The.Lion.In.Winter.2003.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:12,100 --> 00:00:13,600 Het is 1173. 2 00:00:13,900 --> 00:00:19,600 Het rijk van Henry II strekt zich uit van Schotland tot Zuid-Frankrijk. 3 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Z'n zoons Richard en Geoffrey zijn tegen hem in opstand gekomen… 4 00:00:25,400 --> 00:00:29,600 op instigatie van hun moeder, Eleonora van Aquitanië. 5 00:00:57,700 --> 00:01:01,300 De slag is gewonnen, Sire. Ze zijn verpletterd. 6 00:01:06,300 --> 00:01:08,600 Daar heb je haar. 7 00:01:14,500 --> 00:01:20,400 Ik laat nog vijftig man aanvallen op de linkerflank. We verrassen hem. 8 00:01:20,800 --> 00:01:24,500 Deze slag is verloren. -We kunnen nog winnen. 9 00:01:25,800 --> 00:01:29,200 Richard, luister. 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 We trekken ons terug. -Moeder heeft gelijk. 11 00:01:34,000 --> 00:01:39,900 Geoffrey, ga met Richard naar Parijs. Ik ga naar Poitiers. Ooit verliest hij. 12 00:01:45,900 --> 00:01:51,200 Ze komt niet ver. M'n mannen wachten haar op. De jongens pakken we ook. 13 00:01:51,700 --> 00:01:55,700 Laat die maar lopen. -Nee toch, vader? 14 00:01:56,000 --> 00:01:58,700 Wie moeten ze achtervolgen en doden. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Doden, Johnny? 16 00:02:02,700 --> 00:02:06,500 Ze wilden u van de troon stoten. De dood komt ze toe. 17 00:02:06,900 --> 00:02:11,000 Ik weet het. Helaas zijn het je moeder en broers. 18 00:02:12,300 --> 00:02:14,700 Mijn vrouw en zoons. 19 00:02:16,100 --> 00:02:18,000 Grijp haar. 20 00:05:42,500 --> 00:05:44,400 tien jaar later 21 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Goed zo, Johnny. 22 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 Val me dan aan. 23 00:06:14,000 --> 00:06:19,900 Ik moet gaan uitkijken voor je, Johnny. -Is dat zo, vader? Echt waar? 24 00:06:22,800 --> 00:06:25,700 Toe maar. Blijf oefenen. 25 00:06:45,700 --> 00:06:48,900 Hij wordt nog wel eens een goede koning. 26 00:06:49,200 --> 00:06:51,800 Goed zo, jongen. 27 00:06:57,700 --> 00:07:00,200 Ben je gelovig geworden, Henry? 28 00:07:00,400 --> 00:07:05,100 Denk je straks vanuit de hemel te zien wie er op je troon zit? 29 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Ik moet het weten voor ik doodga, Alais. 30 00:07:12,900 --> 00:07:17,200 Er is een legende over ene Lear, met wie ik veel gemeen heb. 31 00:07:17,600 --> 00:07:22,300 Hij heeft een koninkrijk en drie kinderen die hij aanbidt. 32 00:07:22,700 --> 00:07:27,500 En we zijn allebei oud. Maar daarmee houdt de gelijkenis op. 33 00:07:27,900 --> 00:07:31,000 Hij deelt z'n rijk op. Dat kan ik niet doen. 34 00:07:31,400 --> 00:07:35,900 Ik heb een wereldrijk opgebouwd. Dat moet intact blijven. 35 00:07:36,300 --> 00:07:39,600 Heel Brittannië en half Frankrijk. 36 00:07:39,900 --> 00:07:44,300 Ik ben de machtigste man van de laatste duizend jaar. 37 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 En na mij komt John. 38 00:07:57,200 --> 00:08:02,800 Ik raak je kwijt, hè? -Ik heb gravinnen gekend.… 39 00:08:03,300 --> 00:08:06,800 melkmeisjes, courtisanes, nonnen.…. 40 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 hoeren en zigeunerinnen. 41 00:08:09,500 --> 00:08:14,500 Maar in de hele wereld heb ik nog nooit.…. 