A.Little.Something.Extra.2024.FRENCH.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].en Movie Subtitles

1 00:00:00,920 --> 00:00:13,336 Google Translation: SDH.fre-en 2 00:00:58,346 --> 00:00:59,626 I learned to become 3 00:00:59,826 --> 00:01:02,186 more lenient and more tolerant, 4 00:01:02,387 --> 00:01:03,666 because when we think 5 00:01:03,866 --> 00:01:06,906 that there is a crying child in each of us, 6 00:01:07,106 --> 00:01:08,666 we become more lenient. 7 00:01:08,866 --> 00:01:11,586 The heart is something very important, 8 00:01:11,786 --> 00:01:14,306 You must always speak and see with your heart. 9 00:01:14,506 --> 00:01:18,186 As Saint-Exupéry said: "One sees clearly only with the heart." 10 00:01:22,146 --> 00:01:25,586 ♪ On a beach there was a beautiful girl 11 00:01:25,786 --> 00:01:29,146 ♪ Who was afraid to go take a bath 12 00:01:29,346 --> 00:01:32,786 ♪ She was afraid to leave her cabin 13 00:01:32,986 --> 00:01:35,826 ♪ She was trembling to show the neighbor 14 00:01:36,026 --> 00:01:37,346 ♪ One, two, three 15 00:01:37,546 --> 00:01:39,546 ♪ She was trembling to show what? 16 00:01:39,746 --> 00:01:41,506 We're going on vacation! 17 00:01:41,946 --> 00:01:43,786 Come on, let's go on vacation! 18 00:01:43,986 --> 00:01:46,066 Marie, easy with your suitcase. 19 00:01:46,626 --> 00:01:48,266 It's going to be great. 20 00:01:48,747 --> 00:01:50,546 Long live the holidays! 21 00:01:51,466 --> 00:01:52,266 Alice! 22 00:01:52,466 --> 00:01:55,786 Some big son of a bitch has put himself on the "handicap" spot again. 23 00:01:55,986 --> 00:01:57,546 But we don't care. 24 00:01:58,826 --> 00:02:00,466 Go ahead, guys. 25 00:02:00,826 --> 00:02:01,666 Arnaud. 26 00:02:01,866 --> 00:02:03,626 Change your shoes. - OK. 27 00:02:04,186 --> 00:02:04,986 Boris! 28 00:02:05,186 --> 00:02:07,546 We said we would put the costumes there. 29 00:02:07,746 --> 00:02:09,826 I'm not Boris, I'm Cleopatra. 30 00:02:10,026 --> 00:02:11,466 Go change, Cleopatra. 31 00:02:12,106 --> 00:02:14,226 Your bag is coming, Marc has it. 32 00:02:14,426 --> 00:02:15,946 Is everything there? 33 00:02:16,506 --> 00:02:19,826 Mayane, what's that? We said one suitcase per person. 34 00:02:20,026 --> 00:02:21,026 I only have one. 35 00:02:22,306 --> 00:02:23,306 What is that? 36 00:02:23,506 --> 00:02:26,266 They're bags. - They're bags. They're bags. 37 00:02:26,706 --> 00:02:27,866 You're right. 38 00:02:28,586 --> 00:02:31,386 I just have to be more specific. And I'm the one wearing them. 39 00:02:32,426 --> 00:02:33,386 So. 40 00:02:33,786 --> 00:02:36,946 Hello, it’s Céline again from the Foyer des Lilas. 41 00:02:37,146 --> 00:02:40,746 There's still a big bag of s***t... 42 00:02:41,346 --> 00:02:43,586 Can't you see I'm playing football? 43 00:02:43,786 --> 00:02:45,066 Hey, hey! - Get lost! 44 00:02:45,266 --> 00:02:46,706 You see that... 45 00:02:46,906 --> 00:02:47,946 One. 46 00:02:48,146 --> 00:02:49,986 Celine, if we can avoid this... 47 00:02:50,186 --> 00:02:52,186 You have to be on the ball! - Everything is fine. 48 00:02:52,386 --> 00:02:55,186 They have to learn from their mistakes. 