The.Heroes.Of.Telemark.1965.1080p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:00:12,471 --> 00:00:15,054 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2 00:01:12,281 --> 00:01:14,648 (VEHICLES APPROACHING) 3 00:01:45,564 --> 00:01:46,805 (BRAKES SCREECHING) 4 00:02:01,121 --> 00:02:02,453 (SHOUTING IN GERMAN) 5 00:02:03,790 --> 00:02:04,951 (GUNFIRE) 6 00:02:08,378 --> 00:02:10,461 Major Frick! Major Frick! 7 00:02:14,718 --> 00:02:16,630 Tell the town commandant of Rjukan 8 00:02:16,637 --> 00:02:18,997 that an attempt has been made on the Reichskommissar's life! 9 00:02:19,389 --> 00:02:21,176 He'll arrange for 15 civilian hostages 10 00:02:21,183 --> 00:02:23,345 from the district of Telemark to be shot in reprisal. 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,388 (GUNFIRE CONTINUES) 12 00:02:25,395 --> 00:02:27,728 (MAJOR FRICK SHOUTING IN GERMAN) 13 00:02:46,792 --> 00:02:48,954 (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) 14 00:04:49,790 --> 00:04:52,407 (DRAMATIC MUSIC ENDS) 15 00:05:57,899 --> 00:05:59,936 Like the look of it, gentlemen? 16 00:05:59,943 --> 00:06:00,979 Most interesting. 17 00:06:01,820 --> 00:06:04,528 We are well-informed of what you do here, Herr Nilssen. 18 00:06:04,739 --> 00:06:07,573 A little experimentation with heavy water, that's all. 19 00:06:07,826 --> 00:06:09,158 With deuterium oxide. 20 00:06:09,411 --> 00:06:10,743 Yes, yes, we know. 21 00:06:11,872 --> 00:06:13,113 Nilssen. 22 00:06:13,331 --> 00:06:15,869 I must tell you, the time has come 23 00:06:15,876 --> 00:06:18,664 to make a decisive transition from theory to practice. 24 00:06:19,462 --> 00:06:22,205 You've done enough experimentation, my dear fellow. 25 00:06:23,133 --> 00:06:26,376 This room has more significance for us than you can possibly realize. 26 00:06:27,345 --> 00:06:30,634 Oh, well, one day perhaps he will realize. 27 00:06:30,974 --> 00:06:32,215 Don't you think, gentlemen? 28 00:06:33,602 --> 00:06:34,843 Forget about fertilizers. 29 00:06:35,562 --> 00:06:37,019 This factory is required by the Reich 30 00:06:37,022 --> 00:06:40,265 to increase its production of heavy water by 400%. 31 00:06:41,276 --> 00:06:44,565 We want 10,000 pounds of heavy water by Easter next year. 32 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 That's impossible. 33 00:06:46,281 --> 00:06:48,238 It's not at all impossible, Herr Nilssen. 34 00:06:48,241 --> 00:06:50,824 What is necessary will always be accomplished. 35 00:06:51,453 --> 00:06:52,614 All the more so 36 00:06:52,621 --> 00:06:54,704 when the whole future of the Reich is at stake. 37 00:06:54,706 --> 00:06:58,245 All the technical details have been worked out in Berlin. 38 00:06:58,460 --> 00:06:59,667 Here, take a look. 39 00:07:00,086 --> 00:07:03,705 And notice also our modification of the deuterium formula. 40 00:07:04,299 --> 00:07:05,961 But what is the reason? 41 00:07:07,218 --> 00:07:08,425 I don't understand. 42 00:07:12,891 --> 00:07:14,598 That was a firing squad, my dear Nilssen. 43 00:07:16,895 --> 00:07:17,976 Let it be a warning. 44 00:07:19,147 --> 00:07:21,264 Major Frick here will be in charge of security. 