El.Jardin.de.Bronce.S03E05.El.Hangar.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX_track9_[fin] Movie Subtitles

1 00:01:53,599 --> 00:01:58,760 Hei, Moi. Jimellä on tänään bileet. Tuletko? 2 00:01:58,840 --> 00:02:00,200 Ei huvita. 3 00:02:03,560 --> 00:02:07,040 Onko DNA-jutusta kuulunut mitään? 4 00:02:07,120 --> 00:02:10,879 Milloin saat tulokset? 5 00:02:10,960 --> 00:02:15,479 - Ne tulivat jo. - Mitä? No? 6 00:02:15,560 --> 00:02:19,840 Vauhtia, tytöt! Minun pitää sulkea! 7 00:02:19,919 --> 00:02:21,319 Jutellaan myöhemmin. 8 00:02:21,400 --> 00:02:23,840 - Tuletko, Gal? - Toki. 9 00:02:26,560 --> 00:02:30,960 - Etkö varmasti halua tulla? - Menen mieluummin kotiin. 10 00:02:32,560 --> 00:02:33,800 - Hei hei. - Hei hei. 11 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 Et saa olla täällä. 12 00:04:20,560 --> 00:04:21,839 Mitä sinä teet? 13 00:04:23,079 --> 00:04:25,360 Mene pois, tai kutsun talonmiehen. 14 00:04:27,480 --> 00:04:29,639 Moira. 15 00:04:30,639 --> 00:04:35,279 Tiedän tarinasi. Ymmärrän sinua. 16 00:04:39,759 --> 00:04:43,199 Ei! Älä! 17 00:05:05,560 --> 00:05:08,319 Lopeta! Mene pois! 18 00:05:08,399 --> 00:05:12,279 Apua! Apua! Lopeta! 19 00:05:22,439 --> 00:05:25,240 Hei! Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 20 00:05:42,959 --> 00:05:46,560 Kultaseni, rauhoitu. Mikä hätänä? 21 00:05:46,639 --> 00:05:48,920 - Mies yritti käydä kimppuuni. - Rauhoitu. 22 00:06:02,759 --> 00:06:05,879 Keskus, lähettäkää apuvoimia. Täällä on paljon väkeä. 23 00:06:05,959 --> 00:06:08,439 Odottakaa. Antakaa meille hetki. 24 00:06:08,519 --> 00:06:12,439 Naapuri sanoo nähneensä epäillyn nousevan punaiseen sedaniin. 25 00:06:12,519 --> 00:06:13,920 Hän ei nähnyt rekkaria. 26 00:06:14,000 --> 00:06:16,519 Hän siis vaihtaa autoa. Hän käytti pakettiautoa. 27 00:06:16,600 --> 00:06:18,639 Ne voivat olla varastettuja. 28 00:06:18,720 --> 00:06:21,439 Etsintäkuuluta sedan. Katsotaan, mihin se johtaa. 29 00:06:21,519 --> 00:06:22,920 Teen sen heti. 30 00:06:24,319 --> 00:06:27,959 Katsotaan kerhon kameroista, miten hän pääsi sisään ja ulos. 31 00:06:28,040 --> 00:06:31,319 - Teemme sitä jo. - Voin yrittää piirtää hänet. 32 00:06:43,120 --> 00:06:47,519 - Mitä tyttäresi tekee? - Hyökkääjän muotokuvaa. 33 00:06:49,600 --> 00:06:52,079 Haluatko, että kutsun piirtäjän? 34 00:06:54,519 --> 00:06:55,839 En. 35 00:07:25,360 --> 00:07:27,079 Paskiainen. 36 00:07:27,160 --> 00:07:29,319 - Älä. - Hän melkein vei tyttäreni takiasi. 37 00:07:29,399 --> 00:07:31,800 Mitä tarkoitat? 38 00:07:31,879 --> 00:07:35,959 Kuulin lentopallokentän jutusta. Tyttäresi on sinun ongelmasi. 39 00:07:36,040 --> 00:07:39,439 Artikkelisi paljasti hänet. 40 00:07:39,519 --> 00:07:42,199 Tyyppi, joka vei tytöt, melkein vei tyttäreni. 41 00:07:42,279 --> 00:07:44,639 Tyttäresi on sinun ongelmasi, ei minun. 42 00:07:46,079 --> 00:07:48,839 Oletko seonnut? 43 00:07:48,920 --> 00:07:52,360 Jos kirjoitat vielä, sekoan oikeasti ja hakkaan sinut. 44 00:08:03,120 --> 00:08:04,959 Kas noin. 45 00:08:07,360 --> 00:08:09,680 - Se on hyvä. - Näkyykö hyvin? 46 00:08:10,839 --> 00:08:13,240 Näkyy. Täydellisesti. 