Saare Jahan Se Accha - The Silent Guardians S01E03-subscenelk.com_track5_[eng] Movie Subtitles

0 00:00:00,290 --> 00:00:14,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:14,416 --> 00:00:17,125 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:00:25,083 --> 00:00:27,750 Please, turn off the torch. 2 00:00:45,208 --> 00:00:46,625 Who are these people? 3 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 And what are they trying to find in the auditorium? 4 00:00:52,666 --> 00:00:54,083 …watch the movie? 5 00:01:14,416 --> 00:01:16,333 Excuse me! Let me through! 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,083 Just… 7 00:01:18,583 --> 00:01:19,958 Please. Just a second. 8 00:01:20,916 --> 00:01:22,333 Excuse me! 9 00:01:22,416 --> 00:01:23,500 Just a second. 10 00:01:23,583 --> 00:01:25,875 -Coffee, please. -We are waiting since long. 11 00:01:27,416 --> 00:01:28,791 Two… two samosas, please. 12 00:01:29,958 --> 00:01:31,500 I don't have any change. 13 00:01:53,750 --> 00:01:55,125 Enough! Come on, move. 14 00:01:58,625 --> 00:02:00,708 -Come on, come on. -Come on, hurry up, get out of here. 15 00:02:19,583 --> 00:02:21,291 -Murtaza… -Arrest him. 16 00:02:22,875 --> 00:02:24,083 Uh… sir… 17 00:02:24,958 --> 00:02:25,791 Didn't you hear me? 18 00:02:25,875 --> 00:02:26,916 -Hmm. -Arrest him. 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 I can explain, Murtaza-- 20 00:02:28,583 --> 00:02:29,458 Sir, please. 21 00:02:42,791 --> 00:02:45,750 Naushad's arrest that night was a massive setback for us. 22 00:02:47,500 --> 00:02:51,208 Without his access and intel, our entire mission was hung by a thread. 23 00:02:56,875 --> 00:02:58,791 All that effort spent building a network of agents, 24 00:02:58,875 --> 00:03:00,958 now at a risk of being compromised. 25 00:03:10,916 --> 00:03:13,708 We knew that the price Naushad was going to pay for his betrayal 26 00:03:14,750 --> 00:03:16,875 would outweigh the huge setback to our mission. 27 00:03:20,416 --> 00:03:23,750 But just before his arrest, he gave us something so valuable, 28 00:03:23,833 --> 00:03:28,041 it tipped the scales and changed the trajectory of our mission completely. 29 00:03:39,833 --> 00:03:40,791 Yeah? 30 00:03:40,875 --> 00:03:42,875 Sir, sorry to bother you at this hour. 31 00:03:42,958 --> 00:03:46,041 No, no, I'm sure it's important. Tell me. 32 00:03:46,125 --> 00:03:49,000 Sir, Pakistan isn't building a nuclear reactor, they're buying one. 33 00:03:50,833 --> 00:03:54,000 They will use the neutralised plutonium from the reactor and will then-- 34 00:03:54,083 --> 00:03:56,583 Convert it into weapon-grade plutonium. 35 00:03:58,583 --> 00:04:00,583 Oh, my God! 36 00:04:01,958 --> 00:04:04,208 -Who's the seller? -I don't know, sir, but we're on it. 37 00:04:04,791 --> 00:04:07,416 One more thing, sir. Naushad just g***t arrested. 38 00:04:07,500 --> 00:04:10,291 And his entire network has been compromised. 39 00:04:10,375 --> 00:04:12,791 That means we'll have to rethink our strategy now. 40 00:04:12,875 --> 00:04:17,416 Because even if we eliminate Dr. Munir, I doubt that it will slow them down. 41 00:04:17,500 --> 00:04:19,208 They'll just find another scientist. 42 00:04:19,291 --> 00:04:21,875 Sir, it… it won't be that easy for them. 43 00:04:21,958 --> 00:04:24,750 Otherwise, we would have found someone to take Dr. Bhabha's place by now. 44 00:04:25,333 --> 00:04:26,291 True. 45 00:04:26,375 --> 00:04:29,250 Vishnu, we have to find out who the seller is. 46 00:04:29,333 --> 00:04:31,541 Who is selling nuclear technology to Pakistan? 47 00:04:31,625 --> 00:04:34,708 I know, sir. But what about Naushad? 48 00:04:34,791 --> 00:04:37,916 What about Naushad? What about him? 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,541 We have to help him, sir. 50 00:04:40,125 --> 00:04:41,708 According to you, 51 00:04:41,791 --> 00:04:46,166 Dr. Bhabha or Naushad? Tell me who means more to India? 52 00:04:46,750 --> 00:04:49,166 Judging by your attitude, both are equally important. 53 00:04:49,250 --> 00:04:51,666 Because you're carrying guilt for both of them. 54 00:04:53,750 --> 00:04:56,791 They are buying a nuclear reactor. 55 00:04:57,583 --> 00:04:58,916 We have to move forward. 56 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 Naushad is gone. 57 00:05:01,083 --> 00:05:02,500 You have to get over it. 58 00:05:51,333 --> 00:05:53,916 Naik, Faiz Qureshi, 59 00:05:54,583 --> 00:05:55,416 Inaya, 60 00:05:55,500 --> 00:05:56,916 Syed Mirza, 61 00:05:57,500 --> 00:05:59,916 Tauhid Shah, Gulfam Hasan. 62 00:06:01,833 --> 00:06:04,166 Come on, tell me, who else works for you? 63 00:06:08,541 --> 00:06:09,625 Tell me. 64 00:06:09,708 --> 00:06:11,083 Water… 65 00:06:13,208 --> 00:06:17,041 Murtaza, millions of borrowed dollars have already been spent. 