Romanzo Criminale S01E08 720p HDTV 25fps.EN Movie Subtitles

1 00:00:13,860 --> 00:00:16,420 This little f***r's going to get it! 2 00:00:16,540 --> 00:00:19,530 - You can't even open a lock now. - I will it you get off my back. 3 00:00:23,180 --> 00:00:25,140 Tarzan, it's coming. 4 00:00:27,750 --> 00:00:28,740 Leave it. 5 00:00:29,700 --> 00:00:32,980 - You've lost your touch. - Lost my touch... 6 00:00:41,660 --> 00:00:42,700 Come on! 7 00:00:45,540 --> 00:00:46,810 Oh, f***k it! 8 00:01:11,220 --> 00:01:13,100 How do we open this? With a bazooka? 9 00:01:13,260 --> 00:01:15,250 No, it's a number five, you can do this. 10 00:01:15,980 --> 00:01:16,980 Make way. 11 00:01:30,340 --> 00:01:31,670 Gentlemen, after you. 12 00:01:32,260 --> 00:01:35,090 Let's go and claim the inheritance of the dear departed. 13 00:01:36,980 --> 00:01:39,890 Terribile has twenty or so properties in someone else's name. 14 00:01:40,020 --> 00:01:43,250 I can get them transferred to us. 15 00:01:44,780 --> 00:01:46,820 As long as you leave me this villa. 16 00:01:48,940 --> 00:01:52,170 I'll take the attic apartment in Tor di Nona. 17 00:01:52,860 --> 00:01:54,010 I was born a servant there, 18 00:01:54,460 --> 00:01:56,770 ..and I want to go back a king. 19 00:01:57,980 --> 00:02:00,730 What shall we give Freddo, who did us the honour? 20 00:02:01,340 --> 00:02:03,770 - I don't want anything? - What do you mean? 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,020 I don't give a d***n about Terribile's stuff. 22 00:02:10,540 --> 00:02:12,610 Lebanese, let me show you something. 23 00:02:14,860 --> 00:02:17,610 A basement flat in Trastevere, 1000 square metres on 2 floors. 24 00:02:17,740 --> 00:02:20,170 It'd make a nice gambling club. 25 00:02:22,940 --> 00:02:24,290 A club in the centre of Rome 26 00:02:24,860 --> 00:02:27,090 ...ideal for laundering money. 27 00:02:27,420 --> 00:02:30,860 Nice music, nice people, couples' rooms like in Vegas. 28 00:02:31,300 --> 00:02:32,970 A couple of Patrizia's whores... 29 00:02:34,740 --> 00:02:37,300 What do you think? Aren't you interested? 30 00:02:37,660 --> 00:02:40,220 I didn't kill Terribile to end up as a pimp. 31 00:04:07,860 --> 00:04:11,490 It was an execution. He's riddled with bullets. 32 00:04:11,980 --> 00:04:15,370 ..and to finish him off, this knife wound straight through the heart. 33 00:04:16,700 --> 00:04:20,060 Lebanese did it, he had a lot of unfinished business with him. 34 00:04:20,540 --> 00:04:23,060 Now we'll have to wait and see how the Gemitos take it. 35 00:04:23,940 --> 00:04:26,500 They may even decide to co-operate. 36 00:04:28,300 --> 00:04:30,450 Bring them in to HQ. 37 00:04:42,620 --> 00:04:43,620 Hold it! 38 00:04:58,340 --> 00:04:59,350 Patrizia? 39 00:04:59,780 --> 00:05:00,780 Down at the bottom. 40 00:05:02,700 --> 00:05:04,130 You've done a nice job, Ranocchia. 41 00:05:05,300 --> 00:05:08,260 - Where are the girls? - Down at the bottom. 42 00:05:11,020 --> 00:05:13,980 Are the girls up to standard? 43 00:05:15,340 --> 00:05:16,340 This way. 44 00:05:17,380 --> 00:05:19,770 What's the hurry? 