Spellbound.2023.FILIPINO.WEBRip.NF.en Movie Subtitles

1 00:00:21,521 --> 00:00:24,232 Most people believe in magic. 2 00:00:25,150 --> 00:00:26,276 But I make it. 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,070 I create magic. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,782 Magicians have their own line of expertise. 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,584 But for any magician, 6 00:00:43,168 --> 00:00:47,797 the hardest is to create magic that stays in the hearts of the audience. 7 00:00:48,465 --> 00:00:50,925 Magic that will last. 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 Do you want some more magic? 9 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Let's do another round. 10 00:01:28,379 --> 00:01:29,839 Give it up for Max! 11 00:01:34,677 --> 00:01:36,513 Thank you so much. 12 00:01:37,680 --> 00:01:40,683 She may be the saddest woman I've ever seen. 13 00:01:41,518 --> 00:01:43,478 But I know and feel 14 00:01:44,270 --> 00:01:46,356 that there's something special about her. 15 00:01:46,731 --> 00:01:49,234 Something mysterious, 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,194 spine-chilling, 17 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 and eccentric. 18 00:02:10,380 --> 00:02:11,381 She might be the one. 19 00:02:12,173 --> 00:02:15,510 The secret to my greatest magic act. 20 00:02:16,761 --> 00:02:20,348 I can finally create magic that stays in the heart. 21 00:02:24,060 --> 00:02:26,938 Magic that will truly last. 22 00:02:35,947 --> 00:02:38,199 Miss, would you care to join us? 23 00:03:40,345 --> 00:03:41,763 Why are you here? 24 00:03:44,974 --> 00:03:45,808 You died? 25 00:03:48,603 --> 00:03:49,812 You died... 26 00:03:50,688 --> 00:03:51,856 because of someone. 27 00:03:54,067 --> 00:03:56,694 And she's here? 28 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Who is she? Where is she? 29 00:04:33,940 --> 00:04:35,733 No, don't! 30 00:04:44,742 --> 00:04:45,702 Let her go! 31 00:04:45,785 --> 00:04:48,204 If you don't let go of her, I'll destroy this. 32 00:04:49,455 --> 00:04:50,707 One... 33 00:04:51,791 --> 00:04:53,126 two... 34 00:04:54,627 --> 00:04:55,586 three! 35 00:05:15,189 --> 00:05:17,650 So, where's the woman? 36 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 Anybody? 37 00:05:21,988 --> 00:05:23,656 How about you, sir? What do you think? 38 00:05:24,699 --> 00:05:25,658 How about you, ma'**? 39 00:05:27,910 --> 00:05:28,786 All right. 40 00:05:48,723 --> 00:05:52,894 Like I said, this is not for the faint of heart. 41 00:05:52,977 --> 00:05:57,899 Always remember that each of us have monsters in our closets. 42 00:05:57,982 --> 00:05:59,692 If something haunts you, 43 00:05:59,776 --> 00:06:01,569 don't run away from it. 44 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 Face it courageously. 45 00:06:06,240 --> 00:06:08,701 All right, that's it for tonight. 46 00:06:09,118 --> 00:06:11,079 And thank you very much. 47 00:06:16,626 --> 00:06:19,170 Thank you so much, guys. Have a good night. 48 00:06:26,844 --> 00:06:29,555 Yeah, Annie. I just finished. I'm about to change. 49 00:06:29,639 --> 00:06:31,057 See you soon, bye! 50 00:06:32,058 --> 00:06:34,185 - You can come up now. - Thank you. 51 00:06:34,977 --> 00:06:37,605 Dude, you did great earlier. 52 00:06:38,189 --> 00:06:41,734 - What was that you added? "Amicus..." - Yeah, right, boss. 53 00:06:43,861 --> 00:06:46,280 Oh, wow. Where are we heading tonight? 54 00:06:47,073 --> 00:06:48,157 Hey, Yuri! 55 00:06:48,783 --> 00:06:52,328 You should join us for dinner for a change. 56 00:06:52,411 --> 00:06:53,746 Come on, just one time. 57 00:06:53,830 --> 00:06:55,832 You always run off like a ghost. 58 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 I have... 59 00:06:57,458 --> 00:06:59,544 I have a family dinner. Yeah, that's it. 60 00:06:59,627 --> 00:07:01,879 Yuri, come on. Come with us. 61 00:07:01,963 --> 00:07:06,384 We've been working together for a year now and you haven't joined us once. 62 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Okay, let's do this. 63 00:07:07,677 --> 00:07:12,473 I'll treat you guys to a crispy pork leg if you join us. 64 00:07:12,557 --> 00:07:15,143 - Pork leg... - Come on, Yuri! This never happens! 65 00:07:15,226 --> 00:07:16,769 - You'll refuse my invitation? - Come on! 66 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Join us. 67 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 No, I'd better get going. 68 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 I can't eat pork leg anyway. I have some health issues. 69 00:07:23,109 --> 00:07:24,652 Have fun! 70 00:07:25,319 --> 00:07:29,157 So? Will you still treat us to that crispy pork leg? 71 00:07:29,907 --> 00:07:33,077 Of course, I'll treat you to crispy vegetables instead. 