66 00:06:17,125 --> 00:06:19,000 Don't expect me to wait any longer. 67 00:06:19,958 --> 00:06:21,375 Sir, I understand. 68 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 But, uh… 69 00:06:23,500 --> 00:06:25,541 This is an unknown territory for all of us. 70 00:06:25,625 --> 00:06:28,166 And that is why we have drawn up a new plan. 71 00:06:28,250 --> 00:06:32,125 For which we… I mean, Pakistan has to build up more credibility 72 00:06:32,208 --> 00:06:34,833 in the international market, and we're working on that. 73 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 And believe me when I tell you that today, 74 00:06:37,083 --> 00:06:40,125 every French arms manufacturing company, whether big or small, 75 00:06:40,208 --> 00:06:41,750 they want to partner up with Pakistan. 76 00:06:41,833 --> 00:06:44,916 Because they are all aware that Pakistan has the money. 77 00:06:45,916 --> 00:06:48,625 And trust me, no one will be able to track us. 78 00:06:50,041 --> 00:06:51,791 I heard about Naushad. 79 00:06:53,000 --> 00:06:55,875 A spy managed to get so close, 80 00:06:55,958 --> 00:06:58,125 and that, too, in your own home. 81 00:07:01,291 --> 00:07:05,208 Please tell me what to do? What do you think we should do with him? 82 00:07:05,833 --> 00:07:07,791 I trust you to do the right thing. 83 00:07:09,500 --> 00:07:12,250 No matter what, Pakistan's nuclear program should be secure. 84 00:07:13,125 --> 00:07:13,958 Yes, sir. 85 00:07:36,958 --> 00:07:40,083 Maazi, I know you won't forgive me. 86 00:07:41,125 --> 00:07:43,541 Not after everything I did. 87 00:07:44,166 --> 00:07:46,125 But I'm begging you, my friend, 88 00:07:46,208 --> 00:07:49,500 please give me one chance to explain. Huh? 89 00:07:53,500 --> 00:07:54,750 Explain? 90 00:07:57,291 --> 00:07:59,500 Why don't you go and explain yourself to my father? 91 00:07:59,583 --> 00:08:01,333 You know d***n well. 92 00:08:01,416 --> 00:08:04,333 He always thought of you as a son more than me. 93 00:08:06,250 --> 00:08:07,625 Do you know that? 94 00:08:08,791 --> 00:08:10,625 In 1965, 95 00:08:10,708 --> 00:08:12,583 when he was out there fighting, 96 00:08:12,666 --> 00:08:15,791 defending our country from the Indians, you know what he said to me? 97 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 He said, "My son, Maazi… 98 00:08:20,458 --> 00:08:23,000 you don't worry about your family one bit. 99 00:08:23,500 --> 00:08:26,583 You are very capable of leading your organisation, 100 00:08:27,083 --> 00:08:28,250 but not your family. 101 00:08:28,333 --> 00:08:31,125 That's why I want you to keep Naushad by your side. 102 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Because he understands balance. 103 00:08:32,916 --> 00:08:36,666 He knows how to take good care of both his family and his country." 104 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 But you have betrayed your country! 105 00:08:41,833 --> 00:08:44,750 Didn't you even think about your family? 106 00:08:45,250 --> 00:08:47,125 Tabassum, the children… 107 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 You didn't think what this will do to them? 108 00:08:49,958 --> 00:08:52,583 Maazi, trust me, all this was my fault. Listen to… 109 00:08:52,666 --> 00:08:54,791 Please don't involve my family in this. 110 00:08:54,875 --> 00:08:58,333 They didn't do anything wrong, Maazi. They were completely in the dark. 111 00:08:58,416 --> 00:08:59,250 I did… 112 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 I had no choice, I swear. I didn't-- 113 00:09:01,458 --> 00:09:02,750 You had no choice? 114 00:09:03,250 --> 00:09:06,250 Is that what you tell yourself? Huh? 115 00:09:06,875 --> 00:09:09,666 You sold us out to India? How could you do this?! 116 00:09:10,666 --> 00:09:12,583 Photographs… 117 00:09:13,166 --> 00:09:16,250 They have… they have photographs, Maazi. 118 00:09:16,875 --> 00:09:18,125 What kind of photographs? 119 00:09:18,750 --> 00:09:20,041 Of Altamash. 120 00:09:21,708 --> 00:09:23,583 Altamash was with another boy. 121 00:09:25,666 --> 00:09:27,166 They both were… 122 00:09:28,500 --> 00:09:29,333 They were… 123 00:09:38,750 --> 00:09:42,041 Maazi, Maazi, please, if those photographs get out… 124 00:09:42,541 --> 00:09:45,791 then… then who knows what will happen to Altamash? 125 00:09:45,875 --> 00:09:49,791 His future will be ruined. I'm… I'm telling you the truth, Maazi. 126 00:09:49,875 --> 00:09:53,333 Those agents, they… they blackmailed me with the photographs. 127 00:09:53,416 --> 00:09:57,208 I had no choice. I had to do whatever they all… whatever they wanted me to do. 128 00:09:57,291 --> 00:10:01,458 I'm telling the truth, Maazi. I only did all this to protect Altamash. 129 00:10:05,750 --> 00:10:08,458 Naushad, you only...