The Tudors - S01E01 - In Cold Blood Movie Subtitles

1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ Season 1 - Episode 1 ~ "In Cold Blood" 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Senor Ambassador. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 This is really most humiliating, Signore Bedoli. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 What could be so important... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ...that you drag me from my bed before 7:00 in the morning? 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 The duke has called an early meeting. He wanted you to attend. 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 Monsieur. 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 Why are the French here? 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 That is what His Grace wants to talk to you about. 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 French bastards! Bastards. 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - Mr. Pace. - Mr. More. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 His Majesty wants council this afternoon to be brief. 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - He doesn't want a lot of speeches. - Where is the king? 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 He's in seclusion and not to be disturbed. 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - How is he? - With regards to...? 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 With regard to Italy. What the French are doing in Italy. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - What other regard is there? - His Majesty is counselling patience. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 Yes, but you're his secretary. You see him every day. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 In private, he's mad with grief. Almost inconsolable. 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 I think you ought to remember it was his uncle they murdered. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 The king. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 My lords. 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 We meet to consider questions of great moment. 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 The king of France has demonstrated to the world his aggressive policies. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 He's already overrun five or six city-states in Italy. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 He's a threat to every Christian nation in Europe... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ...yet he bullies the pope into declaring him Defender of the Faith. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 On top of that, to prove that nobody can touch him... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 ...he has our ambassador in Urbino... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ...and my uncle... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ...murdered in cold blood. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 My lords... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ...I believe these are all just causes for war. 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Your Majesty is certainly right. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 You have every reason to prosecute a war. 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 I warned you a year ago about French ambitions. 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 It has taken this personal tragedy for Your Majesty to accept my word. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 Norfolk. 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 I agree with my lord, Buckingham. The king of England... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ...has an ancient and historic right to the French throne... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ...which the Valois have usurped. It's high time we kicked them out. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 We should attack France with all our might. 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 Yes. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 What say you, Wolsey? 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 I concur with Your Majesty. These are indeed just causes. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 Good. 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 Then it is settled. We are to war with France. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 Yes. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 Your Eminence will make all the arrangements. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 Now... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...I can go play. 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 Do you really think we should go to war? 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 I think we should try to do what the king wants us to do. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 What if the king doesn't know his best interests? 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 Then we should help him decide. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 How is your husband? 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 My husband is extremely jealous. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 He's threatening to make a scandal. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 Says he'll put me in a nunnery. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 That would be such a waste. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 His Excellency the French ambassador and Bishop Bonnivet. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Gentlemen, welcome. 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 Your Excellency. 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 What happened in Urbino? 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 The butchering of our ambassador was most unfortunate... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ...especially for me. 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 Your Excellency is aware of my sentiments towards your country. 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 I've laboured long and consistently in French interests. 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 But how to explain this? The murder of my king's uncle. 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 Well, frankly, it was not done on my master's orders. 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 And those that committed the crime have been punished. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 Now, you must understand, we are well beyond that. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 King Henry is a young man. He has an appetite for war. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 And on this occasion he will not be easy to appease. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 Then, by all means, let us have war. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 With the greatest respect, you don't mean that. 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 Well, I believe that everything humanly possible should be done... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ...to avoid a war between our two countries. 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 It would do England no good to get involved in our European squabbles. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 Far better she stands above them. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 I'm sure Your Eminence has ways of pacifying the young lion. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - Strike. - Play on. 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 Fifteen-love. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - Thirty-love. - Yeah! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 Our game, I think, Anthony. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 Your Majesty knows we're letting you win. 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 Actually, I was playing as hard as I can. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 Now, there is someone I have to try. See her? Middle gallery, blue dress? 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 See that exquisite, virginal face? 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 Who is she? 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 Forty-love, game. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 She's Buckingham's daughter. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - A hundred crowns you don't succeed. - Done. 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 How is our daughter? 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 She's well. 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 You know, her tutors say she has exceptional talents. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 Especially in music. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 You should be proud. 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 I **. You know I ** Catherine. 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 Mary's the pearl of my world. 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 You have not answered my nephew's letters. 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 Your nephew's the king of Spain. Does he think I have nothing better to do? 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 You know he advises you to sign a treaty with the emperor... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ...recognising France as our mutual enemy. 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 He also advises you not to heed everything Wolsey tells you... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ...because Wolsey is so biased for the French. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 Since when are you a diplomat? 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - I ** my father's daughter. - You are my wife. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 You are not my minister, you are not my chancellor, but my wife. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 I should like to be your wife in every way. 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 Henry, will you not visit my bedchamber, as you used to? 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Eat. 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 Gown. 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 Your Majesty. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 Where is Queen Catherine? 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 Her Majesty is still at prayer, Your Majesty. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 Tell Her Majesty... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ...I came to offer my love and devotion, as her true husband. 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 Yes, Your Majesty. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 Jane. 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 Your Majesty. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - Do you consent? - Yes, Your Majesty. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 Three points, Earl of Portland. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 Mr. Charles Brandon has now entered the lists. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 Your Majesties. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 My Lady Buckingham. 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 Would you do me the honour of letting me wear your favours today? 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 Lord Hallam challenges a plaisance. 129 00:16:35,662 -->...