One Night in Idaho The College Murders S01E01 Movie Subtitles

1 00:00:06,090 --> 00:00:07,934 Al momento de filmar, hab�a una orden de silencio 2 00:00:08,134 --> 00:00:11,595 que imped�a que la Polic�a hablara p�blicamente sobre este caso. 3 00:00:12,179 --> 00:00:17,017 Esta es la primera entrevista de muchos de los participantes. 4 00:00:19,937 --> 00:00:22,490 Moscow es de las ciudades m�s seguras 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,359 no s�lo de Idaho, sino quiz� de los EE. UU. 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,988 �En d�nde m�s puedes ver un alce caminando por el campus? 7 00:00:29,530 --> 00:00:31,407 Es impresionante. 8 00:00:32,241 --> 00:00:34,085 Es una peque�a ciudad universitaria. 9 00:00:34,285 --> 00:00:37,588 Tiene todo lo necesario para los chicos que van a la escuela. 10 00:00:37,788 --> 00:00:40,332 Ah� encontr� a mis mejores amigos. 11 00:00:42,209 --> 00:00:44,295 Nuestro grupo era pura felicidad. 12 00:00:44,795 --> 00:00:47,473 Cuando est�bamos juntos, ese era nuestro mundo. 13 00:00:47,673 --> 00:00:50,518 Pens�bamos: "Esto es todo lo que necesitamos". 14 00:00:50,718 --> 00:00:52,887 �Xana! 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,065 Estos chicos parec�an estar viviendo 16 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 el mejor momento de sus vidas. 17 00:00:59,268 --> 00:00:59,986 Vamos. 18 00:01:00,186 --> 00:01:03,522 Nadie podr�a haber imaginado lo que iba a pasar. 19 00:01:04,815 --> 00:01:07,618 Cuatro estudiantes fueron asesinados el domingo, 20 00:01:07,818 --> 00:01:11,113 encontraron sus cuerpos cerca de la Universidad de Idaho. 21 00:01:12,990 --> 00:01:15,159 Desde que sub� las escaleras, 22 00:01:15,659 --> 00:01:17,995 supe que hab�a pasado algo realmente tr�gico. 23 00:01:18,579 --> 00:01:21,966 Si vives en Moscow, Idaho, crees que nada malo pasar�. 24 00:01:22,166 --> 00:01:25,428 Y de repente, todo el mundo sabe d�nde est� Moscow, Idaho. 25 00:01:25,628 --> 00:01:26,921 PEOPLE ASESINO EN EL CAMPUS 26 00:01:27,755 --> 00:01:31,183 Intentas imaginar por qu� lastimar�an a estos chicos, 27 00:01:31,383 --> 00:01:33,344 por qu� lastimar�an a mi hija. 28 00:01:34,428 --> 00:01:36,439 Nunca hab�a estado tan asustado. 29 00:01:36,639 --> 00:01:38,399 Pudo haber sido cualquiera en Moscow. 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,184 No ten�a sentido. 31 00:01:41,352 --> 00:01:42,228 �Qui�n lo har�a? 32 00:01:43,020 --> 00:01:47,116 �Es posible que el asesino actuara por odio hacia las mujeres? 33 00:01:47,316 --> 00:01:50,361 Hay muchos rumores sobre c�mo murieron estos estudiantes. 34 00:01:50,945 --> 00:01:52,530 Recib�amos amenazas de muerte. 35 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 Eran nuestros mejores amigos. Podr�a pasarnos a nosotros. 36 00:01:57,493 --> 00:02:01,705 El ataque fue premeditado, con un "arma afilada". 37 00:02:03,749 --> 00:02:06,502 Quiero que la historia se conozca. 38 00:02:07,503 --> 00:02:08,838 La historia correcta. 39 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 La pregunta que todos quieren responder... 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,261 es: "�Por qu�?". 41 00:02:16,804 --> 00:02:18,389 "�Por qu� ellos cuatro?". 