Going By The Book.DVDRip.2007.XviD Movie Subtitles

1 00:00:53,653 --> 00:00:59,216 Jeong Jae-young 2 00:01:02,262 --> 00:01:07,723 Son Byung-ho 3 00:01:08,168 --> 00:01:14,129 Investment by Kim Joo-sung 4 00:02:07,060 --> 00:02:11,121 Written by Jang Jin, Lee Gyu-bok 5 00:02:13,666 --> 00:02:19,832 Directed by La H***e-chan 6 00:02:21,374 --> 00:02:26,038 Going by the Book 7 00:02:34,754 --> 00:02:37,018 Sam-po City Hall Intersection 8 00:02:43,563 --> 00:02:46,623 Obey Signal 9 00:03:00,780 --> 00:03:01,747 Excuse me. 10 00:03:02,582 --> 00:03:03,606 Oh, yes. 11 00:03:03,750 --> 00:03:05,308 You made an illegal left turn. 12 00:03:05,451 --> 00:03:07,112 Show me your license, please. 13 00:03:14,661 --> 00:03:18,028 Oh, I'm not really familiar with the roads here. 14 00:03:18,164 --> 00:03:19,426 And I'm running late. 15 00:03:19,866 --> 00:03:22,334 Alright. I'll do this as quickly as I can. 16 00:03:24,971 --> 00:03:27,337 Hey, I'm really in a hurry here. 17 00:03:27,473 --> 00:03:29,031 Let's talk about this later. 18 00:03:29,175 --> 00:03:31,234 These issues should be handled as they come, sir. 19 00:03:32,779 --> 00:03:35,646 My name is Lee Seung-woo. 20 00:03:36,182 --> 00:03:37,706 I'm the new chief for Sam-po Station. 21 00:03:40,753 --> 00:03:44,416 Sir! Sam-po Traffic Department's Jung Do-man reporting! 22 00:03:45,258 --> 00:03:47,123 It's an honor to meet you, sir. 23 00:03:49,562 --> 00:03:51,029 - Sir. - Yes? 24 00:03:52,966 --> 00:03:56,732 I still need to see your license. 25 00:03:57,170 --> 00:04:00,037 Salute! 26 00:04:01,774 --> 00:04:03,537 Eyes Front! Attention! 27 00:04:04,177 --> 00:04:06,236 - Salute! - Greetings, chief! 28 00:04:20,059 --> 00:04:21,117 This way, please. 29 00:04:21,261 --> 00:04:23,024 This station's pretty quiet. 30 00:04:23,363 --> 00:04:24,728 Is it because it's a small city? 31 00:04:24,864 --> 00:04:28,129 Sir! Everyone's waiting for you at the assembly hall. 32 00:04:28,268 --> 00:04:30,429 Sir, the inaugural ceremony is today. 33 00:04:30,570 --> 00:04:31,832 Right... 34 00:04:32,672 --> 00:04:35,641 Let's just say we had one, and get to work. 35 00:04:53,660 --> 00:04:56,322 Sam-po Police Station Fair Governing, Friendly Service 36 00:05:09,108 --> 00:05:11,372 - Sir... - Where should I pay this? 37 00:05:11,511 --> 00:05:12,773 Pardon? 38 00:05:18,885 --> 00:05:22,844 He happened to make a left turn where it wasn't allowed. 39 00:05:22,989 --> 00:05:25,253 And he came straight toward us. 40 00:05:25,992 --> 00:05:29,860 So naturally, Do-man caught him with his animalistic instinct. 41 00:05:29,996 --> 00:05:33,955 You idiot! That's not animalistic instinct. 42 00:05:34,100 --> 00:05:36,261 That's animalistic behavior! 43 00:05:36,402 --> 00:05:40,168 How can you issue a ticket... 44 00:05:40,306 --> 00:05:43,275 when you should've been giving welcoming bouquet! 45 00:05:47,714 --> 00:05:48,874 Do-man 46 00:05:49,315 --> 00:05:51,647 Will you please loosen up, man? 47 00:05:52,185 --> 00:05:56,747 I thought I could have some peace after you left our department. 48 00:05:58,491 --> 00:06:01,153 But aren't you a genius at causing trouble! 