One Night in Idaho The College Murders S01E03 Movie Subtitles

1 00:00:06,090 --> 00:00:07,600 Hay una orden de silencio 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,886 que impide que la Polic�a hable p�blicamente sobre este caso. 3 00:00:12,388 --> 00:00:15,274 30 DE DICIEMBRE DE 2022 47 D�AS DESPU�S DE LOS ASESINATOS 4 00:00:15,474 --> 00:00:19,145 Hab�a pasado un mes y medio desde que ocurrieron los asesinatos. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,524 Me levanto y tengo varias llamadas perdidas. 6 00:00:24,316 --> 00:00:26,577 Mi supervisora me avisaba que habr�a 7 00:00:26,777 --> 00:00:29,697 una conferencia de prensa. Digo: "Detuvieron a alguien". 8 00:00:31,449 --> 00:00:32,166 En ese momento, 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,377 el caso pas� a otro nivel. 10 00:00:34,577 --> 00:00:37,505 El FBI detuvo a un sospechoso. 11 00:00:37,705 --> 00:00:39,465 Es un hombre de unos 20 a�os, 12 00:00:39,665 --> 00:00:42,260 pero m�s all� de eso, hay pocos detalles. 13 00:00:42,460 --> 00:00:44,178 Iba a abordar un avi�n, 14 00:00:44,378 --> 00:00:46,430 cuando escuch�: "Arrestaron a alguien". 15 00:00:46,630 --> 00:00:49,133 Dije: "Disculpe. �Arrestaron a alguien?". 16 00:00:49,717 --> 00:00:53,804 El arresto ocurri� a miles de kil�metros de la horrible escena del crimen. 17 00:00:55,181 --> 00:00:58,017 Tratamos de especular, pero no nos acercamos. 18 00:00:58,601 --> 00:01:00,486 Hay muchas preguntas sin respuesta. 19 00:01:00,686 --> 00:01:02,863 �Qu� conecta al sospechoso con las v�ctimas? 20 00:01:03,063 --> 00:01:06,484 Todas las teor�as que ten�a quedaron descartadas. 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,870 Es alguien nuevo en la investigaci�n. 22 00:01:10,070 --> 00:01:13,291 Veremos por primera vez al hombre arrestado por los asesinatos... 23 00:01:13,491 --> 00:01:16,160 La primera vez que vimos al individuo, dijimos: 24 00:01:16,702 --> 00:01:17,536 "�Qui�n es? 25 00:01:18,162 --> 00:01:19,413 �Por qu� lo hizo?". 26 00:01:19,914 --> 00:01:21,966 Ni siquiera pens� en la posibilidad 27 00:01:22,166 --> 00:01:24,502 de que hubiera sido una persona cualquiera. 28 00:01:30,925 --> 00:01:33,561 UNA NOCHE EN IDAHO 29 00:01:33,761 --> 00:01:36,639 LOS ASESINATOS EN LA UNIVERSIDAD 30 00:01:42,478 --> 00:01:43,154 30 DE DICIEMBRE 31 00:01:43,354 --> 00:01:46,365 Un avance importante en un caso que seguimos de cerca. 32 00:01:46,565 --> 00:01:49,035 En instantes, la Polic�a de Moscow, Idaho, 33 00:01:49,235 --> 00:01:50,736 dar� una conferencia. 34 00:01:51,487 --> 00:01:53,748 El ayuntamiento de Moscow est� repleto, 35 00:01:53,948 --> 00:01:57,251 hay docenas de reporteros, muchas c�maras de TV... 36 00:01:57,451 --> 00:02:00,338 Estamos sentados, casi todos reporteros lugare�os. 37 00:02:00,538 --> 00:02:01,672 PERIODISTA 38 00:02:01,872 --> 00:02:04,208 Personas a una o dos horas de Moscow. 39 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Y hubo una conferencia. 40 00:02:08,629 --> 00:02:09,388 Anoche... 41 00:02:09,588 --> 00:02:11,557 JEFE JAMES FRY POLIC�A DE MOSCOW 42 00:02:11,757 --> 00:02:15,269 fue arrestado Bryan Christopher Kohberger, de 28 a�os, 43 00:02:15,469 --> 00:02:17,521 en Albrightsville, Pensilvania. 