Snowpiercer - S03E05 - A New Life Movie Subtitles

1 00:00:05,092 --> 00:00:06,658 I haven't seen your face yet, 2 00:00:06,702 --> 00:00:10,053 but my love for you is already limitless. 3 00:00:14,188 --> 00:00:17,278 You aren't just my child. 4 00:00:17,321 --> 00:00:19,193 You're the future. 5 00:00:19,236 --> 00:00:20,498 What's happening to me? 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,239 - My baby. - Zarah, honey, listen to me. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,850 - As you grow up, you'll hear many stories 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 about your mother... 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,115 - Breathe. 10 00:00:28,158 --> 00:00:29,855 Hard. Push! 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,335 How, aboard Big Alice, 12 00:00:31,379 --> 00:00:34,686 she assured her survival yet again... 13 00:00:37,689 --> 00:00:40,301 And of your father 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,694 changing what was left of the world. 15 00:00:47,525 --> 00:00:49,223 Our journey to bring you into this world 16 00:00:49,266 --> 00:00:52,835 has been brutal. 17 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 - But I wouldn't change a single 18 00:00:58,145 --> 00:01:00,060 misstep or agonizing decision 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,757 that led to your life. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,545 Get out! 21 00:01:09,591 --> 00:01:10,896 - I pray the choices your father 22 00:01:10,940 --> 00:01:13,899 and I have made are gifts. 23 00:01:13,943 --> 00:01:17,599 The gift of a new life... 24 00:01:19,514 --> 00:01:24,084 And the strength to face its dangers 25 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 on Snowpiercer, 26 00:01:25,955 --> 00:01:28,131 1,029 cars long. 27 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 - Did you write down the name of someone special 28 00:01:54,636 --> 00:01:56,464 you remember? 29 00:01:56,507 --> 00:01:57,943 So now you hang it on the tree. 30 00:01:57,987 --> 00:01:59,945 And then when the baby comes, Andre and I will 31 00:01:59,989 --> 00:02:01,947 pick one that we really like. 32 00:02:01,991 --> 00:02:04,341 It's a Third Class tradition. 33 00:02:04,385 --> 00:02:06,256 - Someone wants to name our girl "Ogai." 34 00:02:08,258 --> 00:02:10,173 Tail tradition was to name the baby 35 00:02:10,217 --> 00:02:11,566 after the nearest city. 36 00:02:11,609 --> 00:02:14,482 - That's right. Winnipeg. 37 00:02:14,525 --> 00:02:16,266 - Let me hang it. - Okay. 38 00:02:22,185 --> 00:02:23,230 - Mm. - Perfect. 39 00:02:23,273 --> 00:02:25,145 Okay, last names up, up. 40 00:02:25,188 --> 00:02:26,189 Get them up on the tree. 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,497 Okay, thank you. 42 00:02:32,195 --> 00:02:33,414 Oh, there we go. 43 00:02:33,457 --> 00:02:35,807 Uh, Miss Gillies? 44 00:02:38,506 --> 00:02:41,291 - Kar--Kargle? 45 00:02:41,335 --> 00:02:42,553 That's a beautiful name, Chunder. 46 00:02:42,597 --> 00:02:45,861 You can go put it on the tree. 47 00:03:18,372 --> 00:03:20,461 - Hey! You are not coming in. 48 00:03:20,504 --> 00:03:21,810 You're not even supposed to be in Second. 49 00:03:21,853 --> 00:03:22,854 He's been attacked. 50 00:03:22,898 --> 00:03:24,639 I deserve to see him! 51 00:03:24,682 --> 00:03:27,511 - She's restricted to Third Class and no Nightcar. 52 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 - Ugh, that's right. I'm blackballed. 53 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 It's not the first time in my life. 54 00:03:30,297 --> 00:03:31,733 - Okay, let's go. Back downtrain. 55 00:03:31,776 --> 00:03:33,038 Alex. 56 00:03:33,082 --> 00:03:34,649 Alex, is he awake? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,259 I know what the suspension drugs can do. 58 00:03:36,303 --> 00:03:37,391 He needs me. 59 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 He really doesn't. 60 00:03:39,088 --> 00:03:40,132 - Come on. Off we go. 61 00:03:40,176 --> 00:03:42,613 - But Alex. No. 62 00:03:42,657 --> 00:03:43,875 Joseph! 63 00:03:48,924 --> 00:03:50,317 Joseph! 64 00:03:50,360 --> 00:03:52,232 Joseph! 65 00:03:53,972 --> 00:03:56,061 Dull. 66 00:03:56,105 --> 00:03:57,411 Sharp. 67 00:03:57,454 --> 00:04:00,065 - Any new symptoms these last few days? 68 00:04:00,109 --> 00:04:02,546 - New? Uh, no. 69 00:04:02,590 --> 00:04:04,113 Sharp. 70 00:04:04,156 --> 00:04:06,855 - Increase in the pins and needles sensation? 71 00:04:06,898 --> 00:04:08,291 - Uh, it's-- it's about the same. 72 00:04:08,335 --> 00:04:09,466 It comes and goes. 73 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 It's the lack of sensation 74 00:04:10,946 --> 00:04:12,513 I'm worried about. 75 00:04:13,601 --> 00:04:16,386 - Dull. - Hm. 76 00:04:17,431 --> 00:04:19,955 - Dull. - Hm. 77 00:04:19,998 --> 00:04:21,609 Hm. 78 00:04:24,307 --> 00:04:29,530 Um, that was a new area. 79 00:04:31,358 --> 00:04:32,620 Um, is it spreading? 