Sting.2024.1080p.WEBRip.x264.eng Movie Subtitles

1 00:00:23,992 --> 00:00:28,228 [tuning radio frequencies] 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,105 [radio static] 3 00:00:38,272 --> 00:00:40,107 [female radio announcer] The National Weather Service 4 00:00:40,173 --> 00:00:42,142 is now calling this the worst ice storm 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,443 in the State's history. 6 00:00:43,511 --> 00:00:46,046 It could be linked to the recent asteroid cluster 7 00:00:46,113 --> 00:00:49,216 that passed close to Earth's orbit just yesterday. 8 00:00:53,788 --> 00:00:58,526 [slow mysterious music] 9 00:01:03,063 --> 00:01:06,668 [clicking knitting needles] 10 00:01:22,182 --> 00:01:24,752 [TV playing softly] 11 00:01:26,420 --> 00:01:30,390 [scuttling noises from roof] 12 00:01:31,626 --> 00:01:34,662 [sound abruptly stops] 13 00:01:37,031 --> 00:01:39,767 [rumbling continues] 14 00:01:41,168 --> 00:01:43,605 [rumbling engulfs house] 15 00:01:44,038 --> 00:01:46,173 [window shattering] 16 00:01:46,641 --> 00:01:49,476 [tense music] 17 00:01:56,116 --> 00:02:00,253 [woman] Exterminator. Exterminator. 18 00:02:01,923 --> 00:02:04,124 Exterminator! 19 00:02:06,360 --> 00:02:09,864 Okay. [phone beeping] 20 00:02:13,701 --> 00:02:16,470 [phone dialling] 21 00:02:17,639 --> 00:02:19,674 [man on phone] Hello, it's Frank. What's up? 22 00:02:19,741 --> 00:02:23,443 There are noises in my walls. Like an animal. 23 00:02:23,511 --> 00:02:25,178 [Frank] Yeah, a-ha, it's probably rats, ma'**. 24 00:02:25,245 --> 00:02:27,682 I can take care of that for you. What's your name? 25 00:02:29,651 --> 00:02:31,284 My name is Helga. 26 00:02:31,351 --> 00:02:32,920 [Frank] Awright, you g***t an address for me? 27 00:02:34,388 --> 00:02:38,526 Apartment 4, 114 Cyprus Lane, South Brooklyn. 28 00:02:38,593 --> 00:02:41,629 [Frank] 114 Cyprus! Haven't I talked to you before? 29 00:02:41,696 --> 00:02:43,931 Ain't you that lady with the f***d up parrot? 30 00:02:43,998 --> 00:02:46,601 I don't own a parrot. 31 00:02:47,135 --> 00:02:48,970 [Frank] Okay, I'll see you soon. 32 00:02:49,037 --> 00:02:50,772 [Helga exclaims] 33 00:02:53,675 --> 00:02:56,176 [rumblings] 34 00:02:57,945 --> 00:03:00,882 [wind howling] 35 00:03:23,604 --> 00:03:25,173 Motherfucker! 36 00:03:25,238 --> 00:03:27,642 [intercom buzzes] 37 00:03:28,943 --> 00:03:30,178 [Helga] Who is it? 38 00:03:30,243 --> 00:03:34,582 It's Frank! The exterminator! Buzz me up, dammit. 39 00:03:35,116 --> 00:03:36,349 Buzz? 40 00:03:36,416 --> 00:03:39,821 Yeah! As in press the little button on the intercom 41 00:03:39,887 --> 00:03:42,557 to buzz me up. Come on, it's freezing out here. 42 00:03:42,623 --> 00:03:45,793 Oh ya, ya. Oh wait, I buzz you. 43 00:03:45,860 --> 00:03:47,061 I buzz. 44 00:03:47,128 --> 00:03:49,864 [intercom buzzes] [door opening] 45 00:03:55,302 --> 00:03:57,538 [Frank] Goddamn! People ever hear of an elevator. 46 00:04:04,045 --> 00:04:06,881 [faint noises] 47 00:04:11,686 --> 00:04:14,321 [squelching] 48 00:04:14,956 --> 00:04:16,724 [sniffing] 49 00:04:20,762 --> 00:04:23,598 You called the Bugbrothers out to re-do my job? 50 00:04:23,664 --> 00:04:25,432 This is my block, not the Bugbrothers. 