Romanzo Criminale S01E09 720p HDTV.EN Movie Subtitles

1 00:00:28,050 --> 00:00:29,800 He does look like an a***e. 2 00:00:33,760 --> 00:00:35,180 But an inspector too? 3 00:00:37,180 --> 00:00:38,690 I found this in his trousers. 4 00:00:43,980 --> 00:00:45,480 Fabio Santini, 5 00:00:46,530 --> 00:00:48,530 Narcotics, 6 00:00:50,070 --> 00:00:51,570 Rome Police. 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,080 Not bad. 8 00:00:56,040 --> 00:00:58,000 How did he end up here? 9 00:00:58,910 --> 00:01:01,710 Ricotta and I found him at the gambling club. 10 00:01:06,170 --> 00:01:07,840 A quiet night eh? 11 00:01:09,050 --> 00:01:11,340 Let's finish these and go. 12 00:01:14,430 --> 00:01:17,560 Just a minute, isn't that Sorcio's girl? 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,730 Hot girl! 14 00:01:20,810 --> 00:01:23,770 When Sorcio's away, the kitty will play. 15 00:01:25,400 --> 00:01:28,110 Are you going to pick her up? 16 00:01:28,610 --> 00:01:30,740 I thought you were busy! 17 00:01:34,240 --> 00:01:35,620 - Hello - Hello. Fabio. 18 00:01:35,870 --> 00:01:37,450 It's Vanessa, right? 19 00:01:38,330 --> 00:01:39,410 Have we met? 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,420 Everyone knows the sexiest doctor in Rome. 21 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 - Claudio Aniello. - Vanessa. 22 00:01:45,340 --> 00:01:46,710 - A pleasure - Fabio. 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,090 That's another emptied. 24 00:01:50,170 --> 00:01:53,550 I live nearby, some for a drink. 25 00:01:53,630 --> 00:01:56,970 - And unlock our noses. - Make yourself at home. 26 00:02:12,950 --> 00:02:14,030 Well? 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,990 Where were we? 28 00:02:17,080 --> 00:02:19,580 You're going to call a taxi and I'm going home. 29 00:02:20,040 --> 00:02:22,710 - Are you now? - I'm exhausted. 30 00:04:29,790 --> 00:04:31,170 Well done, Santini. 31 00:04:34,460 --> 00:04:37,970 A junkie and whoremonger. A real disgrace to the police. 32 00:04:46,350 --> 00:04:49,190 Now tell me, what are you doing in my home? 33 00:04:49,770 --> 00:04:52,730 I came for some fun, and to get some coke. 34 00:04:52,810 --> 00:04:55,270 Who told you there'd be coke in the gambling club. 35 00:04:55,400 --> 00:04:57,400 - Vanessa. - How do you know her? 36 00:04:57,530 --> 00:04:59,900 She's a friend of my cousin. 37 00:04:59,990 --> 00:05:02,950 - Does she know you're a cop? - No, I swear she doesn't. 38 00:05:07,830 --> 00:05:10,960 OK, but she was lying. Kill them. 39 00:05:11,420 --> 00:05:13,250 Wait, f***k, wait! 40 00:05:14,380 --> 00:05:17,460 - Why kill a cop? - It will help me sleep better. 41 00:05:17,550 --> 00:05:19,010 I'm more useful to you alive. 42 00:05:19,340 --> 00:05:21,970 We get a lot of stuff coming through narcotics. 43 00:05:22,050 --> 00:05:24,100 - Good stuff, too. - Kill them. 44 00:05:24,180 --> 00:05:26,640 - Please! - Gte your hands off me! 45 00:05:26,720 --> 00:05:29,600 - Sorry! - Enough you snivelling cop junkie. 46 00:05:30,390 --> 00:05:33,350 Pass me that Polaroid camera. 