Antigang.La.Releve.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,440 Daddy! 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,560 - Mommy! No! 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,360 - I g***t her, go. Stop! 6 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Ready, Charlotte-Serge? 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,280 Ready? 8 00:01:00,680 --> 00:01:01,680 Woah! 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,360 - Yeah! - Yeah! 10 00:01:03,840 --> 00:01:05,520 Bravo, Charlotte! 11 00:01:05,520 --> 00:01:07,640 My name is Charlotte-Serge. 12 00:01:20,600 --> 00:01:21,960 It's pretty hot, right? 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,040 Hey! 14 00:01:24,040 --> 00:01:26,600 - How about I go get us ice cream? Yes! 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,680 I f***g knew it. 16 00:01:39,600 --> 00:01:42,120 That explains the little improvised weekend away. 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,520 Nadia, you wanted to go the beach for months, 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,840 - and now we're here you're mad. - The truth. 19 00:01:46,840 --> 00:01:47,920 Now or I'll kill you. 20 00:01:49,120 --> 00:01:51,400 An informant gave me a great tip and... 21 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Since it was not in Paris, I thought... 22 00:01:53,600 --> 00:01:55,080 Combine business with pleasure. 23 00:01:56,280 --> 00:01:58,760 You know, if Mutter hears about this, we'll get fired. 24 00:01:58,760 --> 00:02:01,640 Come on! I'll just ask a few questions to an accountant. 25 00:02:01,640 --> 00:02:03,320 Honestly, it's perfectly safe. 26 00:02:04,360 --> 00:02:08,440 I'll be back in 30 minutes and we'll have the best ice cream. Okay? 27 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 Okay? 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,080 Please? 29 00:02:12,080 --> 00:02:13,640 Please. 30 00:02:15,000 --> 00:02:16,640 Hurry up, we're hungry. 31 00:02:16,640 --> 00:02:17,840 Hey! 32 00:02:18,880 --> 00:02:21,280 - You know I love you? - Of course I do. 33 00:02:30,520 --> 00:02:36,360 {\an8}HOME RUN 34 00:02:46,080 --> 00:02:47,280 Hello. 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,040 Police. 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,360 Captain Niels Cartier. 37 00:02:55,840 --> 00:02:58,880 Some guys g***t away last year after robbing three armored vehicles. 38 00:02:58,880 --> 00:03:02,720 And you see, their accountant is supposed to land here. You know when? 39 00:03:03,680 --> 00:03:05,000 Today. 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,760 So I took a few days off to meet him here, but... 41 00:03:08,760 --> 00:03:10,320 But he's not here. 42 00:03:14,800 --> 00:03:15,920 Did you see anyone? 43 00:03:17,120 --> 00:03:18,640 Hmm? 44 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 You're not really an accountant, right? 45 00:03:34,320 --> 00:03:37,880 And that's ocnanitro... S***t. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,600 It's octatro... 47 00:03:40,600 --> 00:03:42,720 Octatroco... Oc... 48 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 - Octococu... No. - Octanitrocubane. 49 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 Thank you. 50 00:03:57,360 --> 00:03:59,480 This gentleman is a police officer. 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,080 Good for you. 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 What can we do for you, officer? 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,720 I'm looking for something white 54 00:04:08,400 --> 00:04:10,800 that goes boom when it's mixed with something black. 55 00:04:13,200 --> 00:04:14,960 I call it the "Yin-Yang." 56 00:04:15,680 --> 00:04:16,720 Ring a bell? 57 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 No? 58 00:04:22,760 --> 00:04:23,920 No? 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,320 Apparently, one drop of each 60 00:04:30,200 --> 00:04:31,800 would be enough to go through any armor. 61 00:04:34,480 --> 00:04:36,560 Paranoia is a bad habit. 62 00:04:37,720 --> 00:04:41,320 Now, if I may, I'd like to get back what's mine. 63 00:04:43,680 --> 00:04:44,840 Of course. 64 00:04:47,400 --> 00:04:49,120 Sorry. 65 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 - I... - Give it. 66 00:04:54,120 --> 00:04:55,240 Sure. 67 00:04:56,880 --> 00:04:58,320 No, but really, 68 00:05:00,280 --> 00:05:02,800 don't you guys want to try it? Do you? 69 00:05:05,720 --> 00:05:08,520 Come on. Let's try it. 70 00:05:09,960 --> 00:05:11,240 See what happens. 71 00:05:16,800 --> 00:05:17,920 Please. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,160 Catch! 73 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 For God's sake! 74 00:05:32,840 --> 00:05:33,880 Honey, 75 00:05:33,880 --> 00:05:36,280 I'm gonna go get Daddy. Here. 76 00:05:36,280 --> 00:05:38,800 You can play, but stay here. 77 00:05:47,280 --> 00:05:50,120 That's too bad! We were getting along so well. 78 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 - Hi, honey! -"A few questions to an accountant"? 79 00:06:32,240 --> 00:06:34,160 He's more of a chemist, actually. 80 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 No! 81 00:07:22,960 --> 00:07:27,760 8 YEARS LATER 82 00:07:30,760 --> 00:07:33,600 Stop by the cones. Mirrors aligned. 