The.New.Pope.S01E04.Episode.4.720p.BluRay.DD5.1.x264-CasStudio Movie Subtitles

1 00:00:22,345 --> 00:00:27,105 - Ai un nepot foarte frumos. - Mul�umesc, sfinte p�rinte. 2 00:00:31,664 --> 00:00:32,744 Apreciez. 3 00:00:37,504 --> 00:00:41,584 Scuze! V-** adus un cadou. O pictur� f�cut� de mine. 4 00:00:49,863 --> 00:00:52,383 - Interesant�! Mul�umesc! - Cu pl�cere. 5 00:00:57,942 --> 00:00:59,062 Deci... 6 00:01:04,102 --> 00:01:07,262 Ar�ta�i ceva mai b�tr�n, dar poate doar din cauza b�rbii. 7 00:01:09,781 --> 00:01:11,821 ** barb� de la 31 de ani. 8 00:01:15,181 --> 00:01:17,781 �mi amintesc discursul minunat de la Vene�ia. 9 00:01:17,861 --> 00:01:21,701 - Dar parc� nu avea�i barb�. - Acela era Pius al XIII-lea. 10 00:01:26,500 --> 00:01:31,460 - Deci dv. cine sunte�i? - Eu sunt Ioan Paul al III-lea. 11 00:01:40,499 --> 00:01:43,099 V� rog s� m� ierta�i. Trebuie s� m� �n�elege�i. 12 00:01:43,219 --> 00:01:46,859 ** stat �n studio c�teva luni bune, 13 00:01:46,939 --> 00:01:49,778 nu prea sunt la curent cu �tirile, a�a c�... 14 00:01:51,018 --> 00:01:52,218 Ce ajut�? 15 00:01:53,218 --> 00:01:59,418 Fosfat de potasiu, �n care pui o capsul� de Xabol. 16 00:02:01,178 --> 00:02:04,337 S� �n�eleg c� e�ti un aventurier farmaceutic. 17 00:02:05,817 --> 00:02:11,257 - Deci nu sunte�i Pius al XIII-lea? - Nu, eu sunt noul pap�. 18 00:02:12,577 --> 00:02:14,377 �i ce s-a �nt�mplat cu cel vechi? 19 00:02:15,176 --> 00:02:16,416 E �n com�. 20 00:02:17,856 --> 00:02:22,656 A avut un succesor, pe Francisc al II-lea, care a murit. 21 00:02:28,055 --> 00:02:29,615 �i l-a�i vizitat? 22 00:02:31,735 --> 00:02:34,295 - Pe cine? - Pe papa care e �n com�. 23 00:02:38,415 --> 00:02:39,655 Nu. �nc� nu. 24 00:02:42,254 --> 00:02:43,334 Poate ar trebui. 25 00:04:38,126 --> 00:04:42,845 NOUL PAP� Episodul 4 26 00:04:55,724 --> 00:04:58,044 Ce e? Oare ce este? 27 00:04:59,044 --> 00:05:02,444 Ce ne face S� ne sim�im a�a bine �mpreun�? 28 00:05:02,964 --> 00:05:05,164 Ce e? Ce este? 29 00:05:06,124 --> 00:05:08,803 Aceast� mare emo�ie? 30 00:05:09,523 --> 00:05:12,043 Dumnezeu care-�i spune: "Te-** iubit", 31 00:05:13,043 --> 00:05:15,563 �i e fericit Dac� a ar�tat asta. 32 00:05:26,442 --> 00:05:27,602 Mul�i... 33 00:05:28,482 --> 00:05:31,362 Mult prea mul�i membri ai clerului 34 00:05:32,162 --> 00:05:35,761 cred c� iubirea e o paji�te nesf�r�it�, 35 00:05:36,801 --> 00:05:40,241 de pe care au voie s� culeag� orice floare doresc. 36 00:05:44,121 --> 00:05:46,041 Dar ei nu culeg flori, 37 00:05:47,960 --> 00:05:53,520 ci smulg plante din p�m�nt �i se asigur� prin ceea ce fac 38 00:05:54,120 --> 00:05:59,240 c� �n p�m�ntul p�rjolit �i sterp, pe care l-au p�ng�rit, 39 00:06:00,399 --> 00:06:02,959 nu va mai cre�te niciodat� nimic. 40 00:06:05,079 --> 00:06:09,079 Asta risc� s� devin� Biserica noastr�. 41 00:06:15,958 --> 00:06:19,958 Lumea vrea s�-i vad� sp�nzura�i pe preo�ii pedofili. 42 00:06:23,558 --> 00:06:25,918 Dar Iisus nu ar vrea asta. 43 00:06:26,078 --> 00:06:31,077 Iisus �nseamn� apreciere, iar Biserica nu poate, 44 00:06:31,677 --> 00:06:37,517 nu trebuie s�-�i abandoneze copiii, mai ales dac� ace�tia sunt bolnavi. 