He's out of town. 43 00:06:26,010 --> 00:06:28,980 Canton, you stay here. I'll check out the bar. 44 00:06:39,850 --> 00:06:40,950 Who have they put you in with? 45 00:06:42,740 --> 00:06:43,700 This old guy. 46 00:06:44,970 --> 00:06:46,330 Have you been questioned? 47 00:06:46,650 --> 00:06:48,580 No, no one knows anything. 48 00:06:49,300 --> 00:06:50,560 Reckon it's for drugs? 49 00:06:51,740 --> 00:06:55,180 They would have taken the runners too. 50 00:06:55,460 --> 00:06:57,940 But they've only arrested us all. 51 00:06:58,530 --> 00:07:01,300 Not quite all. Your friend Bufalo is missing. 52 00:07:01,900 --> 00:07:04,380 - So? Bufalo is no rat. - There are others still outside. 53 00:07:04,890 --> 00:07:06,940 Sardo, Ricotta, Trentadenari, where are they? 54 00:07:13,740 --> 00:07:14,690 Who is that? 55 00:07:15,170 --> 00:07:17,620 - Cannizzaro's fourth brother. - Nice guy. 56 00:07:18,250 --> 00:07:19,220 Like hell! 57 00:07:19,700 --> 00:07:21,250 Why did we have to bump into him? 58 00:07:26,890 --> 00:07:29,780 Proietti, De Angelis, Soleri, Fabiani... 59 00:07:30,140 --> 00:07:33,740 Fabiani, the Buffoni brothers and Marconi, to the interview room. 60 00:07:34,820 --> 00:07:35,860 Follow me. 61 00:07:36,580 --> 00:07:37,450 This way. 62 00:07:44,890 --> 00:07:47,970 Franco, I need your help. The cops have arrested everyone. 63 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 Lebanese, Dandi, Freddo. All of them, 64 00:07:51,540 --> 00:07:54,530 - What are they charged with? - I don't know. Listen. 65 00:07:55,450 --> 00:07:58,490 Tell your nephew to organize a meeting 66 00:07:58,620 --> 00:08:01,700 ...with Ricotta and Trentadenari. - I'll let you know. 67 00:08:02,930 --> 00:08:05,020 Now get out, they're here. Go out the back way. 68 00:08:10,930 --> 00:08:13,780 Mr Solenghi, we need to search this place. 69 00:08:29,260 --> 00:08:31,530 Do you know the Cannizzaro brothers? 70 00:08:32,540 --> 00:08:33,300 Never heard of them, 71 00:08:35,770 --> 00:08:36,930 Speak into the microphone. 72 00:08:39,180 --> 00:08:43,540 Sergio Buffoni coming live from Prison Radio! 73 00:08:47,580 --> 00:08:50,540 If you insist, I can sing you something. 74 00:08:51,380 --> 00:08:52,980 Any preferences? 75 00:08:53,620 --> 00:08:56,180 Do you know that song: "I'm in prison and Mum's Dying"? 76 00:08:59,540 --> 00:09:02,340 - Do you know Baron Gualtiero Rosellini? - Baron Rosellini? 77 00:09:05,860 --> 00:09:08,140 I don't hang around with aristocrats. 78 00:09:09,300 --> 00:09:11,380 May 19th 1977? 79 00:09:16,300 --> 00:09:17,450 A year ago. 80 00:09:27,060 --> 00:09:28,060 "Mrs Rosellini?" 81 00:09:28,940 --> 00:09:32,500 "Listen carefully. The Baron's fine but..." 82 00:09:32,590 --> 00:09:34,390 This is the voice of the guy who made the calls. 83 00:09:37,860 --> 00:09:40,370 Here we have vocal samples of the suspects. 84 00:09:42,300 --> 00:09:45,460 We have to isolate the common words and compare them. 85 00:09:45,900 --> 00:09:47,130 If the caller is one of these, 86 00:09:47,260 --> 00:09:50,020 ...the sound waves will be identical. 87 00:09:51,900 --> 00:09:52,970 Let's start with this one. 88 00:09:54,500 --> 00:09:56,290 Pietro Prioetti, known as "Lebanese". 89 00:10:07,460 --> 00:10:08,740 "Mrs Rosellini?" 90 00:10:08,860 --> 00:10:11,530 "Listen carefully. The Baron's fine but..." 91 00:10:12,100 --> 00:10:15,140 "Baron Rosellini.." 