47 00:08:13,319 --> 00:08:16,959 Joukkueen tytöt ja valmentaja tekstasivat minulle. 48 00:08:17,040 --> 00:08:18,480 Olen pahoillani. 49 00:08:18,560 --> 00:08:20,639 - Ei se ole sinun syytäsi. - On se. 50 00:08:20,720 --> 00:08:24,240 Jos en tutkisi tätä juttua, näin ei olisi käynyt. 51 00:08:24,319 --> 00:08:27,439 Tämän ansiosta teillä on nyt tunnistuskuva. 52 00:08:27,519 --> 00:08:29,040 Niin. 53 00:08:31,160 --> 00:08:35,519 - Milloin ruumis kaivetaan ylös? - En tiedä. 54 00:08:37,559 --> 00:08:40,360 Sanoinhan, ettei sinun tarvitse olla siellä. 55 00:08:49,519 --> 00:08:51,799 Pitää ottaa kopioita ja jakaa niitä. 56 00:08:51,879 --> 00:08:55,480 Hoidamme homman. Miksi herra X? Mitä se tarkoittaa? 57 00:08:55,559 --> 00:08:59,440 Ei mitään. Se on vain koodinimi meille. 58 00:08:59,519 --> 00:09:02,159 - Se kuulostaa sarjakuvalta. - Aivan. 59 00:09:02,240 --> 00:09:05,080 Sen muistuttaa, että hänen nimensä pitää selvittää. 60 00:09:05,159 --> 00:09:06,799 Anteeksi. 61 00:09:06,879 --> 00:09:11,879 Danubio, Monterroso kertoi meille hyökkääjän koodinimestä. 62 00:09:11,960 --> 00:09:14,360 - Onko autosta uutisia? - Varastettu. 63 00:09:14,440 --> 00:09:17,159 Löytyi viiden korttelin päästä kerholta putsattuna. 64 00:09:17,240 --> 00:09:18,879 - Onko kameroita? - Ei. 65 00:09:18,960 --> 00:09:23,159 Hän teki ensimmäisen virheensä. Tunnemme nyt hänen kasvonsa. 66 00:09:23,240 --> 00:09:26,440 - Hän nauttii rangaistuksesta. - Mitä? 67 00:09:27,679 --> 00:09:33,720 Hän tarkoittaa, että se, että hän teki virheen, on suhteellista. 68 00:09:33,799 --> 00:09:38,639 Jotkut haluavat jäädä kiinni saadakseen rangaistuksen. 69 00:09:38,720 --> 00:09:41,440 - Eikö niin, neiti? - Niin. 70 00:09:41,519 --> 00:09:44,759 Hän ei arvannut, että tyttäresi piirtää hyvin. 71 00:09:44,840 --> 00:09:46,639 Niin. 72 00:09:46,720 --> 00:09:50,799 Rangaistuksen kaipuu on kiinnostavaa. Onko se alitajuista? 73 00:09:50,879 --> 00:09:56,000 - Tavallaan. Haluatteko te selittää? - En. Jatkakaa vain. 74 00:09:56,080 --> 00:10:02,200 Herra X:n kaltaiset saavat tyydytystä siitä, että heitä etsitään. 75 00:10:02,279 --> 00:10:08,320 Ihan kuin kiinnijäämisen mahdollisuus pakottaisi hänet tekemään virheen. 76 00:10:08,399 --> 00:10:12,080 Jotain sellaista. Emme tiedä, mikä sai hänet sekoamaan. 77 00:10:12,159 --> 00:10:16,320 Oliko se lehden artikkeli teistä vai tutkimuksemme? 78 00:11:49,519 --> 00:11:51,440 Oletko huolissasi tyttärestäsi? 79 00:11:59,840 --> 00:12:03,919 - Hei. - Hei. Mitä kuuluu? 80 00:12:04,000 --> 00:12:05,840 - Mitä? - Mitä kuuluu? 81 00:12:05,919 --> 00:12:07,320 Hyvää. 82 00:12:07,399 --> 00:12:11,240 Halusin pyytää anteeksi, etten puhunut kanssasi. 83 00:12:11,320 --> 00:12:13,360 En ymmärrä. Mitä tarkoitat? 84 00:12:13,440 --> 00:12:17,080 Isän ruumiin kaivamisesta ylös. 85 00:12:17,159 --> 00:12:19,799 En tiedä, mitä mieltä olet, mutta minun on tehtävä se. 86 00:12:21,120 --> 00:12:26,000 Antonio, tiedämme molemmat, että olemme sisaruksia. 87 00:12:27,039 --> 00:12:30,720 - Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Niinkö? 88 00:12:32,639 --> 00:12:35,960 - Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin. - Älä. Kuuntele. 