47 00:05:36,070 --> 00:05:38,860 If you want to live, you have to have your photo taken. 48 00:05:39,360 --> 00:05:42,200 Open it on your chest. 49 00:05:42,410 --> 00:05:43,450 That's right, with the coke. 50 00:05:44,030 --> 00:05:47,240 Perfect. Smile. 51 00:05:50,120 --> 00:05:51,040 I'll keep this, 52 00:05:52,290 --> 00:05:55,420 ...in case you get smart. 53 00:05:57,670 --> 00:06:00,630 Now celebrate, finish f***g this poor girl. 54 00:06:01,840 --> 00:06:03,260 If you're up to it, that is. 55 00:06:09,770 --> 00:06:12,940 What ** I doing with Secoo tomorrow? 56 00:06:13,560 --> 00:06:16,020 He wants to show you a building site. 57 00:06:16,150 --> 00:06:18,110 He says it's a great opportunity. 58 00:06:25,660 --> 00:06:28,910 50 apartments of 2 or 3 rooms. 59 00:06:29,040 --> 00:06:32,000 They need power and fittings, but they are ready to move into. 60 00:06:32,460 --> 00:06:35,380 - Pity they're so far away. - Not for long. 61 00:06:36,080 --> 00:06:39,920 There's going to be a Metro stop nearby, when it's finished. 62 00:06:41,550 --> 00:06:44,180 Take my advice, this area is expanding. 63 00:06:44,300 --> 00:06:46,390 Work's never done. 64 00:06:47,470 --> 00:06:50,180 First I conquer Rome, now I have to rebuild it. 65 00:06:52,020 --> 00:06:55,400 Esposito is in trouble; the banks have blocked the work. 66 00:06:55,480 --> 00:06:57,560 He's going to retire and sell it for peanuts. 67 00:06:59,230 --> 00:07:01,190 How many zeros is that? 68 00:07:01,360 --> 00:07:03,610 Two.One for the bank, 69 00:07:04,740 --> 00:07:06,610 ...and one for the builder. 70 00:07:06,990 --> 00:07:09,740 It's easy money Lebanese, and what's more, it's clean. 71 00:07:13,540 --> 00:07:15,000 I said you can't go in! 72 00:07:21,250 --> 00:07:22,170 Go away! 73 00:07:22,840 --> 00:07:26,380 This is private property, you can't come in. 74 00:07:26,470 --> 00:07:30,510 - I need to talk to him for a minute. - Now you've really pissed me off. 75 00:07:35,060 --> 00:07:36,310 Who are you? 76 00:07:36,600 --> 00:07:38,770 Giulio Brega. 77 00:07:39,110 --> 00:07:41,110 What do you want from Lebanese? 78 00:07:41,650 --> 00:07:42,610 A home. 79 00:07:43,190 --> 00:07:46,450 We've lived in a caravan in Trullo for 20 years. 80 00:07:46,530 --> 00:07:48,110 We don't even have running water. 81 00:07:48,200 --> 00:07:50,530 Why are you asking us? Write to the mayor. 82 00:07:51,160 --> 00:07:53,750 We've used up all the stamps writing to him. 83 00:07:53,870 --> 00:07:56,870 He'e more important than the mayor; he's the king. 84 00:07:57,790 --> 00:07:59,250 You're the king of Rome. 85 00:08:05,210 --> 00:08:07,840 How many people are living in huts? 86 00:08:08,630 --> 00:08:10,720 - About 40 families. - 40? 87 00:08:12,350 --> 00:08:14,220 You don't need a king. 88 00:08:14,350 --> 00:08:16,390 You need a miracle. 89 00:08:18,810 --> 00:08:22,110 Go on, it's a long walk to Trullo. 90 00:08:24,070 --> 00:08:26,030 Have you g***t the Gemitos working as watchdogs now? 91 00:08:28,570 --> 00:08:31,120 Better than dogs. They bark, but don't soil. 92 00:08:31,910 --> 00:08:34,540 - Where's Freddo? - Nowhere to be found, as usual. 