The.Tomorrow.War.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:30,740 --> 00:00:32,742 (electricity crackling, rumbling) 2 00:00:39,081 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,544 -(people screaming) -(wind whistling) 4 00:00:55,514 --> 00:00:56,974 (screaming continues) 5 00:00:58,809 --> 00:01:01,145 (muffled screaming) 6 00:01:05,316 --> 00:01:07,860 (people groaning, coughing) 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 (thunder rumbling) 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,290 (whirring) 9 00:01:22,458 --> 00:01:25,336 ("Christmas Wrapping" by The Waitresses playing) 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 DAN: Look, I’m incredibly proud 11 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 of my career in the military, and I did two combat tours, 12 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 but, uh, I was never gonna be a career guy. 13 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 I found my passion in the Army Research Lab. 14 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 I used my GI Bill to, uh... to go to Cal State, 15 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 and I’m currently teaching high school biology. 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 MAN (on phone): Okay, Dan. I-I think 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur’s still reviewing the proposal. 18 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 That’s great, but I have some more data, 19 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 and I’m nearby, so I-I want to bring 20 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 -a new proposal tonight. -Let me put you on hold. 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,868 -(excited chatter, laughter) -("Christmas Wrapping" playing) 22 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri? Muri! 23 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Okay, none of you are my child. 24 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Has anyone seen Muri? 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -Coming! -Grab these. I have a mission. 26 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Get those to the kitchen. 27 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 -Yes, sir. -There you are. March. 28 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 -Great party, Dan. -Oh, thank you. I appreciate... 29 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 -Your place smells amazing. -Thank you. 30 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 SPORTSCASTER: Things are heating up 31 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 in this final match of the World Cup. 32 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Hey, Forester. 33 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 -Sorry, guys. Gonna steal him for a second. -Hey. Sorry, guys. 34 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 We are out of Christmas napkins. 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Okay, we have "I’m just here for the booze" 36 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 or "Happy 70th birthday." 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Go "Happy 70th." -Yeah. 38 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Babe, I’m on hold right now. 39 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 They’re trying to track down Arthur. 40 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 -Right now? -This is happening right now. 41 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 I ** gonna punch you 42 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 in your unfortunately very handsome face. 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 This is the call, though. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 I’m in the final round. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 This is real work in an actual lab. 46 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 It’s my dream. 47 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 -Well, Muri’s dream is that you wa... -MURI: H***e-haw! 48 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -...that you watch the game with her. -Oh, hi. 49 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 H***e-haw! 50 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 H***e-haw! H***e-haw! 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 I promise I’ll be back before the end of the game. 52 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -Okay? -All right. 53 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 -What’s this? -Um, that’s... 54 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Your-your dad sent Muri a Christmas card. 55 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -Can we talk about it tomorrow? -Hmm. 56 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Babe, we’ll talk about it. 57 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 -(garbage can clunks) -Daniel. What? 58 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 We don’t have to talk. 59 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 He’s just trying to be a grandpa. 60 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Well, I think he forfeited 61 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 the right to meet his granddaughter 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 when he abandoned your husband. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Hey. 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 No one’s eating my tuna Santa. 65 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 DAN: When I come back, I’m gonna have a new job, 66 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 -and I’m gonna eat all of your tuna Santa. -(laughs) 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 -ARTHUR (on phone): Hey, Dan. -EMMY: Bye. 68 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Arthur. Hey, man. -ARTHUR: I’m glad you called. 69 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 It’s a very competitive position. 70 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 -Yes, sir. -And experience is everything. 71 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Well, I have leadership experience. 72 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 I ran combat missions in Iraq. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Does that translate, though? 74 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 It sure comes in handy teaching high school. 75 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Listen. 76 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 You’re a great candidate. 77 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 The only thing you’re missing is private sector experience. 78 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 MAN: Which we have to say is 79 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 an important part of what we’re looking for. 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 No, guys, guys... 81 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 ARTHUR: And that’s why we had to make a tough choice. 82 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 We found someone else. 83 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 His background and education-- 84 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 he’s just a better fit for us. 85 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 MAN: Sorry, Dan. 86 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 ARTHUR: Good luck. 87 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Yeah. 88 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Of course you’re not the guy. 89 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 (muttering): You are such an idiot. 90 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 (dog barking nearby) 91 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Sorry. 92 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 ♪ ♪ 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 (muffled chatter, laughter) 94 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 -What happened? -(grunts) 95 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 SPORTSCASTER: We are live in Qatar 96 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 for the first World Cup held in... 97 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 You know who Selman Waksman is? 98 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 I do. 99 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 He discovered the vaccine for tuberculosis. 100 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Really? 101 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Do you know where he found it? 102 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 You tell me. 103 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 In the dirt with worms and poop. 104 00:05:21,572 --> 00:05:22,990 (chuckling) 105 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 SPORTSCASTER: The extreme heat of our host city 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 makes playing in the summertime all but impossible. 107 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 See these people... 108 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 playing soccer up there? 109 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 They are the best in the world. 110 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Can you believe that? 111 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 -I want to be the best. -Yeah? 112 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Like you are at science. 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Like I ** at science. (chuckles) 114 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 You know what it takes to be the best. 115 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 You g***t to say to yourself, 116 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "I will do... 117 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 I-I will do..." 118 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 You have to think this. 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...what nobody else is willing to do." 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Yeah. Right? 121 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 122 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 I ** meant to do something special with my life. 123 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Everything’s gonna be okay, Dad. 124 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Thank you, honey. That’s very sweet of you. 125 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Although I’m pretty sure 126 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 it’s supposed to be me telling you that 127 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 and not the other way around. 128 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 SPORTSCASTER: And here’s the corner kick. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 This could be it. It’s coming... 130 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 And it’s knocked away by the goalie. 131 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Oh, and it’s a bicycle kick! 132 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 -Dad, watch. -SPORTSCASTER: Wait a minute! 133 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 He’s heading down the pitch. 134 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 He’s alone, only one defender behind him. 135 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 He’s driving towards it. It’s unbelievable! 136 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Can he do it? Yes, he can! 137 00:06:49,368 --> 00:06:51,787 (electrical buzzing, whirring) 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,249 -(crowd cheering) -(air horns blaring) 139 00:06:55,332 --> 00:06:58,085 (deep whooshing) 140 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 (explosive rumbling) 141 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 ♪ ♪ 142 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 (people screaming) 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 SPORTSCASTER: 50 to 60 armed men and women 144 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 standing on the pitch. 145 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 -SOLDIER: You’re tapped in. -HART: Good copy. 146 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 It’s okay. 147 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 (echoing over speakers): We are you, 148 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 years in the future. 149 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 It’s okay, sweetie. 150 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 HART: We are fighting a war. 151 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Our enemy is not human. 152 00:08:08,864...