El.Jardin.de.Bronce.S03E04.La.Libelula.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX_track9_[fin] Movie Subtitles

1 00:00:09,759 --> 00:00:12,759 Eilen ei satanut lunta. Tänään on hieno sää. 2 00:00:12,839 --> 00:00:15,839 - Sataako siellä? - Ei. Täällä on kaunista. 3 00:00:15,919 --> 00:00:17,800 Paulalla ei mene kovin hyvin. 4 00:00:17,879 --> 00:00:19,480 - Mikä on? - Hän kaipaa sinua. 5 00:00:19,559 --> 00:00:22,320 - Anna puhelin hänelle. - Hei, isi. 6 00:00:22,399 --> 00:00:25,440 Hei, kulta. Haluatko tietää, missä olen? 7 00:00:25,519 --> 00:00:28,399 - No missä? - Olen metsässä. 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,920 Muistatko, kun näimme kesällä täällä bambeja? 9 00:00:31,000 --> 00:00:34,200 Muistan. Se oli pelottavaa. 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,320 - Kaipaan sinua. - Minäkin kaipaan sinua. 11 00:00:36,399 --> 00:00:38,000 Tuletko pian takaisin? 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,079 Tulen. Me kolme olemme pian yhdessä. 13 00:00:40,159 --> 00:00:42,719 Sinä, äiti ja minä. Soitan myöhemmin. 14 00:00:42,799 --> 00:00:44,840 Rakastan sinua. 15 00:03:14,840 --> 00:03:18,080 Monterroso, Danubio tässä. On uusi tapaus. 16 00:03:18,159 --> 00:03:20,560 Kansalliskirjastosta siepattiin tyttö. 17 00:03:20,639 --> 00:03:23,280 Hän sopii profiiliin. 18 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 KAUPUNGIN POLIISI 19 00:03:29,319 --> 00:03:31,479 Danubio, Olen Salvador Gianni. 20 00:03:31,560 --> 00:03:34,120 Liittyykö tutkimanne Rípari-juttu tapahtuneeseen? 21 00:03:34,199 --> 00:03:38,919 Etkö kirjoittanut, että olen impulsiivinen amatöörietsivä? 22 00:03:39,000 --> 00:03:41,319 Olen toimittaja. Se on työtäni. 23 00:03:45,080 --> 00:03:48,599 Opettaja sanoi vieneensä tytön vessaan viiden jälkeen. 24 00:03:48,680 --> 00:03:50,719 Tässä on lipunmyynti ja B-käytävä. 25 00:03:50,800 --> 00:03:53,960 - Lähtivätkö he A-alueen kautta? - Jep. Sen kamera on rikki. 26 00:03:54,039 --> 00:03:56,560 - Milloin se meni rikki? - Pari vuotta sitten. 27 00:03:56,639 --> 00:03:58,800 Pyysimme korjaamaan sen, mutta turhaan. 28 00:03:58,879 --> 00:04:00,719 - Onko ulkona kameroita? - On. 29 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 - Toimivatko ne? - Totta k***i. 30 00:04:02,439 --> 00:04:05,199 Näytä se kello 16.45:sta eteenpäin. 31 00:04:12,319 --> 00:04:14,560 Siinä hän on. Kasvot eivät näy. 32 00:04:14,639 --> 00:04:17,519 Hän kantaa tyttöä noin peittääkseen kasvonsa kameralta. 33 00:04:17,600 --> 00:04:20,319 - Tyttö näyttää nukkuvan. - Hän k***i huumasi tytön. 34 00:04:20,399 --> 00:04:23,279 Siksi opettaja ei kuullut mitään vessassa. 35 00:04:25,199 --> 00:04:27,079 Tarkistetaan kaikki kamerat. Gores. 36 00:04:27,160 --> 00:04:30,519 Ainakin kaksi tuntia ennen tätä käytävät ja sisäänkäynnit. 37 00:04:30,600 --> 00:04:35,279 Käske liikenneosaston etsiä kaupungin kameroista pakun rekkari. -Selvä. 38 00:04:35,360 --> 00:04:39,959 Hetkinen. Kelaa taaksepäin. Siinä. 39 00:04:41,079 --> 00:04:44,279 Onko tuo valokuvakamera? Voitko zoomata? 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,519 Siltä näyttää. 41 00:05:03,959 --> 00:05:09,600 Saimme uutisia 8-vuotiaan Valentina Trecherin kaappauksesta. 