Percy Jackson and the Olympians S01E04 - I Plunge to My Death [NONHI] Movie Subtitles

1 00:00:01,333 --> 00:00:03,791 Hero’s quests are world-defining events. 2 00:00:03,875 --> 00:00:06,625 They have made and broken empires. 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,291 Altered the course of human civilization. 4 00:00:09,875 --> 00:00:11,500 A quest is a sacred thing. 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,041 And to be charged with one is to be in conversation 6 00:00:14,208 --> 00:00:15,666 with the gods themselves. 7 00:00:15,875 --> 00:00:17,875 Monsters can't be avoided entirely. 8 00:00:18,166 --> 00:00:19,625 They're more common than you think. 9 00:00:19,916 --> 00:00:21,791 {\an8} The trick is to spot them first, 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,875 before they spot you. 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,833 It's a pleasure to meet you, son of Poseidon. I'm Medusa. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,666 Medusa offered to help me save my mom 13 00:00:31,791 --> 00:00:33,083 if I turned on the two of you. 14 00:00:33,291 --> 00:00:35,333 - What'd you say? -I cut off her head. 15 00:00:38,750 --> 00:00:41,166 Percy, you can't ship Medusa's head to Olympus. 16 00:00:42,041 --> 00:00:43,333 {\an8} Why not? 17 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 Because the gods won't like it. 18 00:01:08,583 --> 00:01:09,625 Ready? 19 00:01:09,958 --> 00:01:11,916 -You have to let go, Percy. -I can't. 20 00:01:12,041 --> 00:01:14,250 Yep. You really can. You just have to try. 21 00:01:14,333 --> 00:01:16,625 -I did try. -No, you didn't. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,750 We have been in the same position for 15 minutes. 23 00:01:18,833 --> 00:01:20,625 Please. Come on. Just do it once with me. 24 00:01:21,125 --> 00:01:25,041 -Can we go home now? -Percy, we paid for this class. 25 00:01:29,375 --> 00:01:32,250 You know I wouldn't ask you to do this if it wasn't safe, right? 26 00:01:34,083 --> 00:01:38,083 Percy, it could be dangerous for you if you don't know how to do this. 27 00:01:38,916 --> 00:01:41,666 One day, it could be really, really important, 28 00:01:41,875 --> 00:01:43,500 and I may not be there to help you 29 00:01:43,708 --> 00:01:46,708 when that happens, so I need to make sure you can do it. 30 00:01:46,791 --> 00:01:48,666 -Breathe. -What? 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,791 Just breathe, Mommy. 32 00:01:52,916 --> 00:01:54,666 That's what you always tell me to do. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 You'll always be here. 34 00:02:15,916 --> 00:02:17,833 Mom? 35 00:02:18,958 --> 00:02:20,500 Mom! 36 00:02:24,166 --> 00:02:27,875 Hello again, little hero. 37 00:02:28,708 --> 00:02:33,750 What sort of trouble are you up to now? Hmm? 38 00:02:33,833 --> 00:02:37,875 A forbidden child attracts attention. 39 00:02:38,166 --> 00:02:42,375 A forbidden hero? Well... 40 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 They attract doom. 41 00:02:45,083 --> 00:02:47,750 She is coming. 42 00:02:58,875 --> 00:03:00,208 Hey, you asleep? 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Yes. 44 00:03:08,625 --> 00:03:10,666 You and Thalia were really close, right? 45 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 Yeah. 46 00:03:15,791 --> 00:03:16,916 What was she like? 47 00:03:19,708 --> 00:03:20,708 Why? 48 00:03:23,208 --> 00:03:25,500 She was the last forbidden kid before me, right? 49 00:03:26,833 --> 00:03:28,625 She must've dealt with the same kind of stuff. 50 00:03:30,125 --> 00:03:31,166 She was tough. 51 00:03:32,416 --> 00:03:35,125 I mean, she knew she was a forbidden kid, she just didn't care. 52 00:03:37,000 --> 00:03:41,083 When Luke and Thalia found me, Luke cared for me right away. 53 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 But Thalia... 54 00:03:44,875 --> 00:03:45,875 she made me earn it. 55 00:03:47,250 --> 00:03:48,916 Is that why you give me a hard time? 56 00:03:50,041 --> 00:03:51,333 I gotta earn it with you too? 57 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Yeah. Maybe. 58 00:03:56,125 --> 00:03:58,208 I gotta say, that doesn't make a lot of sense to me. 59 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 What doesn't make sense to you? 60 00:04:02,916 --> 00:04:05,083 The way you guys all talk. 61 00:04:06,041 --> 00:04:07,833 The way the gods want us to think. 62 00:04:08,666 --> 00:04:11,166 Gotta burn an offering to get a parent's attention. 63 00:04:11,916 --> 00:04:13,291 Gotta beat up on Clarisse 64 00:04:13,375 --> 00:04:16,000 just to get my father to admit he's my father. 65 00:04:17,083 --> 00:04:18,750 It isn't supposed to work that way. 66 00:04:21,750 --> 00:04:24,541 People who are close to you aren't supposed to treat you that way. 67 00:04:27,791 --> 00:04:30,583 You wanna know how I ended up alone on the road in the first place? 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,541 I started out as a gift to my father. 