Terrified.2017.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC.Spanish-Audio Movie Subtitles

1 00:02:04,207 --> 00:02:07,629 You have to call him at least three times until he answers. 2 00:02:07,712 --> 00:02:11,175 Hey, I have some breaking news. 3 00:02:11,676 --> 00:02:14,805 Do you remember the dog we ran over the other day? 4 00:02:16,098 --> 00:02:17,099 Guess what? 5 00:02:18,727 --> 00:02:21,105 It's alive! The dog is alive. 6 00:02:21,189 --> 00:02:24,443 We ran it over and thought it was dead, but it's alive. 7 00:02:24,526 --> 00:02:26,363 It's like Highlander. 8 00:02:26,446 --> 00:02:28,950 Thank God we didn't bury it, right? 9 00:02:29,951 --> 00:02:31,787 What happened? Change of plans? 10 00:02:32,454 --> 00:02:33,830 I couldn't make dinner. 11 00:02:35,792 --> 00:02:37,753 It's early. Should we order something? 12 00:02:37,836 --> 00:02:40,255 I couldn't cook because I heard voices in the kitchen. 13 00:02:44,595 --> 00:02:45,888 Here? In the kitchen? 14 00:03:02,452 --> 00:03:03,871 I know what I heard. 15 00:03:04,580 --> 00:03:06,290 I heard it all the afternoon. 16 00:03:06,499 --> 00:03:07,584 They were talking. 17 00:03:10,255 --> 00:03:12,925 The plumbling is old. Maybe the pipes squeal. 18 00:03:14,885 --> 00:03:16,555 What do you think you heard? 19 00:03:17,931 --> 00:03:21,186 Besides Walter, the neighbour, is repairing his house. 20 00:03:21,270 --> 00:03:23,982 There's noise here all the time. 21 00:03:25,650 --> 00:03:28,446 Has he made any noise today? Have you heard him? 22 00:03:33,661 --> 00:03:35,204 Don't be scared. 23 00:03:35,873 --> 00:03:37,416 They were human voices. 24 00:03:40,211 --> 00:03:41,589 What did they tell you? 25 00:03:45,343 --> 00:03:46,803 That they were going to kill me. 26 00:04:22,644 --> 00:04:23,937 Son of a bitch! 27 00:04:34,326 --> 00:04:36,579 You shouldn't bang at this time! 28 00:04:58,441 --> 00:04:59,902 Stop banging! 29 00:04:59,986 --> 00:05:01,946 Stop making noise, a***e! 30 00:05:02,029 --> 00:05:03,782 Stop it! 31 00:05:11,167 --> 00:05:13,170 Now, you're gonna listen to me, motherfucker. 32 00:05:32,863 --> 00:05:34,991 Answer me, d***n it. 33 00:05:38,120 --> 00:05:38,954 Walter? 34 00:05:41,124 --> 00:05:41,958 Walter. 35 00:05:43,544 --> 00:05:44,670 Walter, it's Juan! 36 00:05:47,299 --> 00:05:49,928 I know you're there, a***e, I can hear you. 37 00:05:53,807 --> 00:05:56,978 I can hear you! Come on, is that you? 38 00:05:59,357 --> 00:06:01,401 Can you stop banging on the wall? 39 00:06:02,903 --> 00:06:06,867 Stop banging on the wall, a***e. I can hear it from my house. 40 00:06:07,868 --> 00:06:09,787 It's 5 a.m.! Are you nuts? 41 00:06:11,580 --> 00:06:13,457 Do you want me to call the police? 42 00:06:14,625 --> 00:06:15,459 You jerk! 43 00:06:23,634 --> 00:06:26,553 Your f***g neighbor is smashing the walls at 5 a.m. 44 00:06:36,981 --> 00:06:38,148 That's not Walter. 45 00:06:41,860 --> 00:06:42,987 Clara, is that you? 46 00:06:45,489 --> 00:06:46,865 You the one who's banging? 47 00:06:52,121 --> 00:06:52,955 Clara? 48 00:07:12,307 --> 00:07:13,391 Stop it, Clara! 49 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 No, Clara! 