49 00:02:55,386 --> 00:02:57,946 The mistake is that he's going to get hit by a car. 50 00:02:58,146 --> 00:02:58,906 Thank you, Marc. 51 00:02:59,106 --> 00:03:01,106 You're welcome. I'm here, I'll always be here. 52 00:03:01,307 --> 00:03:03,826 Can we avoid playing football on the road? 53 00:03:06,426 --> 00:03:07,946 Stop whining! 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,746 We're robbing her! 55 00:03:09,947 --> 00:03:10,946 It's normal! 56 00:03:11,146 --> 00:03:12,106 This is crazy! 57 00:03:12,306 --> 00:03:15,786 She has the right to cry. That's crazy. You have the right. 58 00:03:15,986 --> 00:03:17,266 Thank you... - That's normal. 59 00:03:18,586 --> 00:03:20,186 Are you together? - Yes. 60 00:03:20,386 --> 00:03:21,466 Yes. 61 00:03:21,666 --> 00:03:22,506 Married? 62 00:03:22,706 --> 00:03:25,906 - No, actually, I wanted to choose a ring today. 63 00:03:26,106 --> 00:03:27,466 Hey? - Oh! 64 00:03:27,666 --> 00:03:28,706 She didn't know that! 65 00:03:28,906 --> 00:03:31,106 The timing s***s, but it's cool. 66 00:03:34,866 --> 00:03:37,107 Marc. - I'm here, I'll always be here. 67 00:03:37,306 --> 00:03:40,306 Can you ask the driver to wait for 5 minutes? 68 00:03:40,986 --> 00:03:42,266 D***n, Thibaut. 69 00:03:42,466 --> 00:03:43,546 No, Mayane! 70 00:03:43,746 --> 00:03:45,066 Let's get out of here! 71 00:03:45,266 --> 00:03:46,746 Let's get out of here! - Yes, I... 72 00:03:49,426 --> 00:03:50,186 Congratulations. 73 00:03:51,506 --> 00:03:53,546 What are you doing? Come on! - I'm coming! 74 00:03:53,746 --> 00:03:54,786 Come on! 75 00:04:00,466 --> 00:04:01,546 Come on! 76 00:04:01,746 --> 00:04:02,826 Right! 77 00:04:05,146 --> 00:04:06,106 Take the bag. 78 00:04:06,306 --> 00:04:07,306 Hurry up! 79 00:04:07,506 --> 00:04:08,386 Come on! 80 00:04:08,586 --> 00:04:10,146 Get out the clothes! Quick, come on! 81 00:04:10,346 --> 00:04:11,626 It's okay, I g***t it. 82 00:04:11,826 --> 00:04:13,266 Clothes! Hurry up! 83 00:04:13,466 --> 00:04:14,346 Yes. 84 00:04:16,946 --> 00:04:18,026 Come on, come on! 85 00:04:19,146 --> 00:04:21,426 There you go. Hop, that goes there. 86 00:04:23,506 --> 00:04:24,906 Come on, let's get out of here. 87 00:04:25,706 --> 00:04:27,466 Here. - How are you dressed? 88 00:04:28,066 --> 00:04:29,546 Huh? - How are you dressed? 89 00:04:29,746 --> 00:04:32,386 As a German tourist, it goes unnoticed. 90 00:04:32,586 --> 00:04:33,946 We'll see you! 91 00:04:34,146 --> 00:04:36,826 You, it's obvious that you just committed a robbery. 92 00:04:38,786 --> 00:04:39,746 Marc? 93 00:04:39,946 --> 00:04:41,986 Alice? Ouch, yeah? 94 00:04:42,186 --> 00:04:43,786 Any news on the new one? 95 00:04:43,986 --> 00:04:46,586 Sylvain? I g***t his parents, they're coming. 96 00:04:46,786 --> 00:04:48,306 OK, great. Thanks. 97 00:04:50,426 --> 00:04:52,906 Thank you, sir. In the name of the Republic, 98 00:04:53,106 --> 00:04:55,146 as Nicolas Sarkozy said: 99 00:04:55,346 --> 00:04:57,226 "The test is absence, 100 00:04:57,426 --> 00:04:59,306 not the wound of vanity." 