One Night in Idaho The College Murders S01E02 Movie Subtitles

1 00:00:10,261 --> 00:00:12,188 Hallaron muertos a cuatro estudiantes 2 00:00:12,388 --> 00:00:14,398 de la Universidad de Idaho ayer en una casa. 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,151 No hay sospechosos, no hay detenidos. 4 00:00:17,351 --> 00:00:20,363 Las clases en la Universidad de Idaho se cancelan por hoy. 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,531 Se reanudar�n... 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,858 S�lo s� que no estamos a salvo aqu�. 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,484 Debemos irnos 8 00:00:26,026 --> 00:00:29,405 lo m�s lejos posible de Moscow. 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,785 Los chicos sal�an lo m�s r�pido que pod�an. 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,121 Nunca hab�a sentido ese miedo. 11 00:00:37,705 --> 00:00:40,708 Saqu� mis armas y las escond� por toda la casa. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,044 Si les pas� a ellos, pod�a pasarle a cualquiera. 13 00:00:45,171 --> 00:00:48,549 Hasta ahora, la Polic�a sostiene que no hay detenidos. 14 00:00:49,341 --> 00:00:50,926 Al volver a casa, 15 00:00:51,427 --> 00:00:53,271 pensaba siempre lo mismo. 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,639 �Por qu� suceder�a algo as�? 17 00:00:57,099 --> 00:00:59,226 �Y si la persona a la que arrestan... 18 00:01:00,770 --> 00:01:02,146 es uno de los nuestros? 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,742 UNA NOCHE EN IDAHO 20 00:01:06,942 --> 00:01:09,820 LOS ASESINATOS EN LA UNIVERSIDAD 21 00:01:17,953 --> 00:01:20,414 Scott y yo viv�amos nuestro propio duelo. 22 00:01:21,791 --> 00:01:25,052 No sab�amos si llorar o... 23 00:01:25,252 --> 00:01:26,554 MADRE DE MADDIE 24 00:01:26,754 --> 00:01:29,215 gritar o estar enojados. 25 00:01:30,424 --> 00:01:33,844 Todas esas emociones, no sabes... No sabes qu� hacer. 26 00:01:38,098 --> 00:01:39,809 Y cada momento... 27 00:01:41,477 --> 00:01:43,229 era de incertidumbre, 28 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 porque no tienes idea de por qu� 29 00:01:47,525 --> 00:01:49,076 lastimar�an a estos chicos, 30 00:01:49,276 --> 00:01:50,361 por qu� lastimar�an 31 00:01:52,029 --> 00:01:52,988 a mi hija, digo... 32 00:01:54,949 --> 00:01:57,701 No tengo enemigos. As� que... 33 00:01:59,411 --> 00:02:01,589 Intentas imaginar alg�n motivo, 34 00:02:01,789 --> 00:02:04,884 cualquier cosa, como: "�Por qu�? 35 00:02:05,084 --> 00:02:06,961 �C�mo le doy sentido a esto?". 36 00:02:08,045 --> 00:02:11,223 Que alguien pudiera cometer este acto atroz. 37 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 PADRASTRO DE MADDIE 38 00:02:13,843 --> 00:02:16,345 Creo que es... 39 00:02:17,137 --> 00:02:18,898 Algo as� no pasa, 40 00:02:19,098 --> 00:02:21,817 s�lo ocurre en las pel�culas de horror. 41 00:02:22,017 --> 00:02:23,102 No en la vida real. 42 00:02:27,523 --> 00:02:30,284 En el fondo, piensas: "�Nos est�n acosando?". 43 00:02:30,484 --> 00:02:33,404 Cada vez que escuchaba un sonido, 44 00:02:35,364 --> 00:02:38,409 cada vez que o�a una ramita rompi�ndose 45 00:02:38,909 --> 00:02:41,996 se romp�a completamente la sensaci�n de paz... 46 00:02:44,790 --> 00:02:45,875 y seguridad... 