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,090 Go inside and find out. 46 00:05:45,980 --> 00:05:49,450 What happened? Did his heart fail? 47 00:05:51,380 --> 00:05:52,610 You have to get rid of him. 48 00:05:53,900 --> 00:05:54,900 Who is he? 49 00:05:55,620 --> 00:05:57,660 Somebody Trentadenari sent. 50 00:05:58,660 --> 00:05:59,990 I want him gone. 51 00:06:02,900 --> 00:06:04,860 As long as Lebanese doesn't find out. 52 00:06:04,980 --> 00:06:08,660 If this place creates problems, he'll close it. 53 00:06:11,100 --> 00:06:12,100 He's a big guy. 54 00:06:12,980 --> 00:06:14,860 Ranocchia will have to give me a hand. 55 00:06:19,020 --> 00:06:21,410 We know Lebanese did it 56 00:06:21,660 --> 00:06:23,780 ..but we have no evidence or witnesses 57 00:06:23,980 --> 00:06:27,210 ..unless you help us nail him. 58 00:06:28,300 --> 00:06:29,340 Nail who? 59 00:06:30,100 --> 00:06:33,330 You're too isolated to defend yourselves, or to avenge him 60 00:06:33,460 --> 00:06:36,930 Lebanese? Our boss? 61 00:06:38,260 --> 00:06:40,930 We run a fish stall at Trionfale market. 62 00:06:41,500 --> 00:06:43,490 We'd like to help you, but... 63 00:06:43,620 --> 00:06:44,770 Do you know what I think? 64 00:06:55,260 --> 00:06:57,220 Lebanese beat you up 65 00:06:57,590 --> 00:07:01,050 ..and you sold out Terribile to him. That's why your're still alive. 66 00:07:03,910 --> 00:07:07,780 But just as he bought you, sooner or later he'll get rid of you. 67 00:07:08,700 --> 00:07:11,930 Because it's easy to do without a couple of traitors like you. 68 00:07:13,820 --> 00:07:15,490 Unless for once 69 00:07:17,700 --> 00:07:21,410 ...you decide to behave like men, and show you're worth something. 70 00:07:26,900 --> 00:07:29,370 - I'd rather live a sheep.. - Then get out! 71 00:07:31,860 --> 00:07:32,930 Get out! 72 00:07:38,860 --> 00:07:41,850 They're working for Lebanese too. 73 00:07:42,340 --> 00:07:45,170 - How can we stop him? - We need to change tactics, 74 00:07:46,660 --> 00:07:49,130 - I'm tired of losing. - But how? 75 00:07:51,460 --> 00:07:53,020 A guards's been shot during a bank heist 76 00:07:53,180 --> 00:07:56,140 ,.. in Via Mamiani. 77 00:08:07,900 --> 00:08:08,940 Who the f***k are you? 78 00:08:09,860 --> 00:08:11,580 Put that gun away, Lebanese. 79 00:08:23,300 --> 00:08:25,420 Zio Carlo invites you to lunch. 80 00:08:29,860 --> 00:08:31,180 You and your friends. 81 00:08:34,740 --> 00:08:35,740 Well? 82 00:08:36,940 --> 00:08:38,090 What shall I tell him? 83 00:08:45,380 --> 00:08:47,690 Are you sure? He said Zio Carlo? 84 00:08:50,180 --> 00:08:52,980 Because... Zio Carlo is the Mafia. 85 00:08:53,780 --> 00:08:56,820 And the Mafia hasn't bothered us until now. 86 00:08:56,940 --> 00:08:59,610 That's because we haven't 87 00:08:59,740 --> 00:09:01,250 ...touched a boss like Terribile until now. 88 00:09:03,980 --> 00:09:07,540 I told you it was no use killing him but you wouldn't listen. 89 00:09:07,660 --> 00:09:11,020 He'd lost his importance, he was lying low. 90 00:09:12,260 --> 00:09:15,010 For some rats the sewers are never deep enough. 91 00:09:26,300 --> 00:09:28,580 They've only invited us to lunch, right? 