Queen.of.Bones.2023.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ZooeyDes_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:42,185 --> 00:01:43,561 What are you doing? 2 00:01:48,691 --> 00:01:50,068 Get those flowers out of your hair. 3 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 We gotta go check the traps. 4 00:02:18,429 --> 00:02:19,722 We g***t one. 5 00:03:13,776 --> 00:03:15,111 What happened? 6 00:05:09,350 --> 00:05:10,727 Sam! 7 00:05:17,400 --> 00:05:19,360 Sam, have you seen that old symbol before? 8 00:05:19,736 --> 00:05:23,156 - No. We've never been back that far. - I ain't seen anything like it. 9 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 Don't say "ain't." You sound ignorant. 10 00:05:42,592 --> 00:05:45,720 This depression has deepened by events from abroad 11 00:05:46,179 --> 00:05:50,016 which are beyond the control of either of our citizens or our government. 12 00:05:50,475 --> 00:05:52,101 Although it is but a passing incident... 13 00:06:16,209 --> 00:06:17,794 Did I hear a rifle shot? 14 00:06:23,257 --> 00:06:24,384 There was a wolf. 15 00:06:25,843 --> 00:06:26,886 How's that? 16 00:06:29,597 --> 00:06:32,225 Came right up on us when we were checking the traps. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,608 You g***t anything you wanna tell me? 18 00:06:47,532 --> 00:06:48,950 Go clean that rifle. 19 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 That's enough. 20 00:06:59,460 --> 00:07:01,796 You should wash up now for dinner. 21 00:07:57,643 --> 00:07:58,728 It's wonderful. 22 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 What do you think, Sam? 23 00:08:03,149 --> 00:08:04,484 Wonderful. 24 00:08:04,942 --> 00:08:08,404 I used flour to thicken it, and there's starch from the potatoes. 25 00:08:09,322 --> 00:08:12,617 And with a single rabbit, she made a birthday feast. 26 00:08:25,963 --> 00:08:28,257 You sound just like your mother. 27 00:08:29,425 --> 00:08:30,468 Really? 28 00:08:30,968 --> 00:08:33,346 Please, Father, tell us how she played. 29 00:08:33,429 --> 00:08:36,307 - You know how she played. - Well, I forget how she played. 30 00:08:38,017 --> 00:08:40,811 Well, when your mother played her violin, 31 00:08:41,270 --> 00:08:45,816 you could hear all the beauty and sorrow that words cannot describe. 32 00:08:46,359 --> 00:08:49,237 A little like when you two were born. 33 00:08:50,905 --> 00:08:52,156 So... 34 00:08:53,783 --> 00:08:57,328 14 years ago today, your mother, Isobel, 35 00:08:58,204 --> 00:08:59,330 went into labor. 36 00:08:59,997 --> 00:09:04,669 And for more than a day and a night, she fought to deliver you into this world. 37 00:09:04,752 --> 00:09:09,048 By the time she drew her last breath, the doctors were standing in her blood. 38 00:09:10,716 --> 00:09:15,096 Then they commenced to cutting you two out. 39 00:09:15,179 --> 00:09:17,848 First you, Lily, then you. 40 00:09:18,516 --> 00:09:22,645 And they placed you both in my arms, and you were beautiful. 41 00:09:23,104 --> 00:09:25,690 For in the midst of death, there is life. 42 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Have mercy upon me, O God, 43 00:09:33,781 --> 00:09:35,658 according to your loving kindness, 44 00:09:35,783 --> 00:09:38,494 according to the multitude of your tender mercies. 45 00:09:38,786 --> 00:09:42,498 Blot out my transgressions, for my sin is always before me. 46 00:09:42,582 --> 00:09:43,666 Amen. 47 00:09:44,166 --> 00:09:45,209 Amen. 48 00:09:47,878 --> 00:09:48,879 Sammy. 49 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Sammy, come on. 50 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 Samuel! 51 00:09:56,012 --> 00:09:59,265 Up! Down! Left! Right! 52 00:10:13,738 --> 00:10:14,780 What's wrong? 53 00:10:15,489 --> 00:10:16,532 Nothing. 54 00:10:17,575 --> 00:10:18,618 I can hear you. 55 00:10:19,577 --> 00:10:22,496 - I didn't say anything. - You're loud when you're quiet. 56 00:10:24,707 --> 00:10:27,501 Don't you notice the story changes every year? 57 00:10:28,336 --> 00:10:29,712 And why keep telling us that? 58 00:10:30,630 --> 00:10:31,756 It's important... 59 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 to remember. 60 00:10:35,176 --> 00:10:36,802 Like we could ever forget. 61 00:10:38,888 --> 00:10:42,224 - Our mother died so that we might live. - He's hiding something. 62 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Did you see that? 63 00:11:47,081 --> 00:11:49,208 Ain't nothing you can do about the wind. 64 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 What are you doing? 65 00:12:04,140 --> 00:12:06,350 Can you get ready for Mr. Jensen, please? 66 00:12:06,726 --> 00:12:08,561 - Of course, Papa. - Good girl. 67 00:13:21,509 --> 00:13:23,844 Bravo. Thank you, my dear. 68 00:13:26,722 --> 00:13:27,765 Mr. Jensen. 69 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 - She really is something. - Yes. 70 00:13:29,850 --> 00:13:32,144 The soundboard is spruce, of course. 