Frieren.Beyond.Journeys.End.S01E01.JAPANESE.WEBRip.NF.en Movie Subtitles

1 00:00:01,876 --> 00:00:05,422 ‪ORIGINAL STORY BY ‪KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:31,007 --> 00:01:34,302 THE NORTHERNMOST POINT OF THE CONTINENT 3 00:01:34,385 --> 00:01:37,764 I REACHED AUREOLE, THE LAND WHERE SOULS REST, 4 00:01:37,847 --> 00:01:40,683 A PLACE WHICH THE PEOPLE OF THIS WORLD CALL HEAVEN 5 00:01:40,767 --> 00:01:43,853 {\an8}THERE WERE MANY SOULS GATHERED THERE 6 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 {\an8}AND I TALKED TO MY FORMER COMRADES 7 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 THE GREAT MAGE FLAMME 8 00:02:00,995 --> 00:02:01,955 Frieren. 9 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 The royal capital is within sight now. 10 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 The party of heroes is making a triumphant return home. 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,177 I bet they're filled with excitement. 12 00:02:18,763 --> 00:02:21,015 Once we get back, I have to look for a job. 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 You're thinking about that already? 14 00:02:24,561 --> 00:02:26,020 It's important. 15 00:02:26,104 --> 00:02:29,190 It doesn't end just because we took down the Demon King. 16 00:02:29,732 --> 00:02:32,110 We have our whole lives ahead of us. 17 00:02:33,027 --> 00:02:36,865 -A job, huh? -I want a job where I can drink. 18 00:02:36,948 --> 00:02:38,658 Excuse me, you're a priest. 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,662 That's true... 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 Frieren, 21 00:02:46,499 --> 00:02:50,753 you are probably going to live for so much longer 22 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 than we can even imagine. 23 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 Maybe. 24 00:03:31,502 --> 00:03:33,421 Himmel, the hero. 25 00:03:34,047 --> 00:03:36,925 Eisen, the warrior. Heiter, the priest. 26 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 Frieren, the mage. 27 00:03:40,011 --> 00:03:43,681 You did well in taking down the Demon King. 28 00:03:44,390 --> 00:03:48,937 Now, an era of peace will come upon this world. 29 00:04:04,202 --> 00:04:08,456 The king is apparently going to erect statues of us in the plaza. 30 00:04:08,539 --> 00:04:13,336 Although, I'm still very skeptical whether they can accurately depict 31 00:04:13,419 --> 00:04:15,255 how handsome I **. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 What a self-serving man, that king. 33 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 He's the one who only gave us ten copper coins when we departed. 34 00:04:22,845 --> 00:04:25,056 Now, now, Frieren. 35 00:04:25,139 --> 00:04:27,141 Now we get to drink for free. 36 00:04:27,892 --> 00:04:29,727 Let's call it a deal. 37 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 Corrupt Priest. 38 00:04:39,612 --> 00:04:41,155 So it's over, huh? 39 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 Yeah. 40 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Our adventure ends here. 41 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 Ten years, huh? 42 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 So many things happened. 43 00:04:53,126 --> 00:04:54,335 Like the day we departed... 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 when Himmel and Eisen 45 00:04:56,504 --> 00:04:59,424 spoke disrespectfully to the king and were almost executed. 46 00:04:59,507 --> 00:05:02,885 In the worst-case scenario, our adventure could have ended there. 47 00:05:04,053 --> 00:05:07,515 There was that time when Heiter was useless because of a hangover. 48 00:05:12,061 --> 00:05:15,565 You look like an undead, but are you okay? 49 00:05:15,648 --> 00:05:18,192 -I'm not. -You're not, huh? 50 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 He was like that at least once a week. 51 00:05:20,403 --> 00:05:22,322 Compared to that, I'm a model student. 52 00:05:22,405 --> 00:05:26,159 When you were almost eaten by a mimic, we thought about leaving you behind. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,370 How many times did we say that it was a trap? Seriously? 54 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 Can we leave this elf behind? 55 00:05:35,918 --> 00:05:37,462 Jeez... 56 00:05:37,545 --> 00:05:39,297 We only have lousy memories. 57 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 But it was fun. 58 00:05:43,009 --> 00:05:46,179 I'm glad I was able to go on an adventure with you all. 59 00:05:47,221 --> 00:05:48,306 I agree. 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 Although it was only a short while. 61 00:05:51,017 --> 00:05:55,063 Short? What are you talking about? It was ten years. 62 00:05:55,688 --> 00:05:59,067 Look at Heiter. He's become such an old man. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 -That's rude. -He was always like that. 64 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 That's rude. 65 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 It's about time. 66 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 The Era Meteor Shower, was it? 67 00:06:23,424 --> 00:06:26,552 A meteor shower that happens once every 50 years. 