44 00:02:17,721 --> 00:02:20,149 Kohberger reside en Pullman, Washington, 45 00:02:20,349 --> 00:02:23,527 estudia en la Universidad Estatal de Washington. 46 00:02:23,727 --> 00:02:25,154 La ley estatal de Idaho, 47 00:02:25,354 --> 00:02:29,367 limita la informaci�n que podemos hacer p�blica 48 00:02:29,567 --> 00:02:33,237 hasta que Kohberger tenga su primera comparecencia en la corte de Idaho. 49 00:02:33,946 --> 00:02:35,206 Fui de un amigo, 50 00:02:35,406 --> 00:02:37,291 y dec�amos: "�Lo conocemos?". 51 00:02:37,491 --> 00:02:38,209 AMIGA 52 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 Nadie lo conoc�a. 53 00:02:40,035 --> 00:02:43,372 Mi primera reacci�n fue: "�Qui�n diablos es �l?". 54 00:02:43,873 --> 00:02:47,042 Es una persona que no tiene nada que ver con nosotros. 55 00:02:47,501 --> 00:02:52,098 Ahora todos sabemos el nombre de la persona acusada de estos delitos. 56 00:02:52,298 --> 00:02:53,599 Les pedimos 57 00:02:53,799 --> 00:02:57,303 a cualquiera que sepa algo de este individuo, que hable. 58 00:02:57,720 --> 00:03:00,648 Me dijeron que hab�an arrestado a un tal Bryan. 59 00:03:00,848 --> 00:03:01,565 AMIGO 60 00:03:01,765 --> 00:03:03,976 Pens�: "No conozco a ning�n Bryan". 61 00:03:04,560 --> 00:03:07,238 �Por qu� har�a esto este tipo que nadie conoce? 62 00:03:07,438 --> 00:03:08,489 HERMANO DE ETHAN 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,199 ANUNCIAN ARRESTO POR ASESINATOS 64 00:03:10,399 --> 00:03:12,827 Lauren Paterson, Northwest Public Broadcasting, 65 00:03:13,027 --> 00:03:14,320 Spokane Public Radio. 66 00:03:14,820 --> 00:03:16,455 �Nuestra comunidad est� a salvo 67 00:03:16,655 --> 00:03:19,583 o la Polic�a a�n busca a otros sospechosos 68 00:03:19,783 --> 00:03:21,627 que podr�an estar involucrados? 69 00:03:21,827 --> 00:03:24,463 Tenemos bajo custodia al individuo 70 00:03:24,663 --> 00:03:27,174 que cometi� estos horribles cr�menes, 71 00:03:27,374 --> 00:03:30,669 y creo que nuestra comunidad est� a salvo. 72 00:03:32,588 --> 00:03:36,926 Durante semanas, sent� que hab�a una nube sobre Moscow. 73 00:03:37,426 --> 00:03:41,147 Y ahora est�bamos cerca de darle un cierre 74 00:03:41,347 --> 00:03:44,475 a esta horrible pesadilla que vivimos. 75 00:03:47,311 --> 00:03:50,940 Mientras mi pap� le�a los detalles de a qui�n arrestaron, 76 00:03:51,732 --> 00:03:54,744 yo lloraba, y mi mam� dijo: "Se acab�". 77 00:03:54,944 --> 00:03:56,078 AMIGA 78 00:03:56,278 --> 00:03:57,613 Y dije: "No, mam�, 79 00:03:58,322 --> 00:03:59,657 es s�lo el comienzo". 80 00:04:09,667 --> 00:04:11,001 Cuando lo arrestaron, 81 00:04:12,252 --> 00:04:14,764 todos est�bamos un poco m�s tranquilos... 82 00:04:14,964 --> 00:04:15,931 MADRE DE ETHAN 83 00:04:16,131 --> 00:04:17,767 porque esta persona 84 00:04:17,967 --> 00:04:19,969 ya no estaba en las calles. 85 00:04:21,220 --> 00:04:24,440 Me alegr� saber que hab�an atrapado a una persona... 86 00:04:24,640 --> 00:04:27,726 PADRE DE ETHAN 87 00:04:28,936 --> 00:04:31,397 porque como padre, 88 00:04:33,023 --> 00:04:35,734 no sabes d�nde estaba esa persona. 