50 00:07:16,811 --> 00:07:17,854 Clara! 51 00:07:23,067 --> 00:07:24,277 Honey! 52 00:07:25,320 --> 00:07:27,071 Stop it! Clara! 53 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 What is wrong with you? 54 00:07:29,032 --> 00:07:29,866 Stop it! 55 00:07:31,284 --> 00:07:33,286 Stop it, that's enough! 56 00:07:33,661 --> 00:07:35,663 Clara! 57 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 What's happening? That's enough! 58 00:07:38,624 --> 00:07:39,584 Stop it. 59 00:07:39,709 --> 00:07:42,253 Enough! Stop it! 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 Stop it! 61 00:07:47,133 --> 00:07:49,135 Clara, what's happening? 62 00:07:50,219 --> 00:07:51,763 Stop it, Clara! 63 00:08:06,611 --> 00:08:10,079 Mr. Blumetti, we want to take you out of here. 64 00:08:12,125 --> 00:08:13,838 We believe you. 65 00:08:14,674 --> 00:08:16,930 But you'll have to cooperate with us. 66 00:08:18,559 --> 00:08:20,064 Have you talked to my lawyer? 67 00:08:21,359 --> 00:08:22,361 Yes, we have. 68 00:08:23,197 --> 00:08:25,620 But it seems that he doesn't believe us. 69 00:08:31,719 --> 00:08:33,516 I've already seen the pictures. 70 00:08:33,934 --> 00:08:36,733 No, not these ones. You have never seen these pictures. 71 00:08:36,984 --> 00:08:38,905 We know that you didn't kill your wife. 72 00:08:39,867 --> 00:08:41,788 We don't have concrete evidence. 73 00:08:42,498 --> 00:08:44,170 But we'll be working on it. 74 00:08:45,381 --> 00:08:47,387 Look at the pictures, Mr. Blumetti. 75 00:08:56,578 --> 00:08:57,623 That's not Clara. 76 00:08:58,666 --> 00:08:59,921 That's not your wife. 77 00:09:02,887 --> 00:09:08,150 In 1998, in the United States, there was a case very similar to yours. 78 00:09:08,527 --> 00:09:09,655 Almost identical. 79 00:09:11,786 --> 00:09:13,039 Was it cleared up? 80 00:09:15,879 --> 00:09:19,848 We need to know everything you remember from that moment. 81 00:09:20,350 --> 00:09:22,188 I've already told it to the prosecutor. 82 00:09:22,815 --> 00:09:27,578 Everything you remember from the last two weeks in your... 83 00:09:29,667 --> 00:09:31,797 - In your neighborhood. - Neighborhood. 84 00:09:32,675 --> 00:09:35,473 Was there anything unusual? 85 00:09:43,454 --> 00:09:45,542 The accident outside my house. 86 00:09:51,976 --> 00:09:54,483 I don't know. My neighbor Walter... 87 00:09:56,154 --> 00:09:57,659 was very annoying. 88 00:09:58,201 --> 00:10:01,920 He was doing home repairs at any time. 89 00:10:02,630 --> 00:10:03,465 Repairs? 90 00:10:04,551 --> 00:10:06,557 Your neighbor, Walter. 91 00:10:07,476 --> 00:10:08,688 Walter Carabajal. 92 00:10:13,283 --> 00:10:14,328 Hello? 93 00:10:14,620 --> 00:10:17,420 Hello. May I speak with Dr. Albreck, please? 94 00:10:19,341 --> 00:10:20,176 Who is it? 95 00:10:20,261 --> 00:10:21,931 I'm Walter Carabajal. 96 00:10:23,184 --> 00:10:26,360 The doctor is not available now. Would you like to leave her message? 97 00:10:26,444 --> 00:10:28,157 No. 98 00:10:28,282 --> 00:10:30,287 I need to speak to her. 99 00:10:31,541 --> 00:10:33,546 I have some issues at home. 100 00:10:33,922 --> 00:10:35,927 It has been a few months now. 101 00:10:37,097 --> 00:10:42,027 At first, I thought it was me, but then it g***t worse. 