42 00:02:22,268 --> 00:02:24,737 UNA NOCHE EN IDAHO 43 00:02:24,937 --> 00:02:27,898 LOS ASESINATOS DE LA UNIVERSIDAD 44 00:02:49,670 --> 00:02:50,971 UNIVERSIDAD DE IDAHO 45 00:02:51,171 --> 00:02:55,134 Dejar a Maddie, el primer a�o en la Universidad de Idaho... 46 00:02:58,888 --> 00:03:01,223 Est�bamos estacionadas, 47 00:03:02,224 --> 00:03:04,777 esperando, las mam�s abrazaban a sus hijas, 48 00:03:04,977 --> 00:03:07,488 y miraba a otro lado, porque cuando las ve�a... 49 00:03:07,688 --> 00:03:08,739 MADRE DE MADDIE 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,691 me daban ganas de llorar. 51 00:03:11,942 --> 00:03:12,902 Ella estaba feliz. 52 00:03:14,028 --> 00:03:15,696 Y yo intentaba controlarme. 53 00:03:19,450 --> 00:03:22,077 Siempre supe que quer�a ser madre. 54 00:03:24,288 --> 00:03:27,041 Fui una madre muy joven, ten�a 22 a�os, 55 00:03:28,751 --> 00:03:31,086 siempre fui muy protectora con Madison, 56 00:03:32,421 --> 00:03:34,965 una ni�a hermosa y pac�fica. 57 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 Nunca dej� llorar a Maddie, 58 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 nunca. 59 00:03:45,851 --> 00:03:47,653 Siempre me asegur� de que estuviera bien. 60 00:03:47,853 --> 00:03:51,073 Siempre dec�a: "�No te gusta el mois�s? 61 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 Duerme en la cama. �No te gusta la cuna? 62 00:03:53,901 --> 00:03:55,077 No te obligar�. 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,864 No dejar� que est�s triste ni por un momento". 64 00:04:03,077 --> 00:04:04,912 Conoc� a Maddie a sus tres a�os. 65 00:04:07,039 --> 00:04:08,507 PADRASTRO DE MADDIE 66 00:04:08,707 --> 00:04:10,417 Era todo un personaje. 67 00:04:12,419 --> 00:04:14,171 Maddie era Karen en miniatura. 68 00:04:15,130 --> 00:04:18,258 Se parec�an y actuaban igual. 69 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Maddie llev� las flores en nuestra boda. 70 00:04:23,722 --> 00:04:26,433 Durante mucho tiempo, me llam� "Scotty". 71 00:04:27,017 --> 00:04:30,980 Y cuando creci�, se encontr� con algunos de sus amigos. 72 00:04:31,689 --> 00:04:35,451 Y dijo: "Este es mi pap�". 73 00:04:35,651 --> 00:04:36,568 Y... 74 00:04:37,277 --> 00:04:40,739 me sent� muy bien de escucharlo. 75 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 Me hizo sentir muy orgulloso 76 00:04:44,660 --> 00:04:45,619 que me dijera "pap�". 77 00:04:48,956 --> 00:04:50,758 Un d�a, en sexto grado 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,844 Maddie dijo: "Quiero quedarme con mi amiga. 79 00:04:54,044 --> 00:04:55,087 Se llama Kaylee". 80 00:04:55,671 --> 00:04:57,965 Y yo dije: "Bueno, 81 00:04:59,008 --> 00:05:01,310 primero quiero conocer a su familia". 82 00:05:01,510 --> 00:05:02,812 FAMILIA GONCALVES 83 00:05:03,012 --> 00:05:06,065 Conoc� a la familia Goncalves, Kristi y Steve, 84 00:05:06,265 --> 00:05:08,017 y tambi�n nos llevamos bien. 85 00:05:08,642 --> 00:05:10,986 Y en ese momento, pens�: "Est� bien. 86 00:05:11,186 --> 00:05:14,657 S� que esta ser� una gran uni�n. 87 00:05:14,857 --> 00:05:17,618 S� que ser�... Conf�o en la familia". 88 00:05:17,818 --> 00:05:20,070 Maddie y Kaylee eran inseparables. 