93 00:08:40,750 --> 00:08:43,630 Her name is Lin Pin, known as "The Pearl of the Orient". 94 00:08:43,750 --> 00:08:47,380 Three arrests for soliciting; she's the one who called the other day. 95 00:08:48,680 --> 00:08:50,510 - Where is she now? - Vanished, but she left this. 96 00:08:57,480 --> 00:08:58,810 A kids' game? 97 00:08:59,690 --> 00:09:02,440 No, this is fiendish. 98 00:09:04,570 --> 00:09:05,730 WHat shall we do? 99 00:09:05,860 --> 00:09:08,610 Ask Borgia to sign an arrest warrant for Pearl. 100 00:09:08,740 --> 00:09:11,160 For what reason? 101 00:09:11,280 --> 00:09:14,870 For what she was going to tell us about Dandi before she vanished. 102 00:09:15,870 --> 00:09:18,370 Ok, you're the boss. 103 00:09:23,580 --> 00:09:25,340 Why? What would you do? 104 00:09:26,050 --> 00:09:28,130 I would question Cinzia Vallesi. 105 00:09:28,260 --> 00:09:31,880 The Pearl of the Orient said she had information on her too. 106 00:09:34,100 --> 00:09:38,270 But I imagine you won't do that, seeing you're the boss. 107 00:09:51,570 --> 00:09:52,660 - About time! - Where's your friend? 108 00:09:53,070 --> 00:09:57,200 The Professor is inside, and he's not my friend. 109 00:09:59,410 --> 00:10:03,250 Yeah. your fiend is that guy who only appears when he wants his cut, 110 00:10:03,960 --> 00:10:05,880 Let's get a move on; the lesson's already started. 111 00:10:14,050 --> 00:10:17,010 The Italian state is diseased. 112 00:10:17,760 --> 00:10:20,930 The Bolshevik cancer has started to corrode it. 113 00:10:22,020 --> 00:10:23,440 We have to amputate 114 00:10:24,810 --> 00:10:27,440 ...before the infection spreads. 115 00:10:28,150 --> 00:10:29,360 And to do this, 116 00:10:30,230 --> 00:10:33,530 ..we have to pool our strength, 117 00:10:34,240 --> 00:10:35,910 ..and create a new anti-system force, 118 00:10:36,820 --> 00:10:38,160 ..open to everyone, 119 00:10:38,990 --> 00:10:41,000 The police, the Church, 120 00:10:41,830 --> 00:10:42,870 the magistracy, 121 00:10:43,870 --> 00:10:45,710 ..even the man on the street, 122 00:10:46,210 --> 00:10:47,750 ...even dropouts, 123 00:10:52,760 --> 00:10:54,220 ...or free spirits. 124 00:11:05,730 --> 00:11:08,310 And what do these free spirits have to do? 125 00:11:09,480 --> 00:11:12,150 Become soldiers of the new movement 126 00:11:13,030 --> 00:11:15,030 Eliminate the diseased cells. 127 00:11:16,070 --> 00:11:18,830 Do you know who Emilio Donati is? 128 00:11:18,910 --> 00:11:20,080 Never heard of him. 129 00:11:20,950 --> 00:11:22,450 He's an investigating magistrate. 130 00:11:23,450 --> 00:11:25,670 In spite of our warnings, 131 00:11:26,500 --> 00:11:29,540 ..he is still refusing the process of renewal. 132 00:11:29,670 --> 00:11:33,380 I see! The "cancer cure" means eliminating your rivals. 133 00:11:37,800 --> 00:11:40,890 I means fighting together 134 00:11:41,310 --> 00:11:43,140 ...for a common cause with mutual advantages. 135 00:11:46,100 --> 00:11:47,900 What do you reckon, shall we enlist? 136 00:11:48,690 --> 00:11:50,480 I don't look good in a uniform. 137 00:11:50,860 --> 00:11:54,530 I do, but I like the ones with lots of stars. 138...