42 00:08:14,900 --> 00:08:19,900 zo van iemand gehouden als van jou. -En Rosamund dan? 43 00:08:21,700 --> 00:08:23,800 Die is dood. -En Eleonora? 44 00:08:24,000 --> 00:08:28,500 De nieuwe Medusa. M'n geliefde echtgenote. 45 00:08:28,900 --> 00:08:30,500 Marshall. 46 00:08:33,900 --> 00:08:39,000 Hoe gaat het met je koningin? -Niet zo best, neem ik aan. 47 00:08:40,400 --> 00:08:44,900 Niet jaloers zijn. Ze heeft geen warm plekje in m'n hart. 48 00:08:45,300 --> 00:08:49,200 Is het soms normaal dat iemand z'n vrouw opsluit? 49 00:08:49,600 --> 00:08:54,500 Ik houd haar echt niet gevangen omdat ik zo verknocht aan haar ben. 50 00:08:55,900 --> 00:09:00,600 We vieren Kerst in Chinon. Ik heb de Franse koning uitgenodigd. 51 00:09:00,900 --> 00:09:05,900 Zeg tegen Richard en Geoffrey dat ze ook moeten komen. 52 00:09:06,300 --> 00:09:11,400 En haal de koningin op uit Salisbury. -En als ze niet mee wil? 53 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 Ze zal het voor geen goud willen missen. 54 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Majesteit. 55 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 Er komt een kerstviering. 56 00:10:03,600 --> 00:10:06,400 Waar? -In Chinon. 57 00:11:04,300 --> 00:11:08,500 Wat gebeurt er als ik een keer niet doe wat jij zegt? 58 00:11:08,900 --> 00:11:13,100 Het wordt een drukke dag. Hou op of ik overleef het niet. 59 00:11:13,500 --> 00:11:19,100 Jij overleeft alles. Je bent net Stonehenge. Niet kapot te krijgen. 60 00:11:20,700 --> 00:11:25,500 Ik heb hier, deze Kerst, al vijanden genoeg. 61 00:11:25,900 --> 00:11:27,900 Zelfs meer dan je denkt. 62 00:11:28,100 --> 00:11:31,200 Ben jij daar een van? Keer je je tegen me? 63 00:11:31,500 --> 00:11:35,900 Hoe lastig zou ik het je kunnen maken? -Niet erg lastig. 64 00:11:37,200 --> 00:11:42,400 Ik kan je plannen verraden. Dat je Richard niet als opvolger wilt. 65 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Dat weet Eleonora ook. Ze weet dat prins Henry dood is. 66 00:11:47,500 --> 00:11:52,700 Zij wil Richard op de troon, ik John. Daar maken we geen geheim van. 67 00:11:54,800 --> 00:11:58,400 Ik kan niet je minnares en je schoondochter zijn. 68 00:11:58,800 --> 00:12:02,000 Johnny vindt het best. -Ik wil hem niet. 69 00:12:02,300 --> 00:12:07,400 Het is een beste jongen. Hij heeft puisten en stinkt naar compost. 70 00:12:07,800 --> 00:12:12,100 Hij is 16. Allicht heeft hij puisten. -Hij kan toch in bad? 71 00:12:12,500 --> 00:12:16,000 Koningin van Engeland zijn is geen straf. 72 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Niet iedereen zal je beklagen. 73 00:12:19,100 --> 00:12:25,300 Jij ook niet? -Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel. 74 00:12:25,800 --> 00:12:32,500 Ik wil je niet kwijt, dat is alles. Kun je me niet zogenaamd laten verdwijnen? 75 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 Dat kan niet. 76 00:12:36,800 --> 00:12:42,700 Als je niet trouwt, wil je broertje, de Franse koning, je bruidsschat terug. 77 00:12:45,000 --> 00:12:49,800 Toen je bij ons kwam, was je zeven jaar. 78 00:12:51,100 --> 00:12:55,500 Twee grote ogen en twee dikke knieën en meer niet. 79 00:12:57,100 --> 00:12:59,600 Hoe kon ik het weten? 80 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 Wat is er, jongen? 