47 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 en nuestras vidas. 48 00:02:59,930 --> 00:03:01,774 Cada noche, caminaba por la casa 49 00:03:01,974 --> 00:03:04,610 y verificaba varias veces que estuviera cerrada, 50 00:03:04,810 --> 00:03:07,021 s�lo porque ten�a miedo de dormir. 51 00:03:08,230 --> 00:03:09,281 S�lo hab�a silencio... 52 00:03:09,481 --> 00:03:10,783 HERMANO DE ETHAN 53 00:03:10,983 --> 00:03:13,152 porque alguien de nuestra familia... 54 00:03:14,904 --> 00:03:16,363 ya no estaba ah�. 55 00:03:18,741 --> 00:03:21,744 Y dormimos, nos acostamos en la cama, lloramos. 56 00:03:27,166 --> 00:03:29,385 HORA DE CELEBRAR ETHAN, MAIZIE Y HUNTER CHAPIN 57 00:03:29,585 --> 00:03:32,046 Muchas ma�anas de levantarse y... 58 00:03:32,630 --> 00:03:35,057 PADRE DE ETHAN 59 00:03:35,257 --> 00:03:36,759 llorar sobre el caf�. 60 00:03:39,386 --> 00:03:42,690 Te cuestionas c�mo llegaste a ese punto. 61 00:03:42,890 --> 00:03:44,525 �C�mo le pas� esto a nuestro hijo? 62 00:03:44,725 --> 00:03:47,186 Alguien a quien criamos. 63 00:03:49,188 --> 00:03:50,781 El tel�fono sonaba. 64 00:03:50,981 --> 00:03:54,577 Nuestros familiares nos llamaban. Nadie sab�a qu� hacer. 65 00:03:54,777 --> 00:03:55,995 MADRE DE ETHAN 66 00:03:56,195 --> 00:03:58,289 Est�s haciendo planes y... 67 00:03:58,489 --> 00:04:02,242 Sucede muy r�pido y... 68 00:04:03,619 --> 00:04:04,703 Fue una locura. 69 00:04:06,914 --> 00:04:09,091 La Polic�a de Moscow nos llamaba todos los d�as 70 00:04:09,291 --> 00:04:13,512 y nos pon�a al tanto de lo que pod�an, lo cual no era mucha informaci�n. 71 00:04:13,712 --> 00:04:16,674 Y debes encargarte de los chicos, lo cual es dif�cil. 72 00:04:18,676 --> 00:04:21,095 Hunter Johnson y Emily Alandt vinieron, 73 00:04:22,179 --> 00:04:23,806 los mejores amigos de Ethan y Xana. 74 00:04:25,432 --> 00:04:29,278 Stacy y Jim nos invitaron a la caba�a, 75 00:04:29,478 --> 00:04:30,988 y sinceramente yo... 76 00:04:31,188 --> 00:04:32,072 AMIGO 77 00:04:32,272 --> 00:04:33,657 Los Chapin son geniales. 78 00:04:33,857 --> 00:04:37,903 Pude estar con ellos y escapar. 79 00:04:39,321 --> 00:04:40,122 Creo que... 80 00:04:40,322 --> 00:04:41,457 AMIGA 81 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 me bloque� 82 00:04:43,909 --> 00:04:47,287 y trat� de alejarme lo m�s posible. 83 00:04:49,039 --> 00:04:55,087 Creo que fuimos a apoyarlos, y ellos... Stacy nos apoy�. 84 00:04:55,963 --> 00:05:00,926 Nos sentamos y hablamos de lo que hab�a pasado. 85 00:05:03,387 --> 00:05:07,266 Empezamos a pensar en el d�a previo a los asesinatos. 86 00:05:08,142 --> 00:05:10,486 Empezamos a pensar 87 00:05:10,686 --> 00:05:14,398 en d�nde estaban todos, en qu� estaban haciendo. 88 00:05:17,151 --> 00:05:19,787 12 DE NOVIEMBRE DE 2022 EL D�A ANTES DE LOS ASESINATOS 89 00:05:19,987 --> 00:05:24,416 Por la ma�ana, hubo una reuni�n en casa de Xana. 90 00:05:24,616 --> 00:05:26,210 �Los Vandals juegan el s�bado! 91 00:05:26,410 --> 00:05:27,670 Xana llamaba: "�Ven!". 92 00:05:27,870 --> 00:05:28,787 AMIGA 93 00:05:29,413 --> 00:05:31,999 Estuve en casa de Xana antes del partido. 