89 00:12:43,039 --> 00:12:45,519 Olen kuunnellut tarpeeksi. Nyt te kuuntelette. 90 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Olen Fabián Danubion asianajaja. 91 00:12:49,320 --> 00:12:52,960 - Kuka hän on? - Isäni ystävä. Ei hätää. 92 00:12:55,200 --> 00:12:56,559 Menkää vain. 93 00:12:59,720 --> 00:13:02,559 Kauheaa. Hei, Moira. 94 00:13:05,200 --> 00:13:07,480 Isäsi pyysi minua käymään. 95 00:13:12,159 --> 00:13:14,159 Onko olosi turvallinen kotona? 96 00:13:15,399 --> 00:13:20,679 Ovella on poliisi ja kameroita kaikkialla. Olen turvassa. 97 00:13:20,759 --> 00:13:24,320 Älä syytä isääsi. Kamerat olivat minun ideani. 98 00:13:28,240 --> 00:13:31,159 Milloin kaivamme ruumiin ylös? 99 00:13:31,240 --> 00:13:34,960 Anomus on jo jätetty. Odotamme tuomarin päätöstä. 100 00:13:36,240 --> 00:13:38,200 Eli saa nähdä. 101 00:13:42,120 --> 00:13:46,279 Näissä on mahtavaa vadelmakastiketta. 102 00:14:32,600 --> 00:14:34,440 Missä Paula on? 103 00:14:36,679 --> 00:14:38,399 Missä hän on, Alain? 104 00:14:51,559 --> 00:14:52,799 En tiedä. 105 00:14:58,720 --> 00:15:00,759 Ota tätä. 106 00:15:02,480 --> 00:15:04,360 Se auttaa. 107 00:15:26,440 --> 00:15:31,240 En tiedä, mitä sanoa isälle. Hän tietää, etten ollut yötä kotona. 108 00:15:31,320 --> 00:15:36,960 Kuuntele. Lennämme Barcelonaan. Kaikki on valmiina. 109 00:15:37,039 --> 00:15:42,200 Tunnen tyypin, joka voi vaihtaa rahat laillisiin euroihin. 110 00:15:42,279 --> 00:15:47,879 Menetämme puolet, mutta emme voi muuta. Ne voi olla merkitty. 111 00:15:52,039 --> 00:15:53,919 En voi lähteä näin. 112 00:15:56,080 --> 00:15:59,240 En voi jättää Paulaa. En voi lähteä tietämättä, missä hän on. 113 00:16:01,360 --> 00:16:06,120 Jätitkö hänet luonnonsuojelualueelle, kuten sovimme? 114 00:16:07,679 --> 00:16:10,080 Sanoinhan jo, että jätin. 115 00:16:13,559 --> 00:16:15,759 Kaikki meni suunnitellusti. 116 00:16:15,840 --> 00:16:19,120 Jätin hänet luonnonsuojelualueelle, soitin isällesi, ja voilà. 117 00:16:19,200 --> 00:16:21,799 Kaappaaja ei liity meihin mitenkään. 118 00:16:26,720 --> 00:16:28,480 Kuuntele. 119 00:16:33,600 --> 00:16:36,399 Meidän pitää lähteä, Manuela. 120 00:16:37,559 --> 00:16:39,879 Tämä on tilaisuutesi... 121 00:16:41,919 --> 00:16:45,919 ...päästä lopullisesti eroon isästäsi. 122 00:16:48,600 --> 00:16:52,720 Tämä ranskalainen on ainoa, joka saattoi tehdä sen. 123 00:16:52,799 --> 00:16:56,799 Mietin vain, että ne tyypit eivät palauttaneet lapsenlanne. 124 00:16:56,879 --> 00:16:58,320 Pidän tämän kuvan. 125 00:17:09,279 --> 00:17:12,359 Missä olet ollut, Manuela? 126 00:17:12,440 --> 00:17:16,039 - Ystävän luona. - Minkä ystävän? 127 00:17:16,119 --> 00:17:19,599 - Et tunne häntä. - Valehtelet. 128 00:17:21,279 --> 00:17:23,519 Tulisitko tänne? 129 00:17:32,160 --> 00:17:34,000 Missä olit? 130 00:17:35,240 --> 00:17:36,680 Kävelyllä. 131 00:17:38,279 --> 00:17:44,279 Kävelylläkö? Et voi kadota koko yöksi. Et voi. 132 00:17:44,359 --> 00:17:46,519 Et voi mennä ulos ilmoittamatta. 133 00:17:46,599 --> 00:17:49,240 Nyt on muita ongelmia. Emme voi huolehtia sinusta. 134 00:17:49,319 --> 00:17:52,279 - Tietääkö isä? -...