92 00:09:29,180 --> 00:09:32,170 Exactly! Do you know what Mafia lunches are like? 93 00:09:32,660 --> 00:09:35,700 First they fill your bellies. Then they fill you with lead! 94 00:09:35,940 --> 00:09:38,770 Like Al Pacino in "The Godfather II". Watch out when he goes to the toilet. 95 00:09:39,180 --> 00:09:41,930 The bathroom scene is in the first film. 96 00:09:43,860 --> 00:09:45,370 They might only poison us. 97 00:09:53,740 --> 00:09:56,620 Poison makes for a horrible death. 98 00:09:57,220 --> 00:09:58,890 You go purple, swell up... 99 00:09:59,380 --> 00:10:00,940 Where did you get to? 100 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Around. 101 00:10:11,780 --> 00:10:14,980 Hurry up, we've been invited to lunch. But we have to dress up well. 102 00:10:22,420 --> 00:10:25,060 - What's that? - An identikit of the robber. 103 00:10:26,060 --> 00:10:28,890 Tall, slim, jacket, black crash helmet. 104 00:10:31,900 --> 00:10:34,860 - The bike? - Green Kawasaki 900. 105 00:10:36,220 --> 00:10:37,450 It might be stolen, 106 00:10:38,300 --> 00:10:39,890 It might, and it might not. 107 00:10:40,580 --> 00:10:42,380 I'm not taking any more slaps. 108 00:10:54,660 --> 00:10:55,850 Nice jacket. 109 00:10:56,620 --> 00:10:57,770 You don't need that. 110 00:10:59,620 --> 00:11:02,610 If Zio Carlo had wanted you dead, you'd be gone by now. 111 00:11:15,780 --> 00:11:16,550Thank you. 112 00:11:17,180 --> 00:11:18,190 Come inside. 113 00:11:39,660 --> 00:11:40,670 Lebanese. 114 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 ...Dandi... 115 00:11:44,300 --> 00:11:45,350 ..and you're Freddo. 116 00:11:47,220 --> 00:11:48,220 Right? 117 00:11:50,270 --> 00:11:53,970 They arrived this morning from Mazara: fish from our own seas. 118 00:11:55,140 --> 00:11:56,620 Eat up, they'll go cold. 119 00:11:57,820 --> 00:11:59,090 After you, Zio Carlo. 120 00:12:03,220 --> 00:12:04,220 You.. 121 00:12:05,020 --> 00:12:06,930 ..are bright, dynamic guys. 122 00:12:07,500 --> 00:12:10,940 Terribile was a good boy 123 00:12:12,180 --> 00:12:13,690 ...but he was static. 124 00:12:14,700 --> 00:12:16,290 He didn't like changes. 125 00:12:18,540 --> 00:12:22,370 In our job you have to know how to accept change. 126 00:12:24,060 --> 00:12:27,370 Because only those who know how to adapt will survive. 127 00:12:29,460 --> 00:12:30,500 Therefore 128 00:12:31,980 --> 00:12:34,340 ...we have a proposition for you. 129 00:12:35,340 --> 00:12:38,620 We provide the drugs, you find the customers. 130 00:12:43,580 --> 00:12:45,540 What would your cut be? 131 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Nothing. 132 00:12:49,340 --> 00:12:51,810 It's a deal between equals. 133 00:12:52,460 --> 00:12:54,820 We sell, you buy. 134 00:12:56,300 --> 00:12:58,500 Any profit is yours. 135 00:13:04,260 --> 00:13:06,380 And we're in Rome now, we're guests. 136 00:13:07,620 --> 00:13:08,970 This is your home. 137 00:13:16,380 --> 00:13:17,730 How much are we talking about? 138 00:13:19,740 --> 00:13:23,290 Two kilos of pure Colombian, three times a month, 139 00:13:24,340 -->...