68 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 It's a perfect start to an era of peace. 69 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 How beautiful. 70 00:06:35,436 --> 00:06:37,605 It's hard to see in the middle of the city. 71 00:06:37,688 --> 00:06:40,691 We're getting emotional over here. Can you try to read the mood? 72 00:06:42,985 --> 00:06:44,195 Then, next time... 73 00:06:46,239 --> 00:06:50,451 In 50 years, I'll show you to a place that I know with a better view. 74 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 -What? -No... 75 00:06:56,749 --> 00:06:58,000 It's nothing. 76 00:06:59,710 --> 00:07:03,005 Okay, let's all go to see it. 77 00:07:25,403 --> 00:07:26,946 All right, I'm going this way. 78 00:07:27,697 --> 00:07:29,198 What are you going to do now? 79 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 I'll continue my pursuit of magic. 80 00:07:32,493 --> 00:07:35,788 I plan to travel around the central lands for about 100 years. 81 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 So, I'll visit from time to time. 82 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 An elf's perception of time is unfathomable. 83 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Seriously, how long has she been alive? 84 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 I bet to her, 85 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 50 years and 100 years don't make much of a difference. 86 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 A shadow dragon's horn? 87 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 We don't sell that here. 88 00:08:50,196 --> 00:08:53,908 I haven't seen a shadow dragon around for two to three decades. 89 00:08:53,991 --> 00:08:57,954 I see. What should I do...? I need it to summon... 90 00:09:00,581 --> 00:09:03,334 That reminds me, I entrusted the one I found 91 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 in the Demon King's castle to Himmel. 92 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Um, it's exuding some kind of evil aura. 93 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 It's not harmful, is it? 94 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 -I don't know. -You don't know? 95 00:09:15,721 --> 00:09:18,307 It's almost time for the Era Meteor Shower anyway. 96 00:09:18,391 --> 00:09:19,850 I guess I'll go get it. 97 00:09:26,065 --> 00:09:29,610 The townscape is quite different from the last time I was here. 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 It should be around here. 99 00:09:46,669 --> 00:09:47,795 Frieren? 100 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Himmel... 101 00:09:56,804 --> 00:09:59,307 -You're a feeble old man... -Well, that's rude. 102 00:10:01,851 --> 00:10:05,646 I've grown old, but I'm still handsome, aren't I? 103 00:10:07,189 --> 00:10:09,191 It's been 50 years. 104 00:10:09,275 --> 00:10:11,819 You look just like you did back then. 105 00:10:12,945 --> 00:10:16,324 I thought I would never see you again. 106 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 The Era Meteor Shower, huh? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 That brings back memories. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,583 Also, about that thing I found in the Demon King's castle... 109 00:10:25,666 --> 00:10:27,710 The shadow dragon's horn, right? 110 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Not a day went by without me thinking about it. 111 00:10:31,589 --> 00:10:34,967 After all, there was constantly an evil aura coming out of the drawer. 112 00:10:35,676 --> 00:10:36,719 Sorry about that... 113 00:10:37,637 --> 00:10:41,265 You could've just tossed it into a shed or something. 114 00:10:43,225 --> 00:10:44,894 How could I do that? 115 00:10:47,938 --> 00:10:52,902 You may have left it with me without much thought, 116 00:10:52,985 --> 00:10:54,278 but to me, 117 00:10:54,362 --> 00:10:58,491 it was something important that was entrusted to me by a special comrade. 118 00:10:58,574 --> 00:11:02,119 It was something I needed to return to you one day, just like this. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,672 It's really not that important. 120 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Himmel, are you ready? 121 00:11:35,736 --> 00:11:38,531 You're bald, so there's no point in caring too much. 122 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 Bald people still have their preferences. 123 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 All right, let's go see the Era Meteor Shower. 124 00:12:00,886 --> 00:12:03,556 You look so distinguished now, Heiter. 125 00:12:03,639 --> 00:12:05,349 I'm a bishop in the Holy City now. 126 00:12:05,433 --> 00:12:08,936 You haven't changed at all. 127 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 Stop patting my head. 128 00:12:12,440 --> 00:12:14,442 Eisen, you haven't changed much. 129 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 -Yeah? You think so? -You're a dwarf after all. 130 00:12:19,530 --> 00:12:22,324 So, where is this place with a great view? 131 00:12:23,617 --> 00:12:25,494 We're going there now? 132 00:12:25,578 --> 00:12:29,457 It's still a little early for the Era Meteor Shower. 133 00:12:29,540 --> 00:12:33,461 Yeah, so...