51 00:04:25,499 --> 00:04:26,701 They're not even actually brothers, 52 00:04:26,768 --> 00:04:29,203 they're just two Bulgarian dudes who met in prison. 53 00:04:29,269 --> 00:04:30,738 They're criminals! 54 00:04:30,805 --> 00:04:32,507 They'll steal your s***t. 55 00:04:33,141 --> 00:04:34,341 And they're recalcitrant! 56 00:04:34,407 --> 00:04:36,144 They didn't even clean your ducts off properly. 57 00:04:36,210 --> 00:04:37,344 I don't know what the f***k that mess is 58 00:04:37,410 --> 00:04:39,446 but it smells like s***t and it's disgusting. 59 00:04:39,881 --> 00:04:42,250 Ah, ya... 60 00:04:42,315 --> 00:04:44,484 How can I help you, dear? 61 00:04:45,953 --> 00:04:50,224 Miss Helga, you called about the noises in your walls, right? 62 00:04:50,290 --> 00:04:52,425 Oh, no, no, no, not me. 63 00:04:52,492 --> 00:04:55,062 [scuttling sounds] 64 00:04:55,129 --> 00:04:57,397 You sure about that? 65 00:04:58,800 --> 00:05:02,003 -[whispering] There's a noise. -Yeah. 66 00:05:02,069 --> 00:05:03,704 It's a noise alright. 67 00:05:06,974 --> 00:05:10,477 [tense music] 68 00:05:13,247 --> 00:05:16,050 [television static] 69 00:05:18,252 --> 00:05:19,921 [rumblings] 70 00:05:19,987 --> 00:05:21,823 Is someone back there? 71 00:05:22,322 --> 00:05:24,859 There is noise. 72 00:05:29,096 --> 00:05:32,767 [wind howling] [tense music] 73 00:05:43,311 --> 00:05:46,547 [door creaking] 74 00:06:11,205 --> 00:06:12,907 [hissing sound] [scuttling] 75 00:06:24,752 --> 00:06:26,386 [strange sounds] 76 00:06:26,453 --> 00:06:28,923 [Frank screaming] 77 00:06:31,359 --> 00:06:33,928 Oh God! No! 78 00:06:43,571 --> 00:06:45,907 [TV playing softly] 79 00:06:51,045 --> 00:06:54,248 [gasping and gurgling] 80 00:06:54,582 --> 00:06:56,851 [Frank gasping] 81 00:06:57,952 --> 00:06:59,854 Shhh! 82 00:07:00,054 --> 00:07:03,024 [groaning and coughing] 83 00:07:04,892 --> 00:07:06,794 [rumblings] 84 00:07:07,995 --> 00:07:09,563 [Helga exclaims] 85 00:07:10,898 --> 00:07:12,066 [phone beeping] 86 00:07:12,133 --> 00:07:13,968 Ah, yes, yes, hello dear. 87 00:07:17,171 --> 00:07:19,540 There are noises in my walls. 88 00:07:20,074 --> 00:07:22,176 [rumblings] 89 00:07:23,978 --> 00:07:27,748 ["What A Way To Die" by The Pleasure Seekers playing] 90 00:07:29,250 --> 00:07:34,088 ♪ Well, I love you baby I'm telling you right here ♪ 91 00:07:34,922 --> 00:07:37,625 ♪♪ But please don't Make me decide baby ♪ 92 00:07:37,692 --> 00:07:40,094 ♪ Between you And a bottle of beer ♪♪ 93 00:07:40,561 --> 00:07:43,463 ♪♪ Baby, come on over ♪ 94 00:07:43,898 --> 00:07:46,767 ♪ Well come on Over to my side ♪ 95 00:07:46,834 --> 00:07:50,438 ♪ Come on baby To my side ♪♪ 96 00:07:51,172 --> 00:07:54,308 ♪ Well, I may not live Past twenty-one ♪ 97 00:07:54,375 --> 00:07:58,612 ♪ But woo What a way to die ♪♪ 98 00:08:02,783 --> 00:08:08,055 ♪ Your lovin' fluctuates, baby And everybody knows ♪ 99 00:08:08,122 --> 00:08:11,025 ♪ But the temperature Always stays the same ♪♪ 100 00:08:11,092 --> 00:08:13,561 ♪ On an ice cold Bottle of Stroh's ♪♪ 101 00:08:13,627 --> 00:08:17,565 ♪ So baby, come on over ♪♪ 102 00:08:18,933 --> 00:08:22,203 ♪ Well, come on over To my side ♪ 103 00:08:26,340 --> 00:08:31,178 ♪ Well, I may not live past Twenty-one but woo ♪ 104 00:08:31,245 --> 00:08:34,515 ♪ What a way to die ♪♪ 105 00:08:44,825 --> 00:08:46,227 [banging] 106 00:08:50,131 --> 00:08:54,168 [gentle music] 107 00:09:33,374 --> 00:09:35,209 [gasping] 108 00:09:35,709 --> 00:09:38,045 [strange clicking sounds] 109 00:09:38,112 --> 00:09:40,247 Hey there, little guy. 110 00:09:42,551 --> 00:09:43,918 [door slams] 111 00:09:44,351 --> 00:09:47,021 [footsteps] 112 00:09:52,793 --> 00:09:54,628 [woman] Who is there? 