El.Jardin.de.Bronce.S03E06.El.Cuerpo.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX_track9_[fin] Movie Subtitles

1 00:02:49,639 --> 00:02:52,199 Mitä välillänne tapahtui? 2 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 Tämän mukaan hauta on Doris Lestellen nimissä. 3 00:03:01,960 --> 00:03:05,960 - Hän maksoi kuusi vuotta etukäteen. - Niin. Hän on Ivánin täti. 4 00:03:06,039 --> 00:03:09,360 Miksi kukaan avaisi haudan? Onko siihen joku syy? 5 00:03:09,439 --> 00:03:12,280 Ei ole, ellei perhe päättänyt tuhkata ruumista. 6 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 Kukaan ei voi avata hautaa ilman lupaa. 7 00:03:14,680 --> 00:03:18,919 Jos hautausmaan työntekijä poistaa ruumiin, siitä olisi pitänyt kysyä. 8 00:03:19,000 --> 00:03:20,719 Tarvitaan k***i teidän lupanne. 9 00:03:26,319 --> 00:03:29,479 Ensin kysyn Dorikselta, tietääkö hän, että ruumis katosi. 10 00:03:29,560 --> 00:03:31,719 Jos hän maksoi niin monesta vuodesta... 11 00:03:31,800 --> 00:03:36,439 Ehkä hän maksoi, jottei arkkua viedä velan takia ja huomata tyhjäksi. 12 00:03:36,520 --> 00:03:39,520 Puhutaan haudankaivajille, jotka olivat hautajaisissa. 13 00:03:39,599 --> 00:03:43,039 Jos arkku oli tyhjä, heidän täytyi huomata se. -Totta. 14 00:03:45,960 --> 00:03:48,120 Haloo. 15 00:03:48,199 --> 00:03:50,479 Rauhoitu, Juana. Mitä tapahtui? 16 00:03:52,039 --> 00:03:54,520 Mitä? 17 00:03:54,599 --> 00:03:56,680 - Onko se tarpeen? - Se on välttämätöntä. 18 00:03:56,759 --> 00:03:59,360 - Miksi? - Se on perinne, Vélez. 19 00:03:59,439 --> 00:04:01,639 - Me kaikki kävimme sen läpi. - Ketkä kaikki? 20 00:04:01,719 --> 00:04:04,199 Kaikki uudessa tiimissä. Se tuo onnea. 21 00:04:04,280 --> 00:04:07,360 Älä viivyttele enää, Vélez. Tee se. 22 00:04:12,080 --> 00:04:17,839 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi! 23 00:04:17,920 --> 00:04:20,240 Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän! 24 00:04:20,319 --> 00:04:22,399 - Kymmenen! - Hyvä! 25 00:04:30,199 --> 00:04:32,279 Tiedän, miksi hän teki sen. 26 00:04:35,720 --> 00:04:38,959 Manuela tuntee sen ranskalaisen. 27 00:04:39,040 --> 00:04:42,439 - Mitä? - Niin. 28 00:04:42,519 --> 00:04:47,480 He suunnittelivat sen yhdessä saadakseen rahaa isältäni. 29 00:04:48,720 --> 00:04:51,439 Kauanko olet tiennyt? 30 00:04:51,519 --> 00:04:55,600 Vain vähän aikaa. Tosi vähän. 31 00:04:55,680 --> 00:05:00,519 He tapasivat Euroopan matkalla. He pitivät k***i yhteyttä. 32 00:05:00,600 --> 00:05:03,120 Et kertonut minulle mitään. 33 00:05:05,519 --> 00:05:09,000 - Missä se tyyppi on nyt? - En tiedä. 34 00:05:09,079 --> 00:05:11,079 Entä Paula? 35 00:05:11,160 --> 00:05:15,720 Hän sanoo, etteivät he tiedä. Hänet jätettiin suojelualueelle. 36 00:05:15,800 --> 00:05:18,560 - Mitä jos hän valehtelee? - Manuelako? 37 00:05:18,639 --> 00:05:20,319 En usko. 38 00:05:22,639 --> 00:05:25,240 Se on minun syytäni. 39 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 Ei ole. 40 00:05:29,639 --> 00:05:32,800 Siskosi on vastuussa teoistaan. 41 00:05:32,879 --> 00:05:36,240 Isä hallitsee meitä. 42 00:05:39,199 --> 00:05:43,480 Ymmärrätkö? Sitä, mihin menemme ja ketä tapaamme. 