49 00:06:05,898 --> 00:06:07,957 That's a talent, too. What a remarkable talent. 50 00:06:10,903 --> 00:06:12,268 Hey! Do-man. 51 00:06:13,806 --> 00:06:16,172 You did nothing wrong. 52 00:06:18,010 --> 00:06:18,977 Enough. 53 00:06:19,112 --> 00:06:22,843 Hey, you shouldn't be issuing tickets. 54 00:06:22,982 --> 00:06:27,146 And blowing whistles. 55 00:06:27,286 --> 00:06:30,346 You are too smart for all this crap. 56 00:06:30,890 --> 00:06:35,054 Why should you be crying, why? 57 00:06:37,096 --> 00:06:38,063 I'm not crying. 58 00:06:38,197 --> 00:06:40,563 S***t! You... 59 00:06:40,900 --> 00:06:44,461 You are a crime fighter. 60 00:06:45,505 --> 00:06:47,666 You are detective Jung Do-man of the police force! 61 00:06:47,807 --> 00:06:52,870 That crappy weasel governor... How can he do this to you? 62 00:06:53,913 --> 00:06:57,542 How can you put up with this! 63 00:07:00,787 --> 00:07:02,254 Do-man! 64 00:07:03,189 --> 00:07:04,952 I... 65 00:07:06,192 --> 00:07:08,558 I will get you back to work! 66 00:07:09,395 --> 00:07:14,958 I'm going to get you back to the investigation department. 67 00:07:17,203 --> 00:07:19,763 The pending issues are pretty trivial compared to the size of this city. 68 00:07:19,906 --> 00:07:23,069 Public safety during the tourist season Gambling prevention. 69 00:07:24,110 --> 00:07:29,446 Recent cases of bank robbery One, two, 70 00:07:29,882 --> 00:07:34,945 three, four and five. 71 00:07:39,292 --> 00:07:41,453 This is my observation. 72 00:07:41,594 --> 00:07:44,154 Based on our history of bank robberies, 73 00:07:44,297 --> 00:07:48,859 you can see a general trend from the data we have. 74 00:07:49,302 --> 00:07:51,167 With the city as the center, 75 00:07:51,304 --> 00:07:55,570 the robberies have been here, here, and here. 76 00:07:55,708 --> 00:08:01,874 As you can see, the second, third, fourth and fifth cases. 77 00:08:02,014 --> 00:08:06,644 have been getting further away from the center of the city. 78 00:08:07,487 --> 00:08:10,354 That means our situation is getting better. 79 00:08:10,890 --> 00:08:14,451 And, this is based on my instinct, 80 00:08:14,594 --> 00:08:19,156 but when the flowers bloom, in mid-March, the beginning of spring, 81 00:08:19,298 --> 00:08:22,563 I believe that our city will be no longer. 82 00:08:22,702 --> 00:08:27,071 inside the perimeter that is subject to bank robberies. 83 00:08:27,507 --> 00:08:28,667 Thank you. 84 00:08:32,311 --> 00:08:36,441 In the past few years, land prices have been soaring. 85 00:08:36,582 --> 00:08:39,847 because of rumors of development. With that came population increase, 86 00:08:39,986 --> 00:08:43,444 and that created more banks And compared to other districts, 87 00:08:43,589 --> 00:08:46,558 the rate of savings is high in Sam-po. Yes, so... 88 00:08:46,692 --> 00:08:48,353 that'd mean people have that much more money 89 00:08:48,494 --> 00:08:50,758 If you look at past records, 90 00:08:50,897 --> 00:08:54,458 this area has been particularly notorious for its robbery problems. 