Carnival.Of.Souls.1962.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].ita Movie Subtitles

1 00:00:32,780 --> 00:00:35,859 Ehi, Joe, fermati. Guarda cosa c’è qui. 2 00:00:36,409 --> 00:00:37,811 Ehi, vuoi farti un giro? 3 00:00:37,881 --> 00:00:38,962 Certo. 4 00:00:40,739 --> 00:00:42,064 Forza, si parte. 5 00:01:00,684 --> 00:01:03,333 Gli faccio vedere come si guida. Stammi a guardare. 6 00:01:20,798 --> 00:01:23,800 Strada in costruzione Entrate a vostro rischio e pericolo 7 00:02:07,426 --> 00:02:12,346 CARNEVALE DI ANIME 8 00:03:39,736 --> 00:03:41,889 Signore, visto quanto è alto il fiume, 9 00:03:41,989 --> 00:03:44,270 con tutto il fango e la sabbia, 10 00:03:44,370 --> 00:03:46,808 l'auto non la troveranno mai. 11 00:03:56,310 --> 00:03:57,629 È laggiù. 12 00:03:57,729 --> 00:04:00,134 Bene, sentiamo un po' la sua storia. 13 00:04:00,234 --> 00:04:03,137 - Non è stata colpa nostra, signore. - Davvero? 14 00:04:03,546 --> 00:04:05,398 Eravamo già sul ponte... 15 00:04:05,640 --> 00:04:08,502 quando l'auto è arrivata dietro di noi. 16 00:04:08,572 --> 00:04:11,705 Voleva sorpassarci, credo, hanno perso il controllo e sono... 17 00:04:12,365 --> 00:04:14,930 Sicuro di non averle fatte sbandare? 18 00:04:25,580 --> 00:04:26,904 Tre ore. 19 00:04:27,751 --> 00:04:30,657 Sì? Non sono sicuro di volerla trovare. 20 00:04:30,925 --> 00:04:33,898 C'è troppa corrente e troppa sabbia, non la troveremo mai. 21 00:04:34,081 --> 00:04:36,159 Possiamo solo continuare a provarci. 22 00:05:04,452 --> 00:05:06,124 Forza, scendiamo. 23 00:05:26,578 --> 00:05:28,140 È Mary Henry. 24 00:05:28,703 --> 00:05:30,356 Stai bene? 25 00:05:30,583 --> 00:05:32,441 Come hai fatto a uscire? 26 00:05:32,878 --> 00:05:35,874 Metti questo, ti portiamo subito in città. 27 00:05:39,392 --> 00:05:41,232 Le altre ragazze? 28 00:05:45,003 --> 00:05:46,591 Non mi ricordo. 29 00:08:22,512 --> 00:08:24,444 È come quello che suonerò in Utah? 30 00:08:24,575 --> 00:08:25,910 È molto simile. 31 00:08:26,270 --> 00:08:28,537 Ho supervisionato io l'installazione. 32 00:08:29,301 --> 00:08:31,489 L'incidente ritarderà la partenza? 33 00:08:31,718 --> 00:08:33,955 No, parto stamani. 34 00:08:34,376 --> 00:08:36,944 - Qui non ho niente da fare. - Hai ragione. 35 00:08:37,584 --> 00:08:40,547 Mary, quella chiesa avrà una grande organista. 36 00:08:40,815 --> 00:08:42,699 Penso che sarai molto soddisfatta. 37 00:08:42,860 --> 00:08:44,401 Per me è solo un lavoro. 38 00:08:44,916 --> 00:08:48,504 Non è un bell'atteggiamento prima di andare a lavorare in chiesa. 39 00:08:48,826 --> 00:08:51,707 Non prendo i voti. Vado solo a suonare l'organo. 40 00:08:51,877 --> 00:08:53,659 Tu vuoi di più. 41 00:08:53,781 --> 00:08:57,713 Certo, non pagano tanto, ma almeno è un inizio. 42 00:08:58,958 --> 00:09:01,522 Andrai a Benton a trovare i tuoi? 43 00:09:02,057 --> 00:09:04,770 No, non posso. Devo sbrigarmi. 44 00:09:05,374 --> 00:09:08,175 Devo andare, mi aspetta un lungo viaggio. 45 00:09:08,443 --> 00:09:12,949 Mary, non serve solo l'intelligenza per essere una musicista. 