43 00:05:45,040 --> 00:05:47,399 Mihin käytämme rahamme. 44 00:05:49,240 --> 00:05:51,439 Hän hallitsee kaikkea. 45 00:05:54,079 --> 00:05:55,680 Kun Sebastián kuoli... 46 00:05:57,160 --> 00:06:01,120 ...hän pakotti minut muuttamaan luokseen. 47 00:06:01,199 --> 00:06:02,920 Miten niin pakotti? 48 00:06:05,160 --> 00:06:07,759 Hänellä on valtaa meihin. 49 00:06:11,959 --> 00:06:17,000 Ennemmin tai myöhemmin tämä olisi tapahtunut. 50 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 FABIAN DANUBIO: MEIDÄN PITÄÄ PUHUA 51 00:06:48,600 --> 00:06:54,319 Herra Kreuzer, tiedän, että teillä on rankkaa. 52 00:06:54,399 --> 00:06:59,839 Mutta lain mukaan tyttärenne Manuela voi olla osallinen rikokseen. 53 00:06:59,920 --> 00:07:03,759 - En voi vain ummistaa silmiäni. - En pyydäkään sitä. 54 00:07:04,920 --> 00:07:08,120 Pyydän vain, että ette julkista sitä nyt. 55 00:07:09,199 --> 00:07:13,519 Pidetään tämä meidän välisenä, niin kauan kuin voidaan. 56 00:07:14,680 --> 00:07:17,560 Miksi? 57 00:07:17,639 --> 00:07:21,839 Ottakaa hänet poliisin huostaan. Kuulustelkaa häntä, kun hän herää. 58 00:07:21,920 --> 00:07:24,800 Mutta älkää laittako meitä myrskyn silmään. 59 00:07:24,879 --> 00:07:28,199 - Tyttärenne tunsi ranskalaisen. - Mitä sitten? 60 00:07:31,519 --> 00:07:34,160 Se ei muuta mitään. 61 00:07:39,959 --> 00:07:45,920 Hänen mukaansa he palauttivat lapsenlapseni turvallisesti. 62 00:07:46,000 --> 00:07:50,519 Hetki sitten painostitte meitä seuraamaan ensimmäisiä kidnappaajia. 63 00:07:50,600 --> 00:07:53,360 Uskon yhä, että se on oikea tapa. 64 00:07:53,439 --> 00:07:57,800 Mutta jos lehdistö saa vihiä tästä, se ei ole hyväksi meille. 65 00:07:57,879 --> 00:08:01,639 Niinhän Danubio aina sanoo, eikö niin? 66 00:08:02,720 --> 00:08:07,480 Eikö niin? Vai olenko väärässä, Danubio? 67 00:08:16,839 --> 00:08:18,480 Mitä mieltä olet? 68 00:08:19,800 --> 00:08:23,639 En tiedä. Minun on vaikea ajatella sitä. 69 00:08:27,000 --> 00:08:31,560 Rigonni kertoi, mitä sinulle tapahtui. 70 00:08:31,639 --> 00:08:35,240 Pidä pari päivää vapaata selvittääksesi asiat. 71 00:08:38,000 --> 00:08:40,320 Aika on loppumassa. 72 00:08:45,960 --> 00:08:49,440 Tämäntyyppisen lentokoneen keskimääräinen lentoaika on 6 tuntia. 73 00:08:49,519 --> 00:08:53,279 Se riippuu lentonopeudesta, tuulesta ja muista tekijöistä. 74 00:08:53,360 --> 00:08:55,440 Mikä on arvioitu nopeus? 75 00:08:55,519 --> 00:08:58,039 Ilmailuviraston mukaan enintään 350 km/h. 76 00:08:58,120 --> 00:09:01,039 - Kantomatka on valtava. - Niin. Yli 800 kilometriä. 77 00:09:01,120 --> 00:09:03,360 Entä GPS? Eikö lentokoneissa ole sellainen? 78 00:09:03,440 --> 00:09:06,919 On transponderi, mutta lentäjä voi olla käynnistämättä sitä. 79 00:09:07,000 --> 00:09:09,799 Voi sen jäljittää Doppler-tutkillakin. 80 00:09:09,879 --> 00:09:12,759 Hyvä lentäjä voi lentää matalalla väistääkseen ne. 81 00:09:12,840 --> 00:09:16,480 Hyvä on. Ryhdytään hommiin. 82 00:09:21,440 --> 00:09:22,679 Aivan. 83 00:09:28,360 --> 00:09:31,519 Kiitos. Pidetään yhteyttä. 84 00:09:34,919 --> 00:09:36,360 No? 85 00:09:36,440 --> 00:09:41,200 Etsimme haudankaivajia, mutta arkku näyttää olleen tyhjä alusta asti. 86 00:09:41,279 --> 00:09:44,320 Tämä on ajanhukkaa. Danubio teki sen. Olen varma siitä. 