The.Pickup.2025.720p.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX-English Movie Subtitles

1 00:00:00,291 --> 00:00:02,916 ♪ One, two, make you wanna, uh ♪ 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [♪ Silk Sonic sings "Fly As Me"] 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,458 {\an8}♪ Yeah, yeah ♪ 4 00:00:34,541 --> 00:00:36,000 {\an8}♪ Okay, okay, okay, okay, okay ♪ 5 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 {\an8}♪ Now, have you ever been with a player? ♪ 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,583 {\an8}♪ Take you downtown where they treat me like the mayor ♪ 7 00:00:40,666 --> 00:00:42,750 ♪ Take you to the crib, we can take it upstairs ♪ 8 00:00:42,833 --> 00:00:45,083 -♪ What's upstairs? ♪ -♪ S***t, I'm-a show you later ♪ 9 00:00:45,166 --> 00:00:46,416 ♪ Don't need a spatula ♪ 10 00:00:46,500 --> 00:00:48,583 ♪ Everything catered, extra flavor ♪ 11 00:00:48,666 --> 00:00:50,791 ♪ Go 'head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes ♪ 12 00:00:50,875 --> 00:00:51,875 ♪ I'm trying to love ♪ 13 00:00:51,958 --> 00:00:53,166 ♪ Is you gon' love me back? ♪ 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,416 {\an8}♪ You only get what you give ♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,541 {\an8}♪ Ain't you heard of that? ♪ 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,708 {\an8}♪ Look here ♪ 17 00:00:57,791 --> 00:01:01,291 {\an8}♪ I don't ask for much ♪ 18 00:01:01,375 --> 00:01:02,583 {\an8}♪ You know what I want ♪ 19 00:01:02,666 --> 00:01:05,250 {\an8}♪ I just want what's fair ♪ 20 00:01:05,333 --> 00:01:06,333 ♪ Huh ♪ 21 00:01:06,416 --> 00:01:09,958 ♪ I'll bring that fire and desire, baby ♪ 22 00:01:11,250 --> 00:01:14,500 ♪ All you gotta do is meet me halfway there, uh ♪ 23 00:01:14,583 --> 00:01:17,666 {\an8}♪ I deserve to be ♪ 24 00:01:17,750 --> 00:01:20,916 {\an8}♪ with somebody as fly as me ♪ 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,791 {\an8}♪ Somebody this fly ♪ 26 00:01:23,875 --> 00:01:27,333 {\an8}♪ And you deserve to be seen ♪ 27 00:01:27,416 --> 00:01:30,375 {\an8}♪ with somebody as fly as me ♪ 28 00:01:30,458 --> 00:01:32,541 {\an8}♪ Somebody this fly ♪ 29 00:01:32,625 --> 00:01:36,958 ♪ Nah, for real, I'm-a need y'all to understand ♪ 30 00:01:37,041 --> 00:01:38,291 ♪ Let's get it ♪ 31 00:01:38,375 --> 00:01:40,916 {\an8}♪ If you don't know what we talking 'bout ♪ 32 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 ♪ I'm-a have the whole band help me spell it out ♪ 33 00:01:43,583 --> 00:01:45,916 {\an8}♪ Yeah, if you don't know what we talking 'bout ♪ 34 00:01:46,000 --> 00:01:48,208 {\an8}♪ Class in session, here's your lesson, help me spell it out ♪ 35 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 {\an8}-♪ F... L... Y ♪ -♪ F... L... Y ♪ 36 00:01:51,708 --> 00:01:54,708 {\an8}♪ You ain't never seen nobody this fly ♪ 37 00:01:54,791 --> 00:01:56,041 {\an8}♪ It's like we back in school again ♪ 38 00:01:56,125 --> 00:01:57,375 {\an8}♪ Now come on, children, now spell it ♪ 39 00:01:57,458 --> 00:02:00,958 {\an8}-♪ F... L... Y ♪ -♪ F... L... Y ♪ 40 00:02:01,041 --> 00:02:04,416 {\an8}♪ You ain't never seen nobody this fly ♪ 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,375 {\an8}♪ Ow! And I'm gone ♪ 42 00:02:06,458 --> 00:02:07,500 {\an8}-♪ Uh ♪♪ -[song ends] 43 00:02:07,583 --> 00:02:08,583 {\an8}Hey, Mikey. 44 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 {\an8}Did you get a new haircut? 45 00:02:11,125 --> 00:02:12,916 Oh, yeah. Wife's in beauty school. Perm week. 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 -Looks good. -Thanks, Travis. 47 00:02:14,666 --> 00:02:17,125 -Giving Katt Williams a run for his money. -[chuckles] 48 00:02:18,750 --> 00:02:20,583 [woman] Can I borrow that? 49 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 [sultry music playing] 50 00:02:23,250 --> 00:02:24,625 The pen. 51 00:02:24,708 --> 00:02:26,166 Oh, yeah. 52 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 [Mikey whispers] Travis, say something. 53 00:02:30,875 --> 00:02:32,416 Are you gonna give it to me? 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,416 -Oh. -[music stops] 55 00:02:34,500 --> 00:02:35,666 Yeah, sorry. 56 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Thanks. 57 00:02:38,458 --> 00:02:39,750 Wow. 58 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 -Smooth one, Romeo. -Big load. 59 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 You know about big loads, right, Mikey? [chuckles] 60 00:02:43,958 --> 00:02:45,166 -Huh? -You play too much, Travis. 61 00:02:45,250 --> 00:02:47,125 [laughs] 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,750 [sighs] 63 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 Psst. 64 00:02:51,041 --> 00:02:52,500 You should read this. 65 00:02:53,541 --> 00:02:55,208 Oh, my God. 66 00:02:55,291 --> 00:02:57,958 [Travis grunting] 67 00:02:58,958 --> 00:03:00,916 -Put your hands up! -What? 68 00:03:01,000 --> 00:03:03,708 -Hands up! Put your hands up! -[people screaming] 69 00:03:03,791 --> 00:03:05,500 Get on the ground! Mikey! 