69 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 That's how it works with Athena. 70 00:04:40,083 --> 00:04:41,708 We're born from a thought in her mind, 71 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 and then given to a partner she feels connected to. 72 00:04:45,791 --> 00:04:47,833 And for a while, I was treated like a gift. 73 00:04:50,083 --> 00:04:51,416 My father cared for me. 74 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 He loved me. 75 00:04:57,041 --> 00:04:58,041 I knew it. 76 00:05:01,500 --> 00:05:02,625 Then he met a woman. 77 00:05:04,083 --> 00:05:05,333 They had their own kids. 78 00:05:07,375 --> 00:05:09,166 And to her, I--I wasn't a gift. 79 00:05:10,750 --> 00:05:11,833 I was a problem. 80 00:05:14,416 --> 00:05:15,416 So I left. 81 00:05:17,625 --> 00:05:18,625 I was seven. 82 00:05:23,000 --> 00:05:24,666 It isn't the gods who think that way. 83 00:05:25,583 --> 00:05:26,625 It's everybody. 84 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 But at least with the gods you know the rules. 85 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Show them respect and they'll be in your corner, 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,000 no matter what. 87 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 You awake? 88 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 Well, I ** now. Thanks. 89 00:05:43,916 --> 00:05:45,791 Are you okay? 90 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 He's super grouchy when he doesn't get enough sleep. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,583 "He's super grouchy when he doesn't get enough..." Nah! 92 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Wow. 93 00:05:52,333 --> 00:05:53,833 You've never been on the road with him before. 94 00:05:55,083 --> 00:05:57,166 A little different than a froofy boarding school. 95 00:05:57,250 --> 00:06:00,250 Who's froofy? You're froofy. What's froofy? 96 00:06:02,208 --> 00:06:03,833 I think I need to eat. 97 00:06:22,125 --> 00:06:23,750 Two days until we reach Los Angeles. 98 00:06:24,708 --> 00:06:26,833 Plenty of time before our deadline to reach the Underworld. 99 00:06:29,416 --> 00:06:30,791 Can I ask a dumb question? 100 00:06:31,750 --> 00:06:33,583 It's like you need me to make fun of you. 101 00:06:34,500 --> 00:06:35,583 Shoot. 102 00:06:36,583 --> 00:06:38,375 I've never been to Los Angeles before. 103 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 I'm guessing neither of you have been to Los Angeles. 104 00:06:42,416 --> 00:06:45,000 So, how will we have any idea where we're going? 105 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 No idea. 106 00:06:48,166 --> 00:06:51,541 But that's like step 37, and we're still on step four. 107 00:06:52,250 --> 00:06:53,666 Cross that bridge when we get there. 108 00:06:55,500 --> 00:06:57,708 -Follow-up stupid question. -Dude. 109 00:06:57,875 --> 00:07:00,583 "And you shall fail to save what matters most in the end." 110 00:07:01,875 --> 00:07:04,708 Back in Jersey, I told you the Oracle said this quest would fail. 111 00:07:04,833 --> 00:07:06,166 And no one's mentioned it since. 112 00:07:07,875 --> 00:07:11,041 Seems like something we oughta be taking a little more seriously. 113 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Hey. 114 00:07:15,500 --> 00:07:16,666 Look at that. 115 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 -Are those... -Centaurs. 116 00:07:30,041 --> 00:07:31,250 No one even knows they're there. 117 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 There used to be herds of them everywhere. 118 00:07:35,416 --> 00:07:36,666 What happened to them? 119 00:07:37,583 --> 00:07:38,666 Humans. 120 00:07:41,500 --> 00:07:47,083 A few thousand years ago, the god of the wild, Pan, disappeared. 121 00:07:48,625 --> 00:07:51,833 And ever since, without Pan to protect the natural world, 122 00:07:51,916 --> 00:07:54,291 humans have been trying really hard to chip away at it. 123 00:07:56,041 --> 00:07:59,041 The bravest satyrs volunteer to become Searchers, 124 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 trying to find Pan. 125 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 None have ever returned. 126 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 Your uncle we found in Medusa's, Ferdinand. 127 00:08:11,083 --> 00:08:12,291 He was a Searcher? 128 00:08:17,041 --> 00:08:19,041 The Oracle didn't say the quest would fail. 129 00:08:20,041 --> 00:08:23,708 "Fail to save what matters most." That could mean a lot of things. 130 00:08:23,791 --> 00:08:26,541 That's how prophecies work, that's how fate works. 131 00:08:27,291 --> 00:08:28,791 It could mean a lot of things. 132 00:08:29,791 --> 00:08:34,125 The harder you work to understand, the harder it gets to understand. 133 00:08:35,708 --> 00:08:38,041 Sometimes, you've just gotta let it come to you when it's ready. 134 00:08:39,416 --> 00:08:41,708 Excuse me. Can I see your tickets, please? 135 00:08:49,458 --> 00:08:50,833 You're in...