71 00:13:32,228 --> 00:13:35,898 I was speaking of your daughter, Mr. Brass. 72 00:13:37,149 --> 00:13:41,737 The bridge is maple, I see. 73 00:13:41,821 --> 00:13:45,366 And the pegs, are they... are they ebony? 74 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Yes, special order. 75 00:13:47,660 --> 00:13:49,620 Exquisite craftsmanship. 76 00:13:50,037 --> 00:13:54,875 - And the rosin is made from... - From right here, Oregon pine. 77 00:13:59,672 --> 00:14:04,552 Our conservatory in Portland always has room for a talent such as your daughter. 78 00:14:05,010 --> 00:14:06,929 Oh. Oh, you're very kind. 79 00:14:07,179 --> 00:14:10,307 I'm not being polite, Mr. Brass. 80 00:14:10,891 --> 00:14:13,686 You know, there was a time when I openly impugned the privileged, 81 00:14:13,769 --> 00:14:18,482 but I'm getting old, and tired, and humbled by an extravagance of... 82 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 of suffering. 83 00:14:20,901 --> 00:14:22,778 The machinery is broke, I think. 84 00:14:23,320 --> 00:14:27,491 But our spirits are not yet. 85 00:14:29,618 --> 00:14:30,995 Music. 86 00:14:31,996 --> 00:14:34,123 Music is vital to the fight. 87 00:14:35,457 --> 00:14:39,587 I believe your daughter can contribute. 88 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 - She's not safe. - Excuse me? 89 00:14:48,721 --> 00:14:51,307 How many violins would you like, Mr. Jensen? 90 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 We have many young students in the conservatory. 91 00:14:55,978 --> 00:14:58,814 I assure you, she will be very well cared for. 92 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 With respect, sir, it is a father's concern. 93 00:15:02,818 --> 00:15:05,195 I'll be sending her to the convent very soon. 94 00:15:05,905 --> 00:15:09,617 Now, how many violins will you be needing, Mr. Jensen? 95 00:15:13,370 --> 00:15:18,000 We wouldn't need more than six or seven instruments. 96 00:15:18,083 --> 00:15:21,837 I can have an invoice sent over within the week. 97 00:15:22,338 --> 00:15:24,048 - Very good. - Quit spying. 98 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 It was a pleasure to make your acquaintance. 99 00:15:27,426 --> 00:15:28,510 Thank you. 100 00:15:30,512 --> 00:15:34,600 My apologies for overstepping, sir. 101 00:15:34,683 --> 00:15:35,935 Think nothing of it. 102 00:15:37,519 --> 00:15:38,729 Respectfully. 103 00:16:16,976 --> 00:16:18,018 Morning, ma'**. 104 00:16:18,185 --> 00:16:20,688 Good morning, Samuel. Lillian. 105 00:16:21,146 --> 00:16:22,189 Ma'**. 106 00:16:23,357 --> 00:16:24,483 Hi, Lily. 107 00:16:24,733 --> 00:16:25,776 George. 108 00:16:26,694 --> 00:16:28,612 Happy belated birthday, twins. 109 00:16:28,696 --> 00:16:32,116 We brought you some socks to keep you warm. 110 00:16:33,951 --> 00:16:36,996 - Thank you, Miss Clemens. - You didn't have to do that. 111 00:16:37,287 --> 00:16:38,372 Nonsense. 112 00:16:40,582 --> 00:16:42,084 This is a special day. 113 00:16:44,586 --> 00:16:46,296 - Morning, Miss Clemens. - Morning. 114 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 Lily, I like the way you look. 115 00:16:49,550 --> 00:16:51,885 I'd have thought summer had come early. 116 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 That's sweet of you, George. 117 00:16:54,179 --> 00:16:56,849 - You read that in a book somewhere? - I sure did. 118 00:16:57,224 --> 00:17:00,811 Hey, Pinky. Come on. Quit jawin' and hand me those groceries. 119 00:17:06,025 --> 00:17:08,277 You know, I really wish you didn't call me that. 120 00:17:08,444 --> 00:17:11,989 And I wish it wasn't so hot out. But you don't see me hollering at the sun. 121 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 George, don't... don't mind him. He's just... 122 00:17:19,621 --> 00:17:21,999 He's just jealous he don't have white hair. 123 00:17:24,418 --> 00:17:29,923 Beans, bacon, and I threw in a few bricks of my sweet cream butter. 124 00:17:30,966 --> 00:17:33,594 You didn't have to do that, Ida. I know you're struggling to make ends meet-- 125 00:17:33,677 --> 00:17:36,847 No, no, no. There's nothing like butter to make a house a home. 126 00:17:38,974 --> 00:17:44,521 Oh, George. I told you to wait on that! 127 00:17:45,397 --> 00:17:48,025 You know, I swear that boy is touched. 128 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 Sorry! 129 00:17:50,235 --> 00:17:51,987 And then there's his complexion. 130 00:17:52,196 --> 00:17:54,239 My God, how he suffers affliction. 131 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 But at least he'll be able to run the grocery one day. 132 00:17:58,535 --> 00:18:00,996 - What is all that? - What he needs is a father. 133 00:18:01,830 --> 00:18:03,040 I see it every day. 134 00:18:04,166 --> 00:18:06,126 Take that rear tire. It's been leaking all summer, 135 00:18:06,210 --> 00:18:08,879 but...