70 00:03:05,583 --> 00:03:07,458 -[screams] -Sorry! Mikey! 71 00:03:07,541 --> 00:03:08,500 -[screams] -Sound the alarm! 72 00:03:08,583 --> 00:03:10,000 This one's out of control! 73 00:03:10,083 --> 00:03:11,458 You can't rob this place! 74 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 -Not with Travis and Mikey! -[alarm wailing] 75 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 I take care of the... 76 00:03:14,416 --> 00:03:16,291 -First Atlantic Bank. -...First Atlantic Bank! 77 00:03:16,375 --> 00:03:18,208 Show your hands! Put 'em up! Put 'em up! 78 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 -My hands are up. -Get on the floor! 79 00:03:20,208 --> 00:03:21,500 -I can't get on the d***n floor! -Why?! 80 00:03:21,583 --> 00:03:22,625 My jeans are too tight 81 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 -right around the knee. -I don't care! 82 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 -Lay down flat! -I'm not getting on this d***n floor. 83 00:03:26,416 --> 00:03:28,250 Hey, Mikey! We're gonna be heroes! 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 -Could you just read the note? -What?! 85 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Bring it on down and read the note. 86 00:03:32,333 --> 00:03:34,833 -[♪ Letherette sings "Woop Baby"] -♪ I know you didn't know ♪ 87 00:03:34,916 --> 00:03:37,583 ♪ I know you didn't know... 88 00:03:37,666 --> 00:03:39,875 [Travis] I mean, a note in a bank? 89 00:03:39,958 --> 00:03:41,083 [Zoe] I thought it was cute. 90 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 -[laughs] It's kind of funny. -[laughing] 91 00:03:43,833 --> 00:03:46,625 By the way, thanks for not reporting me or, you know, 92 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 getting me fired or anything like that. 93 00:03:48,458 --> 00:03:51,375 Yeah, well, luckily for you, 94 00:03:51,458 --> 00:03:54,000 getting a gun pulled out on me isn't my biggest fear. 95 00:03:54,083 --> 00:03:57,083 Really? What's your, uh, what's your biggest fear? 96 00:03:57,166 --> 00:03:58,958 Mm. 97 00:03:59,041 --> 00:04:02,500 I'm gonna need about five more rounds before I tell you that part. 98 00:04:02,583 --> 00:04:03,875 I'm sorry, I'm-- this is-- 99 00:04:03,958 --> 00:04:06,458 I'm not good at dates and stuff. I just... 100 00:04:06,541 --> 00:04:08,291 I... I was gonna shoot you. 101 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 I didn't know you wanted to take me out, you know. 102 00:04:10,291 --> 00:04:13,000 And now this place is closing and our date's gonna be cut short and-- 103 00:04:13,083 --> 00:04:15,000 I'm-I'm having a good time. 104 00:04:15,083 --> 00:04:16,416 I just, you know, I wish it wasn't... 105 00:04:16,500 --> 00:04:17,583 Oh. 106 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 You thought the date was over. 107 00:04:20,291 --> 00:04:21,375 How cute. 108 00:04:21,458 --> 00:04:23,125 Is-is there more? 109 00:04:23,208 --> 00:04:25,875 [chuckles] This date isn't over until your uniform 110 00:04:25,958 --> 00:04:28,250 is on my hotel room floor. 111 00:04:29,291 --> 00:04:31,250 Get the f***k out of here. 112 00:04:32,916 --> 00:04:34,916 [dog barking in distance] 113 00:04:41,833 --> 00:04:44,750 [romantic music playing] 114 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Hey, baby. 115 00:04:51,750 --> 00:04:53,666 Mm. What time is it? 116 00:04:53,750 --> 00:04:55,250 Four o'clock. 117 00:04:55,333 --> 00:04:56,833 -[sighs] -Happy anniversary. 118 00:04:56,916 --> 00:04:58,458 Aw. Happy anniversary. 119 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Happy anniversary. 120 00:05:01,000 --> 00:05:02,125 [both grunt softly] 121 00:05:02,208 --> 00:05:04,125 Happy, happy. 122 00:05:04,208 --> 00:05:07,541 Now, if I'm not mistaken, this is our 25th anniversary, right? 123 00:05:07,625 --> 00:05:09,875 Mm-hmm. I think it's the wood anniversary. 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,208 No, I think it's actually the silver anniversary. 125 00:05:12,291 --> 00:05:13,416 Are you sure? 126 00:05:13,500 --> 00:05:15,958 -I'm pretty sure it's silver. -[chuckles] 127 00:05:16,041 --> 00:05:17,333 Okay, what did you get me? 128 00:05:17,416 --> 00:05:19,125 Early retirement? 129 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 No more 4:00 a.m. wake-ups? 130 00:05:21,083 --> 00:05:23,500 Well, we are at the tail end of these 4:00 a.m. wake-ups, 131 00:05:23,583 --> 00:05:24,750 I promise you. 132 00:05:24,833 --> 00:05:26,875 No, honey, you're never gonna quit this job. 133 00:05:26,958 --> 00:05:28,333 Well, that's where you're wrong. 134 00:05:28,416 --> 00:05:30,166 Because in six months' time, 135 00:05:30,250 --> 00:05:32,291 we'll have saved up enough money, 136 00:05:32,375 --> 00:05:33,833 and it'll just be me and you. 137 00:05:33,916 --> 00:05:36,083 -According to your plan. -That's right. 138 00:05:36,166 --> 00:05:37,583 Oh, here's...