92 00:10:15,490 --> 00:10:17,460 "...don't talk to anyone" 93 00:10:17,540 --> 00:10:19,980 "Baron Rosellini?" "Baron Rosellini" 94 00:10:21,090 --> 00:10:22,220 "Baron Rosellini?" 95 00:10:23,140 --> 00:10:24,370 "Baron Rosellini?" 96 00:10:25,570 --> 00:10:26,930 This obviously isn't him. 97 00:10:30,730 --> 00:10:32,060 It wasn't Lebanese. 98 00:10:33,660 --> 00:10:36,900 He would have been stupid to make the calls himself. 99 00:10:38,890 --> 00:10:41,620 - How long for the other 6? - About a week. 100 00:10:42,260 --> 00:10:44,290 - Before Monday. - Monday? 101 00:10:44,420 --> 00:10:47,770 Monday. The judge won't let us hold them any longer. 102 00:10:58,740 --> 00:11:00,890 You can sleep soundly, Bufalo. 103 00:11:01,020 --> 00:11:04,020 Vasta is the best criminal lawyer in Rome. 104 00:11:04,140 --> 00:11:06,620 He defended the entire Marsigliese clan. 105 00:11:06,700 --> 00:11:09,420 Eight acquittals and two suspended sentences, right? 106 00:11:10,380 --> 00:11:13,940 Of course. And as far as business is concerned you don't have to worry. 107 00:11:15,060 --> 00:11:18,380 Trentadenari and I will take care of everything while Lebanese is inside. 108 00:11:18,930 --> 00:11:19,780 Wine? 109 00:11:20,460 --> 00:11:24,090 - What do you want me to do? - I told you. Have a sleep. 110 00:11:24,620 --> 00:11:26,020 You were lucky today, but as they say:- 111 00:11:26,100 --> 00:11:28,420 "You don't hit lucky forever". 112 00:11:28,940 --> 00:11:30,020 Bon appetit. 113 00:11:32,620 --> 00:11:34,700 Here is the accusation, 114 00:11:35,220 --> 00:11:36,930 they've been heavy-handed. 115 00:11:37,060 --> 00:11:39,820 Multiple murder and kidnapping. 116 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 They've found the bodies? How did they do that? 117 00:11:44,380 --> 00:11:45,410 We don't know. 118 00:11:46,020 --> 00:11:49,060 For the moment, 119 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 ..the only thing they've found, 120 00:11:51,860 --> 00:11:54,250 are the banknotes from the ransom, so all they have is money laundering. 121 00:11:54,380 --> 00:11:56,500 - Is that all they arrested us for? - No. 122 00:11:57,060 --> 00:11:59,860 They must have something, but they're keeping it from us. 123 00:12:00,460 --> 00:12:04,370 The Prosecutor has until Monday to supply the evidence. 124 00:12:04,940 --> 00:12:07,060 Then we'll know what they are playing at. 125 00:12:07,170 --> 00:12:10,060 You could be out by Tuesday. 126 00:12:11,170 --> 00:12:12,620 Who's looking after business? 127 00:12:16,580 --> 00:12:18,650 That's not my area. 128 00:12:21,140 --> 00:12:22,900 I'm the one paying you. 129 00:12:23,700 --> 00:12:25,780 I'll say what's "your area". 130 00:12:26,700 --> 00:12:28,180 Ricotta and Trentadenari. 131 00:12:29,580 --> 00:12:30,460 What about Sardo? 132 00:12:31,380 --> 00:12:33,940 He's gone into hiding for a while. 133 00:12:34,460 --> 00:12:35,550 Always on the front line, eh? 134 00:12:38,260 --> 00:12:40,740 One more thing, my mother doesn't know yet. 135 00:12:41,300 --> 00:12:44,460 Talk to her. See if she needs anything. 136 00:12:46,140 --> 00:12:46,770 OK. 137 00:12:56,420 --> 00:12:58,740 - Have you g***t a second, Fierolocchio? - Of course. 138 00:12:59,540 --> 00:13:02,580 We need to ask you something. Unlike the lawyer... 139 00:13:02,980...