89 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Las escuchabas y pensabas que eran hermanas. 90 00:05:25,034 --> 00:05:26,210 Kaylee es incre�ble. 91 00:05:26,410 --> 00:05:30,831 Hablaba sin parar, Maddie se sentaba, escuchaba 92 00:05:31,582 --> 00:05:35,002 y dec�a dos palabras, y Kaylee empezaba de nuevo. 93 00:05:36,378 --> 00:05:39,006 Maddie siempre ha sido la callada. 94 00:05:39,715 --> 00:05:42,009 Se complementaban a la perfecci�n. 95 00:05:42,593 --> 00:05:43,719 El maestro se fue. 96 00:05:44,553 --> 00:05:46,346 Estamos aqu� tranquilas. 97 00:05:48,307 --> 00:05:50,776 - Amo a Lexi. �Este es su tel�fono? - S�. 98 00:05:50,976 --> 00:05:51,819 Volvi� el maestro. 99 00:05:52,019 --> 00:05:54,521 CDA - UNIVERSIDAD DE IDAHO 100 00:05:55,272 --> 00:05:56,824 Desde sexto grado, 101 00:05:57,024 --> 00:05:59,610 casi siempre eran Kaylee y Maddie. 102 00:06:00,110 --> 00:06:02,663 Ambas se postulaban a las mismas Universidades, 103 00:06:02,863 --> 00:06:04,665 porque nunca se iban a dejar. 104 00:06:04,865 --> 00:06:06,033 Eso no iba a pasar. 105 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 Te amo. 106 00:06:11,413 --> 00:06:14,249 Decidieron que ir�an a la Universidad de Idaho. 107 00:06:15,167 --> 00:06:17,503 Las chicas estaban muy emocionadas, 108 00:06:18,420 --> 00:06:21,098 y a nosotros nos emocionaba que Maddie y Kaylee 109 00:06:21,298 --> 00:06:23,675 iniciaran esta nueva etapa. 110 00:06:25,219 --> 00:06:25,978 UNIVERSIDAD DE IDAHO 111 00:06:26,178 --> 00:06:27,346 Parec�a lo correcto. 112 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Sab�a que Maddie estar�a a salvo. 113 00:06:33,310 --> 00:06:34,778 Entonces, era m�s importante 114 00:06:34,978 --> 00:06:38,398 la vida en la sororidad que lo acad�mico. 115 00:06:46,949 --> 00:06:48,876 Ten�an la mente puesta 116 00:06:49,076 --> 00:06:52,079 en la experiencia universitaria que quer�an tener. 117 00:06:55,958 --> 00:06:57,843 Kaylee y yo entramos a Alpha Phi, 118 00:06:58,043 --> 00:06:59,878 nos convertimos en hermanas. 119 00:07:01,046 --> 00:07:02,548 Kaylee siempre hac�a bromas. 120 00:07:03,841 --> 00:07:05,142 Una vez... 121 00:07:05,342 --> 00:07:06,435 AMIGA 122 00:07:06,635 --> 00:07:10,731 se peg� el labio superior con pegamento a la nariz 123 00:07:10,931 --> 00:07:14,693 y pens� que ser�a muy gracioso decirle a su novio 124 00:07:14,893 --> 00:07:16,445 que su relleno hab�a salido mal. 125 00:07:16,645 --> 00:07:19,439 NO PUEDE SER 126 00:07:20,023 --> 00:07:20,658 Hizo muchas. 127 00:07:20,858 --> 00:07:22,451 Lo hac�a todo el tiempo. 128 00:07:22,651 --> 00:07:24,453 Kaylee Goncalves, Agente especial. 129 00:07:24,653 --> 00:07:26,947 Soy del FBI. �Tienes un segundo? 130 00:07:27,823 --> 00:07:29,783 Y luego dec�a: "Es broma". 131 00:07:30,450 --> 00:07:32,661 Eso la hac�a feliz. 132 00:07:34,580 --> 00:07:37,257 Maddie fue de las primeras en hacerme sentir incluida... 133 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 AMIGA 134 00:07:39,084 --> 00:07:40,294 en la Universidad. 135 00:07:40,961 --> 00:07:43,180 Era de las chicas populares, 136 00:07:43,380 --> 00:07:45,432 era bonita y muy graciosa. 137 00:07:45,632 --> 00:07:48,343 Bob, Patricio, �me permiten? 138 00:07:50,846 --> 00:07:54,149 Maddie y yo...