89 00:04:37,111 --> 00:04:41,073 Eso me quit� un peso de encima. 90 00:04:44,034 --> 00:04:46,954 Esas seis semanas fueron una pesadilla. 91 00:04:48,080 --> 00:04:48,998 No saber por qu�. 92 00:04:51,041 --> 00:04:52,292 A cada minuto 93 00:04:52,835 --> 00:04:55,546 me preguntaba qui�n podr�a cometer este crimen. 94 00:04:57,381 --> 00:04:58,182 Nunca hubo... 95 00:04:58,382 --> 00:04:59,433 MADRE DE MADDIE 96 00:04:59,633 --> 00:05:02,594 un momento en el que no pensara en eso. 97 00:05:03,512 --> 00:05:05,856 TUS HIJAS SE CONVIERTEN EN TUS MEJORES AMIGAS 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 Y es alguien completamente al azar. 99 00:05:10,728 --> 00:05:11,821 Muy lejos, 100 00:05:12,021 --> 00:05:14,565 lo que tiene a�n menos sentido. 101 00:05:15,649 --> 00:05:17,660 CORRECCIONAL DEL CONDADO DE MONROE 102 00:05:17,860 --> 00:05:21,121 Bryan Kohberger enfrenta cuatro cargos de homicidio en primer grado. 103 00:05:21,321 --> 00:05:22,581 Sigue tras las rejas, 104 00:05:22,781 --> 00:05:25,334 dentro del correccional del Condado de Monroe. 105 00:05:25,534 --> 00:05:28,796 Su primera audiencia ante un Juez ser� el martes. 106 00:05:28,996 --> 00:05:32,624 La historia m�s importante de las �ltimas siete semanas. 107 00:05:33,208 --> 00:05:34,626 Bryan, �lo hiciste? 108 00:05:35,169 --> 00:05:36,295 Bryan, �lo hiciste? 109 00:05:37,921 --> 00:05:40,841 Este caso capta la atenci�n de la naci�n. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,470 Y cuando Kohberger 111 00:05:45,095 --> 00:05:47,606 fue arrestado, hubo m�s atenci�n 112 00:05:47,806 --> 00:05:49,066 en el caso que antes. 113 00:05:49,266 --> 00:05:53,112 Bryan Kohberger ser� extraditado a Idaho para enfrentar cargos 114 00:05:53,312 --> 00:05:56,782 por el crimen m�s atroz que esta ciudad haya visto. 115 00:05:56,982 --> 00:06:00,411 Hubo mucho alboroto sobre �l, incluso al llegar a Moscow. 116 00:06:00,611 --> 00:06:01,528 REPORTERA 117 00:06:01,945 --> 00:06:04,248 AEROPUERTO REGIONAL PULLMAN-MOSCOW 118 00:06:04,448 --> 00:06:06,083 Hab�a mucha gente 119 00:06:06,283 --> 00:06:09,369 esperando que llegara cuando lo llevaron a la c�rcel. 120 00:06:10,037 --> 00:06:11,797 El hombre acusado de asesinar 121 00:06:11,997 --> 00:06:15,584 a cuatro estudiantes el mes pasado est� de vuelta en Idaho. 122 00:06:16,168 --> 00:06:19,838 Esperamos que Kohberger tenga su primera comparecencia ma�ana. 123 00:06:24,968 --> 00:06:28,597 Esa noche, fui al Corner Club, un bar del �rea en Moscow. 124 00:06:29,431 --> 00:06:31,225 El ambiente era festivo. 125 00:06:31,725 --> 00:06:34,904 La gente celebraba, brindaba, 126 00:06:35,104 --> 00:06:39,108 dec�an: "Lo atrapamos", "Que se joda", 127 00:06:40,734 --> 00:06:44,496 "S�, mi amigo lo llev� en su auto" 128 00:06:44,696 --> 00:06:48,125 y "Mi amigo fue uno de los param�dicos en la escena". 129 00:06:48,325 --> 00:06:50,169 La gente estaba orgullosa 130 00:06:50,369 --> 00:06:53,923 de que la comunidad de la zona se uniera. 131 00:06:54,123 --> 00:06:57,843 Y las personas dec�an: "Gracias a Dios que no es uno de nosotros. 132 00:06:58,043 --> 00:07:01,263 Me habr�a destruido si hubiera sido alguien de...