87 00:09:44,399 --> 00:09:48,200 Kuule, Antonio. On tärkeää pysyä rauhallisena. 88 00:09:48,279 --> 00:09:52,919 Olen rauhallinen. Ongelma on se, ettei Danubio halua DNA-testiä. 89 00:09:53,000 --> 00:09:54,440 Hän vihaa minua. 90 00:09:54,519 --> 00:09:57,360 Danubio tarjosi meille puolet Rauchin perinnöstä. 91 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 Hoidetaan tämä. 92 00:09:59,519 --> 00:10:03,879 - Hän on kateellinen. - Kateellinenko? 93 00:10:03,960 --> 00:10:06,600 Kuuntele, Antonio. 94 00:10:06,679 --> 00:10:08,679 Kun otin tämän työn vastaan... 95 00:10:08,759 --> 00:10:11,080 Haluan tehdä hänestä rikosilmoituksen. 96 00:10:11,159 --> 00:10:15,919 Haluan kertoa poliisille, että Danubio varasti isäni ruumiin. 97 00:10:16,000 --> 00:10:20,279 Kuuntele, poika. Laillisesti et ole Rauchin poika. 98 00:10:20,360 --> 00:10:25,840 Et ole mitään. Kukaan ei usko sinua. Sinun pitää odottaa. 99 00:10:27,559 --> 00:10:29,480 Tämä ei jää tähän. 100 00:10:50,679 --> 00:10:53,159 KUVAPÄIVITYS LATAA AKKU 101 00:10:55,639 --> 00:10:57,519 Näin saman kuvan Kreuzerin luona. 102 00:10:57,600 --> 00:11:00,679 Mutta taustaa oli muutettu. Hakaristejä ei ollut. 103 00:11:00,759 --> 00:11:03,600 Tietysti. Sehän on ymmärrettävää. 104 00:11:03,679 --> 00:11:05,120 Mistä sait sen? 105 00:11:05,200 --> 00:11:08,440 Holokaustimuseosta. Minulla on siellä hyvä ystävä. 106 00:11:08,519 --> 00:11:11,840 Heillä on valtava arkisto. 107 00:11:30,159 --> 00:11:31,720 No niin. 108 00:11:37,080 --> 00:11:41,080 Valokuva-arkistot lajitellaan ajan mukaan. 109 00:11:42,120 --> 00:11:47,519 Joskus kestää hetken tunnistaa, keitä kuvien ihmiset ovat. 110 00:11:47,600 --> 00:11:49,320 Joskus emme saa koskaan tietää. 111 00:11:51,159 --> 00:11:52,639 Tässä se on. Tämä se on. 112 00:11:54,360 --> 00:11:56,240 Tämä on Franz Kreuzer. 113 00:11:56,320 --> 00:11:59,519 Hän on Oscarin isä, siepatun tytön isoisä. 114 00:12:01,120 --> 00:12:04,720 - Onko tämä Hartrott? - On. Heinrich Von Hartrott. 115 00:12:04,799 --> 00:12:07,360 Tämä on Alfred von Kubin. 116 00:12:07,440 --> 00:12:13,279 Neljättä poikaa emme tunne. Hän luultavasti kuoli sodan aikana. 117 00:12:13,360 --> 00:12:19,679 Kubin johti Belzecin keskitysleiriä Varsovan lähellä. 118 00:12:19,759 --> 00:12:22,480 Hartrott kuului Gestapoon. 119 00:12:22,559 --> 00:12:25,000 - Sotarikollisia. - Aivan. 120 00:12:25,080 --> 00:12:28,200 Kubin teloitettiin Nürnbergissä. 121 00:12:28,279 --> 00:12:31,000 Entä Hartrott? 122 00:12:31,080 --> 00:12:36,000 Francisco Salmons. 123 00:12:37,159 --> 00:12:41,480 Kuin kalat, hän ui vastavirtaan. 124 00:12:44,480 --> 00:12:48,519 En tiedä, kuka hän on, mutta otan siitä selvää. 125 00:12:49,879 --> 00:12:52,879 Sinun pitäisi silti lähteä. 126 00:13:01,320 --> 00:13:03,919 Selvitä, kuka hän on. 127 00:13:07,360 --> 00:13:12,200 - Francisco Salmons. - Haluan vain tietää, kuka hän on. 128 00:13:12,279 --> 00:13:14,000 Hyvä on. 129 00:13:15,320 --> 00:13:17,759 Uskomatonta. Tämä on liioittelua. 130 00:13:17,840 --> 00:13:20,360 Mutta kuvat ovat hänen rikosilmoituksessaan. 131 00:13:20,440 --> 00:13:21,919...