94 00:05:33,042 --> 00:05:35,919 Era nuestro grupo de amigos, Ethan, Xana, 95 00:05:36,587 --> 00:05:38,681 Dylan, Bethany, Maddie, Kaylee, 96 00:05:38,881 --> 00:05:41,508 todos los que viv�an ah� estaban ah�. 97 00:05:42,634 --> 00:05:44,136 La fiesta dur� todo el d�a. 98 00:05:45,554 --> 00:05:48,774 Estaba muy ebrio, honestamente, dej� mi tel�fono ah�, 99 00:05:48,974 --> 00:05:54,029 y Dylan y Maddie se tomaron fotos con �l... 100 00:05:54,229 --> 00:05:55,856 como un mill�n de fotos. 101 00:05:58,150 --> 00:06:01,445 Tomamos fotos porque nos arreglamos para el partido. 102 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Ah� tomaron esa foto. 103 00:06:05,532 --> 00:06:06,492 Kaylee me envi� 104 00:06:07,076 --> 00:06:09,420 una foto con Maddie en los hombros, 105 00:06:09,620 --> 00:06:12,047 la foto que se difundi� en los medios, 106 00:06:12,247 --> 00:06:16,001 en donde est�n pasando un momento incre�ble y feliz. 107 00:06:17,211 --> 00:06:20,598 Ese fin de semana, llam� a Maddie por FaceTime 108 00:06:20,798 --> 00:06:23,550 y pude hablar con todos. 109 00:06:24,635 --> 00:06:27,513 Y luego Xana y Ethan se fueron al partido. 110 00:06:28,013 --> 00:06:31,391 Lo �ltimo que dijimos fue: "Te amo, adi�s" y nos abrazamos. 111 00:06:32,101 --> 00:06:34,019 Y fue la �ltima vez que los vi. 112 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 S�bado, 12 de noviembre. 113 00:06:41,401 --> 00:06:43,529 Hab�a un baile en la sororidad de Maizie. 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,124 Era genial porque nuestros hijos estaban juntos. 115 00:06:47,324 --> 00:06:51,295 No suelo invitar a nadie a los bailes, pero iban a ir amigos de Ethan... 116 00:06:51,495 --> 00:06:52,504 HERMANA DE ETHAN 117 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 y �l no, as� que dije: "Bueno, ven conmigo". 118 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 Fue muy divertido. 119 00:06:59,503 --> 00:07:01,388 Cuando tienes hijos universitarios, 120 00:07:01,588 --> 00:07:04,600 revisas tu Life360 y te aseguras de que todos est�n en casa 121 00:07:04,800 --> 00:07:06,385 para dormir tranquila. 122 00:07:07,219 --> 00:07:10,055 Era agradable: "No me preocupar� por ellos esta noche". 123 00:07:11,014 --> 00:07:15,227 Nos fuimos como a las 9:00, y todos volvieron a Sigma Chi. 124 00:07:15,853 --> 00:07:19,156 Por alguna raz�n, me qued� y me acost�. 125 00:07:19,356 --> 00:07:20,658 Creo que no ir�. S�, vamos. 126 00:07:20,858 --> 00:07:22,067 Ethan sigui�. 127 00:07:22,776 --> 00:07:24,286 "Maizie, ven con nosotros". 128 00:07:24,486 --> 00:07:25,829 Por favor, ven. 129 00:07:26,029 --> 00:07:28,207 Me fui a dormir, no respond�. 130 00:07:28,407 --> 00:07:29,541 Todos queremos que vengas. 131 00:07:29,741 --> 00:07:31,160 El �ltimo dec�a: 132 00:07:32,244 --> 00:07:33,495 "Te amo". 133 00:07:34,163 --> 00:07:35,247 Fue algo... 134 00:07:36,165 --> 00:07:38,876 algo raro porque nunca lo dec�amos. 135 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 S�. 136 00:07:46,717 --> 00:07:48,227 9:00 P. M. ETHAN Y XANA EN SIGMA CHI 137 00:07:48,427 --> 00:07:50,437 Tras el baile, hubo una fiesta en Sigma Chi, 138 00:07:50,637 --> 00:07:52,264 la "fiesta de la caba�a". 139 00:07:58,896 --> 00:07:59,980 Fuimos a la fiesta, 140 00:08:00,689 --> 00:08:02,482...