80 00:04:32,663 --> 00:04:34,578 Mm, I can't tell yet. 81 00:04:34,622 --> 00:04:37,233 Perhaps it's shifting. 82 00:04:37,277 --> 00:04:39,061 - But my whole right leg is still numb. 83 00:04:39,104 --> 00:04:40,410 That's not shifting. 84 00:04:40,454 --> 00:04:41,846 Ugh, well, 85 00:04:41,890 --> 00:04:45,154 thermoreception is very complex. 86 00:04:45,197 --> 00:04:47,591 Your TRP channels are essentially 87 00:04:47,635 --> 00:04:49,027 restricting cold stimulus, 88 00:04:49,071 --> 00:04:51,900 editing how you process injurious stimuli. 89 00:04:51,943 --> 00:04:55,077 Possibly, it's affecting other sensations. 90 00:04:55,120 --> 00:04:58,341 Like, uh--like turning off the light in your compartment, 91 00:04:58,385 --> 00:05:00,169 and the neighbor's light blinks out as well. 92 00:05:00,212 --> 00:05:01,257 - But wait, is it, um-- 93 00:05:01,301 --> 00:05:02,650 is that gonna get worse? 94 00:05:02,693 --> 00:05:05,696 - Very hard to say at this point. 95 00:05:15,619 --> 00:05:17,926 - Ooh. - Hm. 96 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 You okay? You need to lay down? 97 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 - No. I need to sit up. 98 00:05:21,364 --> 00:05:22,887 All right. 99 00:05:22,931 --> 00:05:24,672 You g***t this. 100 00:05:31,374 --> 00:05:33,376 Uncle Till coming through. 101 00:05:33,420 --> 00:05:34,551 - What do you think 102 00:05:34,595 --> 00:05:36,945 of the name Alyssa? 103 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Are you okay? 104 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 I just feel really full. 105 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 Yeah, well, you are. 106 00:05:46,781 --> 00:05:49,653 Uh, should this be happening? 107 00:05:49,697 --> 00:05:52,352 - I don't know. - Oh, s***t. 108 00:05:52,395 --> 00:05:53,831 - Oh, is that-- is that, uh-- 109 00:05:53,875 --> 00:05:55,355 - My water breaking. - That's when--yep, yes. 110 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 That's what I was-- I was thinking. 111 00:05:56,443 --> 00:05:57,705 - We g***t to go. - Right. 112 00:05:57,748 --> 00:05:58,706 - Do you-- - Yeah, okay. 113 00:05:58,749 --> 00:05:59,924 - Can---can you, uh-- 114 00:05:59,968 --> 00:06:00,925 - Okay, um-- 115 00:06:00,969 --> 00:06:02,492 make way! 116 00:06:04,755 --> 00:06:07,279 - Headwood Lab. 117 00:06:07,323 --> 00:06:09,717 - Oh. Oh, my goodness. 118 00:06:09,760 --> 00:06:12,197 Yes. Thank you. 119 00:06:12,241 --> 00:06:14,025 Code red. Off you go. 120 00:06:14,069 --> 00:06:15,070 It's time. 121 00:06:15,113 --> 00:06:16,376 Zarah's in labor. 122 00:06:16,419 --> 00:06:17,899 Oh, my goodness. Dr. Headwood. 123 00:06:17,942 --> 00:06:19,422 - Easy. All the way to the end. 124 00:06:19,466 --> 00:06:20,423 - What? You're taking her 125 00:06:20,467 --> 00:06:21,511 to the Headwood Lab? 126 00:06:21,555 --> 00:06:22,773 Zarah, let me help you. 127 00:06:22,817 --> 00:06:24,035 - Can we help you? - Yeah, I can do it. 128 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 - Let's go, you two. - Oh, okay, fine. 129 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Okay, you g***t it? 130 00:06:26,995 --> 00:06:28,562 Come on. 131 00:06:32,609 --> 00:06:35,482 Make way! Clear the path! 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 - Is it baby time? - Yes. 133 00:06:37,614 --> 00:06:39,660 - Soon, honey. - Baby time! 134 00:06:44,621 --> 00:06:47,319 - Make way! Make way! 135 00:06:47,363 --> 00:06:49,583 - Emergency! - Baby time! 136 00:06:49,626 --> 00:06:51,193 - I'm having a baby, not a heart attack. 137 00:06:51,236 --> 00:06:53,108 - Yeah, I g***t the heart attack part covered. 138 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 Just take it slow. 139 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 - Baby time! Baby time! 140 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 - Hooray! - Okay. 141 00:06:58,505 --> 00:06:59,593 - Baby time, baby time! - Winnie! 142 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 - Out, out, out! Scoot, scoot. 143 00:07:00,637 --> 00:07:01,769 Go, go. Scoot. 144 00:07:01,812 --> 00:07:03,858 Over here, Zarah. Yes. 145 00:07:03,901 --> 00:07:05,860 - Here? - Yes, right there. 146 00:07:05,903 --> 00:07:07,905 - All right. - Baby, baby, baby! 147 00:07:07,949 --> 00:07:09,516 - Uh, Till? - Oh, yeah. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,822 - Um, let's go, kiddo. - Thank you. 149 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 - Break a leg. 150 00:07:13,955 --> 00:07:15,522 Why is she three weeks early? 151 00:07:15,565 --> 00:07:16,958 - That's really not out of the ordinary. 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 - But a genetically modified cold baby is, 153 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 and that better have nothing to do with it 154 00:07:20,527 -->...