83 00:07:33,600 --> 00:07:36,920 And brake slowly so we don't surprise drivers behind us. 84 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 That's it. 85 00:07:40,480 --> 00:07:43,360 The key to successful parallel parking is the position of the vehicle 86 00:07:43,360 --> 00:07:45,240 and following the markers. 87 00:07:45,240 --> 00:07:47,280 Stay straight, parallel to the cones, 88 00:07:47,280 --> 00:07:49,080 lateral distance of about 50 centimeters. 89 00:07:49,080 --> 00:07:51,000 Check the rear-view mirror and blind spots. 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 The mirror's here. 91 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 And blind spots over there. 92 00:07:55,560 --> 00:07:57,640 Use your turn signal, get into reverse and go. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,840 Reverse gear. 94 00:08:05,720 --> 00:08:08,600 That's annoying. Not quite, come on... 95 00:08:08,600 --> 00:08:10,840 Okay, steer to the right. Let's go. 96 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 To the right, Lenny. To the right. 97 00:08:15,280 --> 00:08:16,880 Not quite. 98 00:08:16,880 --> 00:08:18,440 Stop. No. 99 00:08:20,800 --> 00:08:23,360 Lenny, this is your 57th driving lesson. 100 00:08:23,360 --> 00:08:28,160 Your parents are boosting our profits, but my stats are plummeting. 101 00:08:30,320 --> 00:08:32,200 You never played with toy cars as a kid? 102 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Do you have a problem with cars? 103 00:08:34,200 --> 00:08:36,880 Some kind of trauma? You... 104 00:08:38,000 --> 00:08:39,160 Driving School 105 00:08:39,160 --> 00:08:41,640 - Hello? - Your daughter's coach is on the line. 106 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 I'm in the middle of a lesson, I can't. I'll call him back. 107 00:08:45,360 --> 00:08:48,200 It's Charlotte... How can I put this? She has... 108 00:08:48,200 --> 00:08:49,280 What, is there a problem? 109 00:09:14,960 --> 00:09:18,360 Broken rib, fractured wrist. He'll need a dozen stitches. 110 00:09:18,360 --> 00:09:21,440 - I'll go apologize... - Next time, Mr. Cartier, 111 00:09:21,440 --> 00:09:23,960 champion or not, I'll call the cops. 112 00:09:35,360 --> 00:09:36,960 Sorry to bother you... 113 00:09:36,960 --> 00:09:39,760 - Here. - Thanks, Grandpa. 114 00:09:40,800 --> 00:09:44,280 Your daughter is a psycho! He's not even gonna defend me. 115 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 He's such a wuss. 116 00:09:47,800 --> 00:09:49,720 Why can't I come live with you? 117 00:09:49,720 --> 00:09:52,360 Look, be nice to your father. 118 00:09:52,360 --> 00:09:54,040 He looks fragile, but... 119 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Actually, he's super fragile. 120 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 In the car. 121 00:10:08,320 --> 00:10:11,560 Get home safe. And congrats again on your game. 122 00:10:15,960 --> 00:10:17,600 She's never done that before. 123 00:10:17,600 --> 00:10:20,560 She was quite rightly contesting a refereeing decision 124 00:10:20,560 --> 00:10:24,440 when a little brat from the other team told her to go home to her mother. 125 00:10:26,560 --> 00:10:27,800 Okay, but... 126 00:10:27,800 --> 00:10:30,880 I mean... She should control her temper! 127 00:10:31,560 --> 00:10:34,080 The apple never falls far from the tree. 128 00:10:36,320 --> 00:10:37,400 Thank you. 129 00:10:48,560 --> 00:10:51,160 You have to read the Book of Revelation for Friday. 130 00:10:51,160 --> 00:10:53,240 - Did you know? - A real mental overload. 131 00:10:58,520 --> 00:11:01,680 - Try half circle and punch. - Like you'd know anything about fighting. 132 00:11:04,360 --> 00:11:05,720 Okay. 133 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Good night. 134 00:11:49,160 --> 00:11:50,760 SECURITY 135 00:12:10,520 --> 00:12:12,360 What the f***k? 136 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Hands in the air! 137 00:13:15,520 --> 00:13:17,600 The story caused a big stir last year, 138 00:13:17,600 --> 00:13:20,920 when two amateur divers discovered 139 00:13:20,920 --> 00:13:24,160 some gold from the World War II 140 00:13:24,160 --> 00:13:25,720 deep in Lake Geneva, 141 00:13:25,720 --> 00:13:29,280 around St-Gingolph, near the Swiss border. 142 00:13:29,280 --> 00:13:30,520 Stamped with the swastika, 143 00:13:30,520 --> 00:13:34,680 the 723 gold bars were quickly gathered... 144 00:13:41,080 --> 00:13:42,480 Charlotte. Music. 145 00:13:46,280 --> 00:13:49,200 I still haven't received your report card. Have you heard anything? 146 00:13:49,200 --> 00:13:51,880 Nuns and the Internet? That would be a miracle. 147 00:13:54,400 --> 00:13:57,360 With that diet, you'll live shorter than a mosquito at a windshield convention. 148 00:13:57,360 --> 00:14:00,240 Until menopause, my hormonal system protects my organs. 149 00:14:00,240 --> 00:14:02,800 - I can eat whatever I want. - Sit down. 150 00:14:02,800 --> 00:14:04,440 It's important to sit when you eat. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,320 Is that my report? 152 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 No. 153 00:14:20,440 --> 00:14:23,720 {\an8}"Two security guards killed, 500 grams of octanitrocubane stolen." 154 00:14:24,360 --> 00:14:28,840 The 541 million euros worth of pure gold...