102 00:10:42,820 --> 00:10:45,787 It's hard to explain it on the phone. 103 00:10:45,954 --> 00:10:48,336 Who gave you this number, Mr. Carabajal? 104 00:10:49,171 --> 00:10:53,140 I've seen some specialists 105 00:10:53,265 --> 00:10:55,772 and several agreed on giving me this number. 106 00:10:55,940 --> 00:10:58,738 I'm afraid you'll have to call again tomorrow. 107 00:10:59,658 --> 00:11:00,702 Okay. 108 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 I'm calling again tomorrow. 109 00:11:02,620 --> 00:11:05,119 Could you tell her I called, please? 110 00:14:15,764 --> 00:14:17,306 Please, please. 111 00:15:04,186 --> 00:15:05,144 Hello? 112 00:15:05,228 --> 00:15:07,228 Hi. It's Walter Carabajal. 113 00:15:08,311 --> 00:15:09,687 I need help, please. 114 00:15:09,770 --> 00:15:13,478 I haven't slept in weeks. And my meds are not having any effect. 115 00:15:13,603 --> 00:15:15,437 I'm in a difficult situation. 116 00:15:18,354 --> 00:15:20,229 Tell the doctor that I saw it. 117 00:15:20,521 --> 00:15:23,271 It's not longer noise, banging or moving things. 118 00:15:23,354 --> 00:15:25,896 I saw it yesterday. I think it came from under the bed. 119 00:15:26,188 --> 00:15:30,313 The doctor can't treat you now. She can't accept your case. 120 00:15:30,564 --> 00:15:31,856 I'm asking it nicely! 121 00:15:33,355 --> 00:15:36,231 I need to speak to her immediately. 122 00:15:36,689 --> 00:15:37,814 I'm going crazy. 123 00:15:40,231 --> 00:15:43,065 We can refer you to another specialist. 124 00:15:43,315 --> 00:15:46,023 No, no! I've already talked to all of them. 125 00:15:46,107 --> 00:15:49,274 And they all say the doctor is the only one who can help me. 126 00:15:49,941 --> 00:15:50,858 I can afford it. 127 00:15:50,941 --> 00:15:53,732 I'll do whatever is necessary, just tell me. 128 00:15:54,233 --> 00:15:55,316 Please! 129 00:15:56,732 --> 00:16:01,275 The doctor does not accept any cases without analyzing the evidence in person. 130 00:16:01,358 --> 00:16:03,400 But she cannot do it at the moment. 131 00:16:04,525 --> 00:16:07,150 How can I give evidence if it can't be seen? 132 00:16:08,359 --> 00:16:11,818 I'm sorry, Mr. Carabajal. We cannot help you. 133 00:16:18,902 --> 00:16:20,277 Walter! 134 00:16:22,318 --> 00:16:23,403 Hey. 135 00:16:24,403 --> 00:16:26,111 What's wrong with your house? 136 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Why? 137 00:16:27,864 --> 00:16:29,867 Why? You cracked my wall. 138 00:16:30,659 --> 00:16:32,161 There's banging all the time. 139 00:16:32,871 --> 00:16:35,124 I'm doing some remodeling. 140 00:16:36,334 --> 00:16:37,670 Some repairs. 141 00:16:37,962 --> 00:16:40,841 You cracked my wall. Do you understand what I'm saying? 142 00:16:47,183 --> 00:16:48,436 You want evidence? 143 00:16:48,978 --> 00:16:50,564 I'm giving you evidence. 144 00:20:05,520 --> 00:20:06,647 Who are you? 145 00:20:08,901 --> 00:20:09,985 Who are you? 146 00:20:58,724 --> 00:20:59,685 Hey! 147 00:20:59,935 --> 00:21:01,312 What are you doing? 148...