Kingdom.(2019).S01E05.Episode.5.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-MZ Movie Subtitles

1 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS 2 00:02:30,483 --> 00:02:31,609 Eat, Your Highness. 3 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 It's not Your Highness's fault. 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,868 You did your best to save those people. 5 00:02:40,577 --> 00:02:42,495 If I had stepped in sooner, 6 00:02:44,038 --> 00:02:45,498 I could have saved them. 7 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Then you would have ended up dead. 8 00:02:53,298 --> 00:02:54,632 You said you must stay alive. 9 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 Didn't you conspire treason in order to stay alive? 10 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 I wanted to be different. 11 00:03:07,854 --> 00:03:10,273 I wanted to be different from those... 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,443 who abandoned the weak. 13 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 And you were. 14 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 That is how I saw it. 15 00:03:30,835 --> 00:03:34,464 I will look for some herbs to remedy the wound. 16 00:04:23,471 --> 00:04:24,806 Is he back? 17 00:04:28,393 --> 00:04:29,602 Not yet, I ** afraid. 18 00:04:30,353 --> 00:04:31,854 His name is still unknown. 19 00:04:33,064 --> 00:04:36,234 His name Yeong-sin and his identity tag are fake. 20 00:04:37,694 --> 00:04:41,572 At the moment, we need someone who knows the area well. 21 00:04:42,323 --> 00:04:45,576 Did Your Highness not see him wield the rifle? 22 00:04:46,786 --> 00:04:49,080 Not even palace guards are that skilled. 23 00:04:49,747 --> 00:04:52,792 Those who can match that level of prowess 24 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 are the members of Chakho. 25 00:04:55,336 --> 00:04:58,298 Are you talking about the elite troop that hunts tigers? 26 00:04:58,381 --> 00:04:59,381 Yes. 27 00:05:00,216 --> 00:05:02,427 Since tiger hunting is dangerous, 28 00:05:02,885 --> 00:05:05,763 the members are chosen based on their fighting skills 29 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 regardless of their social status. 30 00:05:08,808 --> 00:05:10,852 Many of them are quite dangerous. 31 00:05:10,935 --> 00:05:12,603 They would do anything 32 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 to stay alive. 33 00:05:18,151 --> 00:05:21,321 They would do anything to stay alive? 34 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 They are like me, then. 35 00:05:23,823 --> 00:05:24,823 Your Highness. 36 00:05:33,791 --> 00:05:34,792 Speak to me. 37 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 No soldiers are on our tail. 38 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 I also checked villages on the way. 39 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 The disease has not spread yet, 40 00:05:41,466 --> 00:05:43,593 but the people are already terrified by rumors. 41 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 Judging by the empty houses, 42 00:05:45,845 --> 00:05:47,722 many villagers must have already fled. 43 00:07:05,007 --> 00:07:07,385 A monster! It's a monster! 44 00:07:26,571 --> 00:07:30,158 Water. Give me some water. Water! 45 00:07:32,577 --> 00:07:33,661 Is that... 46 00:07:33,744 --> 00:07:34,744 Magistrate Cho? 47 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 Your Highness? 48 00:07:38,666 --> 00:07:40,668 Your Highness. Are you really... 49 00:07:42,086 --> 00:07:43,087 Your Highness, I... 50 00:07:47,175 --> 00:07:49,677 Do you know the blood the people you abandoned shed? 51 00:07:50,386 --> 00:07:51,386 Please stop. 52 00:07:51,929 --> 00:07:53,306 He is not even worth killing. 53 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 Did you not run for your life? What happened to you? 54 00:08:04,734 --> 00:08:07,278 Well, the cargo ship... 55 00:08:07,653 --> 00:08:09,947 The disease spread on the ship. 56 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 What do you mean? 57 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 An infected corpse was on the ship. 58 00:08:19,373 --> 00:08:22,877 The corpse infected everyone on board. 59 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Only I was able to make it out alive. 60 00:08:25,546 --> 00:08:26,839 Where is the ship now? 61 00:08:28,216 --> 00:08:31,886 The disease started to spread when we reached Seongju, so... 62 00:08:33,679 --> 00:08:35,014 If that is the case, 63 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 they will reach Sangju soon. 64 00:08:39,060 --> 00:08:40,478 Messengers were already sent, 65 00:08:40,686 --> 00:08:42,396 so Sangju must be prepared for it. 66 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Actually, 67 00:08:43,981 --> 00:08:47,902 only city-fortresses near Dongnae were notified of the disease. 68 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 If Mungyeong Saejae in Sangju falls, 69 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 the disease will reach Hanyang in no time. 70 00:09:06,504 --> 00:09:07,964 We leave for Sangju right away. 71 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Your Highness! 72 00:09:15,304 --> 00:09:18,683 Please... Let me come with you. Your Highness! 73 00:09:55,052 --> 00:09:56,429 Sangju is over that mountain! 74 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Once Sangju is breached, 75 00:09:58,639 --> 00:10:00,766 the disease will spread all over the nation. 