81 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 Niks. 82 00:13:20,900 --> 00:13:23,000 Geoff. 83 00:13:25,900 --> 00:13:27,200 Geoffrey. 84 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Heb je cadeautjes voor me? 85 00:13:41,200 --> 00:13:42,900 Heerlijk, Kerst. 86 00:13:52,700 --> 00:13:57,900 Wat doet m'n bruidsschat ertoe? Geef die toch terug aan Philippe. 87 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 De Vexin is een klein gebied, maar onmisbaar. 88 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Ben ik dat dan niet? 89 00:14:04,400 --> 00:14:10,400 Ik heb het geluk dat ik altijd verliefd word op vrouwen met land. 90 00:14:11,000 --> 00:14:17,100 Toen ik met Eleonora trouwde, dacht ik: wat een geluksvogel ben ik. 91 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 De rijkste vrouw ter wereld. Aquitanië is van haar. 92 00:14:21,700 --> 00:14:26,200 Het belangrijkste gewest van Europa. En ze was mooi ook. 93 00:14:26,500 --> 00:14:30,200 Je aanbad haar. -Daar staat me niets van bij. 94 00:14:52,800 --> 00:14:56,200 Eén lok mag er wel los bij hangen. 95 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Het hoeft allemaal niet volmaakt te zijn. 96 00:15:01,700 --> 00:15:05,600 Als ik zeg dat het over is tussen ons, dan is het over. 97 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 Als ik zeg dat je met John trouwt, dan doe je dat. 98 00:15:12,100 --> 00:15:14,200 Je blijft bij mij. 99 00:15:16,300 --> 00:15:19,000 Ik doe met je wat ik wil. 100 00:15:33,800 --> 00:15:35,900 Richard. 101 00:15:47,300 --> 00:15:52,600 Kerst. Alles is warm en knus. De wijn dampt, de haard loeit… 102 00:15:53,100 --> 00:15:56,900 en wij stoken ons eigen vuurtje op. Ze is onderweg. 103 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 Wie? -Moeder. 104 00:16:01,800 --> 00:16:06,800 Wil ze nog dat jij koning wordt? -Onze vriendschap is wat bekoeld. 105 00:16:09,300 --> 00:16:13,100 Ik ga niet met veel vertoon mammie's wangen zoenen. 106 00:16:13,500 --> 00:16:18,800 Dat moet je zelf weten. -Ik ben vaders lieveling. Alleen dat telt. 107 00:16:19,200 --> 00:16:24,000 Je kent me amper, dus je kunt maar beter op m'n reputatie afgaan. 108 00:16:24,400 --> 00:16:27,000 Ik ben een standvastig strijder. 109 00:16:28,400 --> 00:16:30,500 Een voormalig dichter. 110 00:16:31,900 --> 00:16:35,600 En ik word koning. 111 00:16:35,900 --> 00:16:38,400 Vader houdt van mij het meest. 112 00:18:15,900 --> 00:18:19,800 Hoe was de reis? Week het Kanaal voor je uiteen? 113 00:18:20,200 --> 00:18:25,500 De golven gingen liggen toen ik daarom vroeg. Dat leek me voldoende. 114 00:18:36,300 --> 00:18:40,300 Wat aardig dat je me vrijlaat. -Voor de feestdagen. 115 00:18:40,700 --> 00:18:44,000 Net als op school. Je houdt me jong. 116 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Daar hebben we die lieve Alais. 117 00:18:55,200 --> 00:18:58,500 Nee. Begroet me net als vroeger. 118 00:18:58,800 --> 00:19:03,100 Zo teer ben ik niet. Genegenheid kan ik best verdragen. 119 00:19:36,600 --> 00:19:40,600 Wat heb ik toch een knappe kinderen. John... 120 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 Wat ben je schoon en netjes. Henry zorgt goed voor je. 121 00:19:48,700 --> 00:19:55,700 Richard, kijk niet zo nors. Daar krijg je varkensoogjes en een slappe kin van. 122 00:19:57,700 --> 00:19:59,300...