42 00:05:09,680 --> 00:05:15,959 Hän katosi luokkaretkellä kansalliskirjastosta Recoletasta. 43 00:05:16,040 --> 00:05:18,480 Lähteiden mukaan katoaminen liittyy - 44 00:05:18,560 --> 00:05:22,680 öljymoguli Oscar Kreuzerin lapsenlapsen kaappaukseen. 45 00:05:22,759 --> 00:05:24,160 Juana! 46 00:05:24,240 --> 00:05:27,600 Sitä tutkii yksityisesti arkkitehti Fabián Danubio. 47 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 Juana! 48 00:05:31,079 --> 00:05:32,439 Mitä nyt? 49 00:05:32,519 --> 00:05:36,959 Danubio, liittyykö tutkimanne Rípari-juttu tapahtuneeseen? 50 00:05:37,040 --> 00:05:40,439 Etkö kirjoittanut, että olen impulsiivinen amatöörietsivä? 51 00:05:40,519 --> 00:05:44,040 Olen toimittaja. Se on työtäni. 52 00:05:46,279 --> 00:05:50,800 Pitää selvittää, valitseeko hän tytöt umpimähkään vai etukäteen. 53 00:05:50,879 --> 00:05:52,879 Jos tiedämme sen, voimme ennakoida. 54 00:05:52,959 --> 00:05:54,600 Rípari valittiin umpimähkään. 55 00:05:54,680 --> 00:05:57,040 Hänen vientiä suojelualueelle ei tiedetty. 56 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Miten niin? Tiedettiinpäs. 57 00:05:59,759 --> 00:06:03,480 Perhe, kidnappaajat ja poliisi tiesivät. -Niin he kyllä. 58 00:06:03,560 --> 00:06:06,759 Mutta oletko varma, että sarjakidnappaaja on siinä ryhmässä? 59 00:06:06,839 --> 00:06:09,000 - Minä en ole. - En minäkään. 60 00:06:09,079 --> 00:06:11,800 Mutta sanoit, ettei kukaan tiedä. Se ei ole totta. 61 00:06:11,879 --> 00:06:15,920 Dobertin mukaan vastaukset piilevät pienissä yksityiskohdissa. 62 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 - Kiinnitetään huomio yksityiskohtiin. - Hyvä on. 63 00:06:18,680 --> 00:06:20,839 Kiinnitä sitten huomiosi heihin. 64 00:06:28,360 --> 00:06:31,000 - Juana. - Pyydän. 65 00:06:31,079 --> 00:06:32,680 Tule. 66 00:06:34,199 --> 00:06:35,639 Mitä sinä teet? 67 00:06:35,720 --> 00:06:39,759 Rakennus on täynnä lehdistöä. Jos sinut nähdään, sinua ahdistellaan. 68 00:06:39,839 --> 00:06:43,319 Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä. 69 00:06:43,399 --> 00:06:47,959 Minun on saatava tietää, onko tämä sama tyyppi, joka vei Paulan. 70 00:06:48,040 --> 00:06:52,279 Emme tiedä vielä. Pari juttua täsmää. 71 00:06:53,519 --> 00:06:55,079 Mennään. 72 00:07:00,040 --> 00:07:04,079 Ensimmäinen askel on lopettaa vastarinnan vastustaminen. 73 00:07:06,319 --> 00:07:09,279 - Jatketaan ensi kerralla. - Toki. 74 00:07:16,879 --> 00:07:19,319 - Nähdään keskiviikkona. - Nähdään. 75 00:07:24,480 --> 00:07:27,560 Miten voit, Moira? Tule sisään. 76 00:07:32,759 --> 00:07:34,839 Miten viikkosi meni? 77 00:07:37,199 --> 00:07:39,480 Odotamme tuloksia. 78 00:07:40,839 --> 00:07:45,000 - Miltä sinusta tuntuu? - Ahdistuneelta k***i. 79 00:07:45,079 --> 00:07:46,959 Tapasitko hänet taas? 80 00:07:51,519 --> 00:07:53,399 En. 81 00:07:54,720 --> 00:08:00,480 Moira, ymmärrän ahdistuksesi, mutta sinun pitäisi kertoa totuus. 82 00:08:01,519 --> 00:08:04,560 Minulla on vaitiolovelvollisuus. Tiedät sen. 83 00:08:09,160 --> 00:08:10,800 Mikä sinua vaivaa? 84 00:08:11,839 --> 00:08:13,879 Olen hämmentynyt. 85 00:08:15,879 --> 00:08:18,040 Siltäkö sinusta tuntuu? 