45 00:06:41,916 --> 00:06:45,396 �ns�, dac� ei sunt bolnavi, 46 00:06:47,116 --> 00:06:51,556 Biserica trebuie s�-i �ndep�rteze pentru totdeauna 47 00:06:51,836 --> 00:06:54,635 de sufletul vie�ii ecleziastice. 48 00:06:57,595 --> 00:06:58,795 Pentru totdeauna. 49 00:07:31,953 --> 00:07:36,512 �tiu c� sun� banal, dar, v�z�ndu-te printre at��ia b�rba�i, 50 00:07:37,912 --> 00:07:40,192 cre�te m�ndria �n mine. 51 00:07:41,272 --> 00:07:44,232 A�a se nume�te acum, m�ndrie? 52 00:07:47,591 --> 00:07:48,791 Sfin�ia Ta... 53 00:07:51,271 --> 00:07:55,431 C�nd ai o clip� liber�, a� dori s�-�i ar�t ceva. 54 00:07:59,310 --> 00:08:02,670 Un dar din partea mea, Sfin�ia Ta. 55 00:08:02,750 --> 00:08:05,350 Mi s-a spus c�-�i plac doar ma�inile Bentley. 56 00:08:06,070 --> 00:08:11,950 - Deci a�a func�ioneaz� lumea real�! - Da... A�a func�ioneaz�. 57 00:08:13,949 --> 00:08:16,069 Sper c� nu te-** jignit, Sfin�ia Ta. 58 00:08:16,509 --> 00:08:21,189 E numai un dar de bun venit. �i nu a�tept nimic �n schimbul lui. 59 00:08:21,429 --> 00:08:24,869 Ce �i-a� putea oferi �n schimb, Eminen��? 60 00:08:26,988 --> 00:08:29,468 Sunt doar "primul dintre egali". 61 00:08:31,828 --> 00:08:35,868 Pentru a fi concret, trebuie s� stabile�ti �nt�lniri. 62 00:08:37,188 --> 00:08:38,468 Eu nu sunt concret. 63 00:08:38,907 --> 00:08:43,987 �ii minte, Sfin�ia Ta, c�nd ** dormit �n aceea�i camer� dup� seminar? 64 00:08:46,747 --> 00:08:49,987 Ce amintiri frumoase! Eram tineri pe atunci. 65 00:08:51,387 --> 00:08:55,066 Din tinere�ea mea nu mi-l amintesc dec�t pe fratele meu Adam. 66 00:08:56,226 --> 00:08:59,226 Mai dormi cu cutia aia de argint l�ng� pat? 67 00:09:04,546 --> 00:09:08,425 De fapt, ai dreptate, bine�n�eles! ** dormit �n aceea�i camer�. 68 00:09:09,585 --> 00:09:15,465 �mi amintesc c� te vizitau numai oameni tineri. Zi �i noapte, nu? 69 00:09:20,264 --> 00:09:22,104 Dac�-mi permi�i, sfinte p�rinte, 70 00:09:23,104 --> 00:09:28,024 mi-ar pl�cea s� te informez uneori cu privire la unele obiceiuri de aici. 71 00:09:28,384 --> 00:09:30,664 Sigur c�-�i permite, Eminen��. 72 00:09:31,144 --> 00:09:34,383 �ncepi acum, spune imediat, sunt curios. 73 00:09:36,543 --> 00:09:40,263 La Vatican, alegerea se face �ntre �antaj �i bun�voin��. 74 00:09:42,223 --> 00:09:45,662 Eu prefer numai varianta a doua. Tu, nu? 75 00:09:47,262 --> 00:09:51,702 Eminen��, nu r�spund niciodat� seara la �ntreb�ri importante. 76 00:09:52,782 --> 00:09:55,662 Mai ales, dup� trei pahare de �ampanie. 77 00:10:11,900 --> 00:10:15,100 SECRETARIATUL DE STAT 78 00:10:19,140 --> 00:10:24,220 Nu m� face s� m� simt jenat! Ridic�-te! Ce se �nt�mpl� azi? 79 00:10:25,259 --> 00:10:27,579 V� rog s�-mi accepta�i demisia, Eminen��. 80 00:10:27,859 --> 00:10:30,019 Las� t�mpeniile! Cine e Lisette? 81 00:10:30,299 --> 00:10:32,539 O c�lug�ri�� care voia s� discute cu dv., 82 00:10:32,659 --> 00:10:36,019 �mpreun� cu stare�a m�n�stirii Sf�nta Tereza. 83 00:10:37,379 --> 00:10:40,018 N-** considerat necesar s� v� spun. 84 00:10:40,218 --> 00:10:42,818 Ai f�cut bine. Nu m� ocup de chestiuni minore, 85 00:10:42,898 --> 00:10:45,338 ci doar de puterea cereasc�, supranatural�. 