72 00:07:40,793 --> 00:07:42,503 Happy birthday, Yuri. 73 00:07:43,212 --> 00:07:44,505 Thank you, Ma. 74 00:07:44,589 --> 00:07:47,842 Do you want me to go back and visit you? 75 00:07:47,925 --> 00:07:49,427 You're kidding, aren't you? 76 00:07:50,386 --> 00:07:54,182 You can't ride a plane. It isn't safe for you. 77 00:07:54,307 --> 00:07:56,559 I've asked you many times. 78 00:07:57,101 --> 00:07:59,937 You should come live with us here in Norway. 79 00:08:00,980 --> 00:08:03,024 When was the last time you visited anyway? 80 00:08:03,566 --> 00:08:05,234 It's been six years, dear. 81 00:08:05,318 --> 00:08:08,529 But you almost died when I was there, remember? 82 00:08:09,071 --> 00:08:11,532 I won't risk it again. I'm staying here. 83 00:08:12,033 --> 00:08:15,453 Besides, I'm perfectly fine here, Ma. 84 00:08:15,536 --> 00:08:17,205 I'm super happy. I promise. 85 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 I go out every day. 86 00:08:20,208 --> 00:08:22,043 Annie and I hang out a lot. 87 00:08:22,126 --> 00:08:27,006 My colleagues always invite me for dinner. In fact, it's getting hard to refuse them. 88 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 At least you're happy now. 89 00:08:29,884 --> 00:08:32,803 I'm so sorry that we don't get to be with you. 90 00:08:33,471 --> 00:08:34,430 I understand, Ma. 91 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 There you go again. Aren't you tired of crying? 92 00:08:37,934 --> 00:08:42,146 She's been spending her birthday alone for years. It's so hard. 93 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 She's an adult now. She can take care of herself. 94 00:08:45,107 --> 00:08:48,194 So stop with the drama. 95 00:08:48,903 --> 00:08:50,530 Sis, that's it for now. 96 00:08:51,572 --> 00:08:53,115 Mama's upset again. 97 00:08:53,741 --> 00:08:54,951 I'm sorry. 98 00:08:55,034 --> 00:08:58,079 Yeah, Geline. Take care of Mom. You take care too. 99 00:08:58,162 --> 00:09:01,165 Love you, Yuri. Happy, happy birthday. 100 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 I love you, Ma. Thank you. 101 00:10:28,669 --> 00:10:32,465 Hello, I'd like to report an accident. 102 00:10:34,216 --> 00:10:35,134 Hit and run. 103 00:10:46,520 --> 00:10:48,689 Hey, you better pick a good restaurant. 104 00:10:48,773 --> 00:10:51,651 - You promised... - Yeah, I g***t you. 105 00:10:51,734 --> 00:10:53,277 Crispy pork leg, isn't it? 106 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Just kidding. 107 00:10:59,116 --> 00:11:00,743 You're eating alone again? 108 00:11:02,536 --> 00:11:05,498 By the way, we're having dinner after the show. 109 00:11:06,040 --> 00:11:07,833 You should join us. 110 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 But I'm full. 111 00:11:10,961 --> 00:11:13,172 Actually, I'm done eating. Thank you. 112 00:11:14,340 --> 00:11:15,841 But you don't have plans, right? 113 00:11:17,468 --> 00:11:20,805 - Right. - Perfect. Join us then. 114 00:11:22,264 --> 00:11:25,434 But I really can't. I have a lot of things to do at home. 115 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 Laundry. We have a lot of dirty clothes. 116 00:11:27,561 --> 00:11:30,231 There's our dog too. She needs to eat as well. 117 00:11:30,314 --> 00:11:32,983 If I don't feed her, she'll bark non-stop. 118 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 - I really need to go. - A dog? 119 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Yeah. 120 00:11:36,278 --> 00:11:37,780 Since when do you have a dog? 121 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 - Ever since... - Really? 122 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 What's your dog's name? 123 00:11:40,699 --> 00:11:42,326 Doggie? Doggie... 124 00:11:43,452 --> 00:11:44,954 - Doggie. - Doggie? 125 00:11:46,914 --> 00:11:50,584 Yuri. You're coming with us later. 126 00:11:51,168 --> 00:11:55,923 And as your boss, I'm asking you to socialize with your friends. 127 00:11:56,465 --> 00:11:58,426 Yuri, we're all friends here. 128 00:11:59,093 --> 00:12:02,012 Maybe you're just making excuses because you don't want to be with us. 129 00:12:02,096 --> 00:12:03,347 That's so rude. 130 00:12:03,431 --> 00:12:05,683 Why are you forcing me? Are you a dictator? 131 00:12:05,766 --> 00:12:08,602 Come on. It's my treat anyway. 132 00:12:09,353 --> 00:12:10,229 Free drinks too. 133 00:12:11,230 --> 00:12:12,314 Drinks, you say? 134 00:12:13,190 --> 00:12:14,775 Wait a minute, listen. 135 00:12:14,859 --> 00:12:18,904 Yesterday, I dreamt of my grandmother. 136 00:12:19,321 --> 00:12:22,950 Yeah, she never pays a visit, but she did yesterday. 137 00:12:23,033 --> 00:12:26,203 She was staring so hard at me. 138 00:12:26,287 --> 00:12:27,621 So hard. 139 00:12:27,705 --> 00:12:29,623 Then she said, 140 00:12:30,291 --> 00:12:31,876 "You're a bad grandchild. 141 00:12:33,127 --> 00:12:34,378 Amongst everyone, 142 00:12:34,462 --> 00:12:37,673 you're the only one...