86 00:08:19,319 --> 00:08:22,720 - Miten korjaan sen? - Ei sitä voi korjata. 87 00:08:22,800 --> 00:08:28,800 Sinun pitää ymmärtää, ettei kellään ole oikeutta muuttaa elämääsi. 88 00:08:28,879 --> 00:08:31,160 Pidä ohjakset omissa käsissäsi. 89 00:08:31,240 --> 00:08:33,399 Yritä ajatella kuin Apollo. 90 00:08:33,480 --> 00:08:38,559 Yritä olla rationaalinen. Älä anna outojen ajatusten temmata mukaansa. 91 00:08:38,639 --> 00:08:40,639 Ota ohjakset, Moira. 92 00:08:40,720 --> 00:08:43,600 Kenelläkään ei ole oikeutta tuottaa sinulle tuskaa. 93 00:08:51,440 --> 00:08:55,480 Lankoni Juan Pabloko? Mitä hän siellä teki? 94 00:08:55,559 --> 00:08:57,919 Hän halusi nähdä paikan, josta Paula vietiin. 95 00:08:58,000 --> 00:09:01,360 Kun hän näki minut, hän hätääntyi ja pakeni. 96 00:09:01,440 --> 00:09:04,879 Entä kello? Miksi kello oli hänellä? 97 00:09:04,960 --> 00:09:07,080 Syyttäjä tutkii asiaa. 98 00:09:10,360 --> 00:09:13,919 Voisiko tämä olla se mies, jonka näitte luonnonsuojelualueella? 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Tämä piirros on paska. 100 00:09:16,399 --> 00:09:22,240 En tiedä. Oli pimeää, enkä kiinnittänyt häneen huomiota. 101 00:09:22,320 --> 00:09:24,039 Hyvä on. 102 00:09:24,120 --> 00:09:29,440 Kun olimme täällä kanssanne, kidnappaaja vei toisen tytön. 103 00:09:29,519 --> 00:09:34,799 - Hyvä. Voin siis mennä. - Anteeksi kuinka? 104 00:09:34,879 --> 00:09:37,720 Minua pidetään täällä väärin perustein. 105 00:09:37,799 --> 00:09:41,559 Entä kello? Miksi kello oli teillä? 106 00:09:42,600 --> 00:09:47,559 Myimme Kreuzerille koneen. 107 00:09:47,639 --> 00:09:49,159 Hän maksoi siitä puolet. 108 00:09:49,240 --> 00:09:52,919 Pian hän palautti sen sanoen, ettei tarvinnut sitä. 109 00:09:53,000 --> 00:09:58,080 Hän osti toisen kilpailijoiltamme vain tonnia halvemmalla. 110 00:09:58,159 --> 00:10:01,720 Soitin hänelle. 111 00:10:01,799 --> 00:10:06,440 Meillä oli kiivas riita, joka ei tietenkään johtanut mihinkään. 112 00:10:07,919 --> 00:10:10,279 Siksikö varastitte kellon? 113 00:10:10,360 --> 00:10:13,320 - Sanotaan vaikka niin. - Mutta ette myynyt sitä? 114 00:10:13,399 --> 00:10:16,919 En. Tykästyin siihen. 115 00:10:26,080 --> 00:10:29,240 Mitä ajattelette veljenne kuolemasta? 116 00:10:29,320 --> 00:10:31,480 Veljeni kuoli metsästysonnettomuudessa. 117 00:10:31,559 --> 00:10:34,080 Muuta sanottavaa minulla ei ole. 118 00:10:36,039 --> 00:10:39,279 Älä enää ilmesty noin. 119 00:10:39,360 --> 00:10:42,840 Jotkut toimittajat ovat petolintuja. He voivat vahingoittaa sinua. 120 00:10:42,919 --> 00:10:45,159 Jos haluat tietää jotain, soita minulle. 121 00:10:45,240 --> 00:10:47,759 - Kerron kaiken. - Tiedän. 122 00:10:47,840 --> 00:10:52,279 En tiedä, mitä ajattelin. Katsoin tv:tä, kun näin uutiset. 123 00:10:52,360 --> 00:10:54,759 - En voinut hillitä itseäni. - Ei se mitään. 124 00:10:54,840 --> 00:10:57,480 Ymmärrän sinua, mutta ole varovainen. 125 00:10:58,639 --> 00:11:04,759 En voi lakata ajattelemasta sitä tyyppiä, joka vei tytön. 126 00:11:04,840 --> 00:11:10,159 Ennen Paulaa hän vei muitakin. Eikö niin? 127 00:11:10,240 --> 00:11:13,159 Paljon tyttöjä. Paljon. 128 00:11:14,360 --> 00:11:16,279 Missä he ovat? 129 00:11:16,360 --> 00:11:18,879 - Ovatko...