86 00:10:45,418 --> 00:10:47,618 De la cer la noroi e doar un pas. 87 00:10:48,218 --> 00:10:49,658 - Napoleon? - Nu, eu. 88 00:10:50,937 --> 00:10:55,017 Neput�nd s� ajung� la dv., maicile au decis s� intre �n grev�. 89 00:10:55,737 --> 00:10:59,577 - Au ocupat Capela Sixtin�. - Iisuse, trebuia s�-mi spui imediat! 90 00:10:59,737 --> 00:11:02,217 Sub conducerea mea n-a existat nicio grev�! 91 00:11:02,937 --> 00:11:04,416 Dar ce vor s�rmanele astea? 92 00:11:04,936 --> 00:11:07,736 - O chestiune m�runt�. - N-o puteai rezolva tu? 93 00:11:07,816 --> 00:11:10,576 Credeam c� ** reu�it prin indiferen�a obi�nuit�. 94 00:11:10,656 --> 00:11:13,576 - Dar m-** �n�elat. - Vreau s� discut cu stare�a. 95 00:11:14,376 --> 00:11:16,576 - Ce vrea de la mine? - 200 de euro. 96 00:11:19,655 --> 00:11:20,935 Problem� rezolvat�. 97 00:11:21,055 --> 00:11:23,895 Serviciu contra serviciu �n ierarhia autorit��ii. 98 00:11:23,975 --> 00:11:25,655 - Pot s� �njur? - O singur� dat�. 99 00:11:25,895 --> 00:11:29,255 Rezolvat� pe dracu'! Problema nu e deloc rezolvat�. 100 00:11:29,655 --> 00:11:34,734 Maic� stare��, Don Cavallo m-a informat c� a�i cerut 200 de euro, 101 00:11:35,174 --> 00:11:37,814 pentru a o duce pe mama lui Lisette la Lourdes. 102 00:11:38,254 --> 00:11:40,454 �i tocmai v-** dat 200 de euro. 103 00:11:40,534 --> 00:11:43,454 Acum nu mai vrem ceea ce voiam �nainte. 104 00:11:44,133 --> 00:11:45,813 Ne-** schimbat solicit�rile. 105 00:11:53,133 --> 00:11:54,533 Nu �n�elege�i. 106 00:11:54,933 --> 00:11:59,732 �n�eleg tot, maic� stare��, dar trebuie s� fi�i mai explicit�. 107 00:12:02,852 --> 00:12:04,612 Noi, maicile, ne-** unit, 108 00:12:04,812 --> 00:12:09,212 iar acum �n�elegem diferen�a dintre mil� �i drepturi. 109 00:12:10,891 --> 00:12:14,811 - V� ascult cu toat� aten�ia. - Solicit�m respect! 110 00:12:16,211 --> 00:12:21,011 Recunoa�tere social�, moral� �i economic� pentru ceea ce facem. 111 00:12:21,571 --> 00:12:23,890 Vrem s� fim bine-venite �n s�nul Bisericii, 112 00:12:24,330 --> 00:12:28,490 s� primim sarcini mai importante, inclusiv organizarea �mp�rt�aniilor. 113 00:12:28,970 --> 00:12:33,570 �i, �n general, vrem ca preo�ii s� adopte o atitudine matur� 114 00:12:33,930 --> 00:12:36,250 �n rela�ia cu noi, femeile. 115 00:12:36,929 --> 00:12:40,329 Te rog s�-mi clarifici acest ultim punct. 116 00:12:41,609 --> 00:12:45,529 Chiar vre�i s� explic �n **�nunt ce sunt �n stare s� fac� preo�ii? 117 00:12:45,609 --> 00:12:47,729 Nu acum. Nu ** timp. 118 00:12:47,929 --> 00:12:52,248 Dar o relatare detaliat�, �n scris, ar fi de mare folos. 119 00:12:52,568 --> 00:12:55,728 - Asta voi face. - Nu! Nici vorb�! 120 00:12:56,528 --> 00:12:59,728 E o capcan�! Vom fi �nl�turate pentru calomnie. 121 00:13:00,248 --> 00:13:03,887 Iar el va avea pe h�rtie toat� imoralitatea complicilor lui, 122 00:13:03,967 --> 00:13:06,127 pentru a-i �antaja mai bine. 123 00:13:07,007 --> 00:13:09,607 Un talent spectaculos! 124 00:13:11,207 --> 00:13:13,047 Va fi un r�zboi lung, 125 00:13:13,127 --> 00:13:16,566 de�i se va...