46 00:09:13,386 --> 00:09:16,301 Mettici un po' di cuore, ok? 47 00:09:23,533 --> 00:09:25,231 Buona fortuna, Mary. 48 00:09:25,878 --> 00:09:28,250 Passa a trovarci quando passi da queste parti. 49 00:09:28,350 --> 00:09:31,256 Grazie. Ma non tornerò più. 50 00:13:32,210 --> 00:13:33,211 Posso aiutarla? 51 00:13:33,281 --> 00:13:35,314 - Il pieno. - D'accordo. 52 00:14:00,953 --> 00:14:02,588 C'è altro, signora? 53 00:14:03,690 --> 00:14:07,893 Può dirmi cos'è quella grande struttura a poche miglia dal lago? 54 00:14:08,492 --> 00:14:10,838 Intende le vecchie piscine pubbliche. 55 00:14:11,022 --> 00:14:13,949 Sì, era un posto abbastanza elegante negli anni passati. 56 00:14:14,044 --> 00:14:17,202 Poi il lago fu più apprezzato e ci fecero una sala da ballo. 57 00:14:17,483 --> 00:14:19,954 Costruirono delle strutture... 58 00:14:20,024 --> 00:14:22,627 e ci fecero una sorta di fiera per un po' di tempo. 59 00:14:22,728 --> 00:14:26,283 Ma questo anni fa. Ora è chiuso. 60 00:14:26,719 --> 00:14:28,057 Capisco. 61 00:14:31,619 --> 00:14:34,866 Ho l'indirizzo di una pensione. Potrebbe dirmi dove? 62 00:14:36,757 --> 00:14:39,370 Certo, è da quelle parti. 63 00:14:48,144 --> 00:14:51,120 L'ho tenuta per lei da quando ho ricevuto la lettera. 64 00:14:54,224 --> 00:14:56,460 Avrei potuto affittarla ieri se avessi voluto. 65 00:14:56,560 --> 00:14:58,044 Va benissimo. 66 00:14:58,733 --> 00:15:00,469 È proprio quello che mi aspettavo. 67 00:15:00,570 --> 00:15:03,107 Sapevo che le sarebbe piaciuta. 68 00:15:03,207 --> 00:15:05,912 Non è una pensione come le altre. 69 00:15:06,181 --> 00:15:09,799 Ci siete solo lei e Mr Linden dall'altra parte del corridoio. 70 00:15:15,983 --> 00:15:19,086 Ogni stanza ha un bagno privato. 71 00:15:22,295 --> 00:15:24,449 Può farsi tutti i bagni che vuole. 72 00:15:24,549 --> 00:15:27,389 Non sono una che bada a queste cose. 73 00:15:27,573 --> 00:15:29,958 Grazie, penso che qui starò a mio agio. 74 00:15:30,226 --> 00:15:32,891 Bene, spero che si tratterrà a lungo. 75 00:15:33,441 --> 00:15:36,349 Io sono al piano di sotto sul retro. 76 00:15:37,305 --> 00:15:40,877 Se avesse bisogno di qualcos'altro temo che dovrà aspettare domani. 77 00:15:45,431 --> 00:15:46,617 Buonanotte. 78 00:15:46,687 --> 00:15:48,434 Buonanotte, Mrs Thomas. 79 00:16:45,555 --> 00:16:48,989 Questo, Miss Henry, è il nostro orgoglio. 80 00:16:49,983 --> 00:16:52,733 Fu fatto nella città in cui ho studiato. 81 00:16:52,887 --> 00:16:55,545 Lo so. È laggiù che ci hanno parlato di lei. 82 00:16:55,995 --> 00:16:58,447 Ha trovato un posto dove stare? 83 00:16:58,517 --> 00:17:00,812 - Sì, ho una stanza. - Bene. 84 00:17:01,038 --> 00:17:03,484 Spero che qua le piaccia. 85 00:17:03,878 --> 00:17:06,783 Certo, la chiesa non è delle più grandi, 86 00:17:06,883 --> 00:17:09,708 ma abbiamo una bella congregazione. 87 00:17:10,372 --> 00:17:13,861 Stiamo organizzando una piccola festa in suo onore. 88 00:17:13,931 --> 00:17:16,814 - Non potremmo lascia perdere? - Lasciar perdere? 89 00:17:17,370 --> 00:17:20,167 Non credo che sia assolutamente necessario. 90 00:17:20,610 --> 00:17:23,390 Non so cosa potrebbero dire alcune delle signore. 