101 00:04:59,506 --> 00:05:02,106 Go ahead, sir. - You have to thank him! 102 00:05:02,906 --> 00:05:05,706 It's not because he does a job out of spite 103 00:05:05,906 --> 00:05:08,826 following a school failure, that he should not be thanked. 104 00:05:09,026 --> 00:05:11,186 No, Alexandre, you shouldn't say that. 105 00:05:11,386 --> 00:05:14,026 The young man certainly didn't do much studying, 106 00:05:14,226 --> 00:05:15,906 but it's a job like any other. 107 00:05:16,106 --> 00:05:17,986 Here we go. We say thank you. - Thank you. 108 00:05:18,186 --> 00:05:19,266 Goodbye, sir. 109 00:05:19,466 --> 00:05:21,346 Come on, hop. 110 00:05:21,546 --> 00:05:23,466 Did you say goodbye? - Thanks, goodbye. 111 00:05:23,666 --> 00:05:25,826 And there, it's complete. 112 00:05:26,786 --> 00:05:28,626 You won't be able to carry the suitcases! 113 00:05:28,826 --> 00:05:31,546 Why, Ludo? - Because you're fat! 114 00:05:31,746 --> 00:05:35,266 Hey, Ludovic! What did we say about the insults? 115 00:05:35,466 --> 00:05:37,906 That's not nice! - Then why do you say that? 116 00:05:38,106 --> 00:05:39,906 Because he's fat! - He knows it! 117 00:05:40,106 --> 00:05:42,026 There's no point in telling him! 118 00:05:42,226 --> 00:05:44,066 Boris, what did I say? 119 00:05:44,426 --> 00:05:46,587 I'm not Boris, I'm Supergirl. 120 00:05:46,786 --> 00:05:47,906 Stop drinking, Gnafron! 121 00:05:48,106 --> 00:05:50,106 Are you crazy or what? - Gnafron? 122 00:05:50,306 --> 00:05:53,906 Hey! Are we on vacation or not on vacation? 123 00:05:55,546 --> 00:05:56,506 Soso. 124 00:05:56,706 --> 00:05:57,546 Gad. 125 00:05:57,746 --> 00:05:58,946 Alexandre. 126 00:05:59,146 --> 00:06:00,386 Marie. - Absent. 127 00:06:00,586 --> 00:06:01,666 Boris. 128 00:06:01,866 --> 00:06:02,986 Arnaud. 129 00:06:03,186 --> 00:06:04,266 Baptiste. - Present. 130 00:06:04,466 --> 00:06:05,826 Princess Mayane. 131 00:06:06,026 --> 00:06:07,066 And basket! Thibaut. 132 00:06:07,266 --> 00:06:08,946 We're going on vacation! - Ludovic. 133 00:06:09,146 --> 00:06:10,626 Everybody's here. - Cool. 134 00:06:10,826 --> 00:06:13,186 Except Sylvain. - We'll wait for him. 135 00:06:13,386 --> 00:06:15,906 You are distributing bottles of water. 136 00:06:16,106 --> 00:06:17,587 Come on, go. - Ludo. 137 00:06:17,786 --> 00:06:19,786 Here. Hop. 138 00:06:19,986 --> 00:06:21,786 Hop there! - And hop! 139 00:06:21,986 --> 00:06:23,906 Oh, d***n, Marie! 140 00:06:24,106 --> 00:06:26,026 It's okay, she's used to it. 141 00:06:26,227 --> 00:06:28,186 I'm not "foif"! - She passed "foif". 142 00:06:33,386 --> 00:06:35,066 Come on, come on! This way! 143 00:06:36,266 --> 00:06:37,426 The car is gone. 144 00:06:37,626 --> 00:06:40,866 Obviously, you parked on a "disabled" space. 145 00:06:41,066 --> 00:06:43,146 Obviously... You know everything! 146 00:06:43,346 --> 00:06:46,466 What do we do? - Shh, we're walking quietly. 147 00:06:47,346 --> 00:06:48,226 Good day. 148 00:06:48,426 --> 00:06:49,986 Have fun too. 149 00:06:50,586 --> 00:06:51,906 I love you. 150 00:06:52,386 --> 00:06:54,186 Is that normal? - I'm trying......