76 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 We must stop it. 77 00:10:04,895 --> 00:10:09,609 SANGJU 78 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 Are the rumors true? 79 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 - What? - A cursed disease is spreading. 80 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 They say a headless ghost appears in the night. 81 00:11:09,752 --> 00:11:13,297 A signal fire has been sent from Dongnae. The messenger is yet to arrive, 82 00:11:13,547 --> 00:11:15,883 so the local government doesn't know the details. 83 00:11:15,966 --> 00:11:17,134 However, 84 00:11:18,678 --> 00:11:20,846 a strange rumor is spreading across Gyeongsang. 85 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 A disease is spreading in Dongnae, 86 00:11:23,516 --> 00:11:26,936 and its victims do not seem to stay dead. 87 00:11:46,664 --> 00:11:47,873 Get ready. 88 00:11:50,126 --> 00:11:51,585 I ** leaving the mountains. 89 00:11:53,295 --> 00:11:54,547 This talisman 90 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 will chase away all diseases and ghosts. 91 00:11:59,093 --> 00:12:00,886 The talisman 92 00:12:00,970 --> 00:12:04,724 written in cinnabar by this young shaman is only ten bun. 93 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 Only ten bun, people! 94 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 - Give me one, please. - Here, it's ten bun. 95 00:12:09,228 --> 00:12:11,063 Give me one too. This is all I have. 96 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 How dare you try to bargain with me! 97 00:12:13,774 --> 00:12:15,568 You are bad luck. Shoo! Ten bun! 98 00:12:15,651 --> 00:12:16,944 - Bring the money. - D***n it! 99 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 - Lord Ahn Hyeon. - Lord Ahn Hyeon! 100 00:12:19,905 --> 00:12:21,407 - Lord Ahn Hyeon! - He is here! 101 00:12:41,552 --> 00:12:45,222 My lord, upon my inspection, I found something peculiar by the stream. 102 00:12:45,306 --> 00:12:47,099 You must see it for yourself. 103 00:12:50,603 --> 00:12:52,688 Why is a ship that belongs to the nation 104 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 stranded here at this stream? 105 00:12:55,399 --> 00:12:57,151 I suspect a huge commotion, my lord. 106 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 It must be why a signal fire was sent from Dongnae. 107 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 There is a village deep in this forest. 108 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Yes, slash-and-burn farmers. 109 00:13:21,801 --> 00:13:24,762 I smell... grilled meat. 110 00:13:26,055 --> 00:13:27,055 I smell pork. 111 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 Here and on the deck, 112 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 there's blood everywhere. 113 00:14:17,731 --> 00:14:19,984 The floors and walls are covered in blood, 114 00:14:20,943 --> 00:14:24,989 so where are the injured or the dead? 115 00:14:36,500 --> 00:14:40,337 You never know when we will eat again, so eat up while you can. 116 00:14:43,132 --> 00:14:45,342 - Eat up! - Do not forget to chew. 117 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 - Don't eat too much rice. - It's good. 118 00:14:48,762 --> 00:14:49,805 Eat the pork... 119 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 This is odd. 120 00:15:00,774 --> 00:15:03,402 People are dying of famine, but they eat rice and pork. 121 00:15:06,822 --> 00:15:10,367 What brings you by deep into this forest? 122 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 Where is this food from? 123 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Well, 124 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 we received it as payment for helping out at a party. 125 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 No way. 126 00:15:25,257 --> 00:15:27,134 Move. Get out of my way! 127 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Step aside. 128 00:15:31,430 --> 00:15:32,598 I told you to move! 129 00:15:38,437 --> 00:15:40,439 I see cargo from the ship! 130 00:15:41,023 --> 00:15:42,942 They must have looted the ship. 131 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 I apologize! 132 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 Please spare my life. 133 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 We are terribly sorry. 134 00:15:51,116 --> 00:15:53,243 It was not our intent to steal from the ship. 135 00:15:53,327 --> 00:15:56,580 The food was just too good to pass up on. 136 00:15:56,664 --> 00:15:59,583 - Please spare our lives! - Please spare our lives! 137 00:15:59,708 --> 00:16:00,793 Please forgive us. 138 00:16:01,377 --> 00:16:04,254 Was there anyone on the ship? 139 00:16:04,338 --> 00:16:07,675 Everyone was dead when we arrived. 140 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 I went to check on the ship this morning. 141 00:16:09,718 --> 00:16:13,597 The passengers were gnawed at as if animals had attacked them. 142 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Please believe me. 143 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 What about the bodies? Did you just leave them there? 144 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 Animals would have gotten to them, 145 00:16:21,021 --> 00:16:22,523 so we buried them all. 146 00:16:22,606 --> 00:16:23,857 Where did you bury them? 147 00:16:25,943 --> 00:16:26,943 Where? 148 00:16:28,988 --> 00:16:31,740 You all committed a heinous crime. 149 00:16:31,824 --> 00:16:35,619 However, I understand you did so out of hunger. 150 00:16:35,703 --> 00:16:39,456 If you are...