91 00:08:54,600 --> 00:08:56,966 And that may be due to the negative karma of this land 92 00:08:57,103 --> 00:08:59,162 Is the shift planning for the crime department finished? 93 00:08:59,705 --> 00:09:02,674 Oh, yes. And we've increased patrol for vulnerable time slots. 94 00:09:02,808 --> 00:09:05,276 There will be no more robberies, sir! 95 00:09:13,886 --> 00:09:17,845 I'm at Jin-heung Bank, where a robbery occurred approximately an hour ago. 96 00:09:17,990 --> 00:09:20,754 According to the employees and eye witnesses on the spot... 97 00:09:20,893 --> 00:09:22,155 Don't know about he robber's age... 98 00:09:22,295 --> 00:09:24,456 The robber seems extremely bold. 99 00:09:24,597 --> 00:09:26,758 So far, there's been no leads 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,767 and this is unsettling to the neighborhood residents and banks. 101 00:09:54,293 --> 00:09:55,954 Sam-po Police Station A Civil application 102 00:10:00,499 --> 00:10:02,057 What the hell are you guys doing? Banks are continuously being robbed! 103 00:10:02,201 --> 00:10:03,759 How can we go to any bank? Wake up and do your jobs! Cops! 104 00:10:04,203 --> 00:10:05,363 Yes. 105 00:10:08,207 --> 00:10:09,367 Oh, hi! 106 00:10:10,309 --> 00:10:11,867 A tough first day, huh? 107 00:10:12,812 --> 00:10:15,679 Well, we always get criticized That's part of our job. 108 00:10:15,815 --> 00:10:20,149 Oh, I was going to call you when I heard you had moved down here. 109 00:10:20,786 --> 00:10:23,346 - Did you family move down with you? - Nah. 110 00:10:23,489 --> 00:10:25,047 I don't think I'll be here long anyway. 111 00:10:25,491 --> 00:10:28,358 It's just what I have go through to work in central office. 112 00:10:28,494 --> 00:10:30,758 I'll be here 6 months, at the longest. 113 00:10:30,896 --> 00:10:33,558 Blow through here. Mister! 114 00:10:35,101 --> 00:10:37,365 Hey, I ** an old fart from this neighborhood. 115 00:10:37,503 --> 00:10:39,061 It's dangerous. From that corner... 116 00:10:39,205 --> 00:10:42,174 I can go on my own. I'll be careful. 117 00:10:42,308 --> 00:10:43,468 Wait. 118 00:10:43,609 --> 00:10:45,474 Bravo! 119 00:10:45,611 --> 00:10:47,272 Cheers! 120 00:10:50,383 --> 00:10:53,750 Bravo! One more round! 121 00:11:04,597 --> 00:11:06,565 It's very realistic. 122 00:11:07,099 --> 00:11:09,761 Poor men are getting their butts frozen. 123 00:11:09,902 --> 00:11:12,370 Wow, they're working their butts off. 124 00:11:12,805 --> 00:11:15,171 It's just like the 80's. 125 00:11:20,513 --> 00:11:22,276 - Sir. - Excuse me. 126 00:11:22,415 --> 00:11:24,042 - Thank you for your cooperation. - We're doing training right now. 127 00:11:25,184 --> 00:11:26,344 Drive safely. 128 00:11:29,188 --> 00:11:31,247 Sir! God speed! 129 00:11:33,693 --> 00:11:35,058 God speed! 130 00:11:38,297 --> 00:11:42,256 So what if he is a governor? He didn't even look busy. 131 00:11:43,102 --> 00:11:47,471 The training s***s. A training should be more realistic. 132 00:11:48,507 --> 00:11:50,566 Whew... 133 00:11:50,710 --> 00:11:52,473 Your cap's robbered. 134 00:12:04,590 --> 00:12:06,057 Simulation training? 135...