113 00:09:55,830 --> 00:09:58,933 Who's in there? Is somebody there? 114 00:10:00,668 --> 00:10:02,670 [woman] Coming in! 115 00:10:04,605 --> 00:10:07,074 [thunder rumbles] 116 00:10:11,612 --> 00:10:13,280 [wind howling] 117 00:10:16,518 --> 00:10:18,219 Ohhh! 118 00:10:32,433 --> 00:10:35,035 [TV playing softly] 119 00:10:41,709 --> 00:10:44,178 [cat meowing] 120 00:10:44,345 --> 00:10:47,248 [parrot squawking] 121 00:11:12,406 --> 00:11:16,143 [woman] That girl is always breaking things. Always! 122 00:11:16,210 --> 00:11:18,513 [man] There's no way Charlotte could have done that, Gunter. 123 00:11:18,580 --> 00:11:20,080 The store room's double padlocked. 124 00:11:20,814 --> 00:11:21,949 [Gunter] You fix that window! 125 00:11:22,016 --> 00:11:24,018 [man] I'm already pretty busy today, Gunter. 126 00:11:24,084 --> 00:11:27,188 [Gunter] Busy, what? Drawing your comic books? 127 00:11:27,454 --> 00:11:30,291 I have to see the boiler and ah, fix Maria's sink, 128 00:11:30,357 --> 00:11:32,293 and the garbage compactor's blown a fuse again-- 129 00:11:32,359 --> 00:11:33,727 [Gunter] Do you like this job? 130 00:11:33,794 --> 00:11:36,764 Ja? You pay no rent, this is good, ja? 131 00:11:36,830 --> 00:11:37,998 [man] Definitely, yes, yes! 132 00:11:38,065 --> 00:11:41,468 Good! Then you can fix the window. 133 00:11:44,573 --> 00:11:46,941 Goddammit! 134 00:11:48,776 --> 00:11:50,211 Charlotte! 135 00:11:56,717 --> 00:11:58,752 [banging] 136 00:12:20,609 --> 00:12:23,911 [strange high-pitched squeaking] 137 00:12:28,048 --> 00:12:30,217 [tapping] 138 00:12:30,417 --> 00:12:32,319 [man] Charlotte? 139 00:12:32,386 --> 00:12:34,288 Charlotte! 140 00:12:34,522 --> 00:12:37,424 -Charlotte? -Hey Ethan, what's up? 141 00:12:38,359 --> 00:12:41,762 -Did you? -What? 142 00:12:42,731 --> 00:12:45,399 Were you in your grandma's apartment today? 143 00:12:46,133 --> 00:12:47,569 No. Why? 144 00:12:47,636 --> 00:12:50,538 Well, somebody broke a window in Gunter's store room. 145 00:12:51,038 --> 00:12:52,540 One of her dolls is missing. 146 00:12:52,607 --> 00:12:54,576 I don't play with dolls. 147 00:12:54,842 --> 00:12:57,579 I have no interest in Gunter's dollhouse. 148 00:12:58,479 --> 00:13:01,015 How do you know it came from a doll's house? 149 00:13:02,517 --> 00:13:03,984 I don't. 150 00:13:05,219 --> 00:13:07,454 Uh-huh. 151 00:13:09,156 --> 00:13:12,259 Just stay away from Gunter for a while, yeah? 152 00:13:12,326 --> 00:13:14,428 [phone ringing] 153 00:13:14,795 --> 00:13:16,163 I have to take this. 154 00:13:16,531 --> 00:13:18,098 [sighing] 155 00:13:19,466 --> 00:13:20,568 [Ethan] Sandy, hi. 156 00:13:20,635 --> 00:13:21,869 [chuckling] 157 00:13:21,935 --> 00:13:23,370 How'd the ads go? 158 00:13:23,437 --> 00:13:25,306 [Sandy on phone] Ethan! Great actually. 159 00:13:25,372 --> 00:13:28,643 It's tracking really well. The team's all super excited. 160 00:13:28,710 --> 00:13:31,378 You're not going to...