91 00:17:23,616 --> 00:17:26,988 Se diranno che sono una brava organista sarà più che sufficiente, no? 92 00:17:27,956 --> 00:17:29,310 Sì, certo. 93 00:17:29,761 --> 00:17:32,656 Per il momento non ne parliamo. 94 00:17:33,135 --> 00:17:34,967 Ma, mia cara, 95 00:17:35,840 --> 00:17:39,384 non può vivere in isolamento dalla razza umana. 96 00:17:40,919 --> 00:17:42,456 Posso provarlo? 97 00:17:42,556 --> 00:17:44,171 Certo. 98 00:18:05,409 --> 00:18:06,760 La lascio qui. 99 00:18:07,069 --> 00:18:10,336 Sono qua in canonica se ha bisogno di me. 100 00:18:25,726 --> 00:18:29,530 Abbiamo un'organista che sa toccare l'anima. 101 00:19:26,130 --> 00:19:27,431 Cosa guarda? 102 00:19:29,258 --> 00:19:30,285 Niente. 103 00:19:30,391 --> 00:19:33,739 Niente, mi sono esercitata tutto il pomeriggio, non mi va più. 104 00:19:33,809 --> 00:19:35,499 Deve prendere una boccata d'aria. 105 00:19:35,721 --> 00:19:38,081 Devo fare una visita oltre il lago. 106 00:19:38,253 --> 00:19:40,144 Mi vuole accompagnare? 107 00:19:40,543 --> 00:19:43,271 Conosce il vecchio padiglione da quelle parti? 108 00:19:43,778 --> 00:19:45,915 - Passeremo di lì? - Accanto. 109 00:19:46,027 --> 00:19:47,650 Può fermarsi se vuole. 110 00:19:47,777 --> 00:19:50,268 - Con lei sarà un piacere. - Bene. 111 00:20:26,380 --> 00:20:28,141 Questo era un bel posto. 112 00:20:28,726 --> 00:20:32,254 - Ma è chiuso da tanto ormai. - Mi può fare entrare? 113 00:20:32,650 --> 00:20:36,297 Mio Dio, no. Non è più sicuro là dentro. 114 00:20:36,397 --> 00:20:38,534 È per questo che hanno messo lo steccato. 115 00:20:38,634 --> 00:20:41,807 È molto facile da oltrepassare. 116 00:20:41,907 --> 00:20:44,953 Cos'è che l'attira tanto... là dentro? 117 00:20:45,503 --> 00:20:46,905 Non saprei. 118 00:20:47,178 --> 00:20:49,956 Sono piuttosto razionale, non saprei. 119 00:20:50,056 --> 00:20:55,600 Forse voglio dimostrare a me stessa che non è solo apparenza. 120 00:20:55,701 --> 00:20:58,041 - Mi vuole accompagnare? - No. 121 00:20:58,141 --> 00:21:00,278 È vietato l'ingresso. 122 00:21:00,378 --> 00:21:04,019 Non sarebbe molto appropriato per un prete infrangere la legge. 123 00:21:04,119 --> 00:21:07,474 No. Forse tornerò un'altra volta. 124 00:21:09,226 --> 00:21:11,339 Ora possiamo andare? 125 00:21:38,398 --> 00:21:41,534 Pensavo che fosse lei. Buonasera. 126 00:21:42,182 --> 00:21:46,107 Suonare l'organo deve prendere tempo. È stata via quasi tutto il giorno. 127 00:21:46,135 --> 00:21:50,144 Ho fatto un lungo giro in macchina per il paese col mio nuovo capo. 128 00:21:50,244 --> 00:21:52,215 Un vecchio pastore. 129 00:21:54,518 --> 00:21:58,393 Che grande sorpresa deve essere stata... 130 00:21:58,493 --> 00:22:02,067 come direbbe Mr Linden, l'altro ospite. 131 00:22:02,335 --> 00:22:03,903 Ha cenato? 132 00:22:04,338 --> 00:22:06,341 Me lo sono dimenticato. 133 00:22:06,441 --> 00:22:08,914 Questa non è una pensione, 134 00:22:09,014 --> 00:22:12,003 ma posso farle un caffè e un panino. 135 00:22:12,229 --> 00:22:14,828 Glieli posso portare su fra poco. 136 00:22:14,927 --> 00:22:18,517 Bene, vado a...