45 00:07:22,359 --> 00:07:23,850 And it will be the maximum. 46 00:07:44,297 --> 00:07:45,378 SOLDIER: Halt! 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,251 (ORDERING IN GERMAN) 48 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 Stupid fool! 49 00:08:22,377 --> 00:08:24,118 (PLAYING MARCH) 50 00:08:54,242 --> 00:08:55,449 Dr. Pedersen. 51 00:08:55,869 --> 00:08:57,531 No, I'm sorry, he's busy. 52 00:08:57,537 --> 00:08:59,244 He's working in the darkroom. 53 00:09:01,374 --> 00:09:04,082 Hey, you can't go barging in on Professor Pedersen, you know. 54 00:09:04,669 --> 00:09:07,332 How long is he likely to be there? 55 00:09:08,089 --> 00:09:09,796 Could be there all afternoon. 56 00:09:11,509 --> 00:09:13,000 I'll wait for him. 57 00:09:33,531 --> 00:09:34,738 Shut that door! 58 00:09:37,744 --> 00:09:38,905 What the hell do you think you're doing? 59 00:09:38,912 --> 00:09:40,653 Can't you see the red light's on? 60 00:09:41,206 --> 00:09:43,163 I'm sorry. I'd like to speak to you. 61 00:09:43,166 --> 00:09:44,373 Don't you know the damage you can do 62 00:09:44,375 --> 00:09:46,833 barging into a darkroom when the signal light's on? 63 00:09:47,378 --> 00:09:48,619 I've g***t to give you a message. 64 00:09:51,549 --> 00:09:53,336 All right, I'll be in touch. 65 00:10:01,768 --> 00:10:02,975 Now, what do you want? 66 00:10:03,895 --> 00:10:05,136 I come from Telemark, 67 00:10:05,605 --> 00:10:07,346 near the Norsk Hydro factory. 68 00:10:07,565 --> 00:10:08,931 I didn't ask where you were born. 69 00:10:15,073 --> 00:10:17,315 I come from Chief Engineer Nilssen. 70 00:10:21,371 --> 00:10:22,987 He wants your opinion on something. 71 00:10:24,082 --> 00:10:25,789 He says only you would understand it. 72 00:10:26,876 --> 00:10:29,084 - Understand what? - The message. 73 00:10:31,131 --> 00:10:32,338 It's in here. 74 00:10:35,552 --> 00:10:37,544 What's this, some sort of student joke? 75 00:10:38,221 --> 00:10:39,382 (CHUCKLES) 76 00:10:39,556 --> 00:10:42,048 It's not a joke. And I'm no student. 77 00:10:42,976 --> 00:10:45,389 It contains an undeveloped photographic negative. 78 00:10:47,647 --> 00:10:48,728 Open it. 79 00:10:54,404 --> 00:10:55,520 Who are you? 80 00:10:58,241 --> 00:10:59,448 Knut Straud. 81 00:11:00,076 --> 00:11:02,534 I used to work on the sawmills, but now I fight Nazis. 82 00:11:03,538 --> 00:11:04,574 One of those. 83 00:11:06,708 --> 00:11:08,074 Get back to your sawmill. 84 00:11:09,169 --> 00:11:11,126 I'm not interested in your messages. 85 00:11:11,796 --> 00:11:12,832 My work is here. 86 00:11:14,591 --> 00:11:15,707 You understand? 87 00:11:17,135 --> 00:11:18,797 I've just seen you at your work. 88 00:11:22,765 --> 00:11:26,509 I'd rather embrace one Norwegian than kill a dozen a day, friend. 89 00:11:27,687 --> 00:11:28,803 Look at this. 90 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 Every time you people play boy scouts 91 00:11:31,232 --> 00:11:34,270 and blow up a few Nazi trucks, 12 hostages are shot. 92 00:11:35,570 --> 00:11:36,811 That's your great work? 93 00:11:38,781 --> 00:11:39,988 Keep it. 94 00:11:40,825 --> 00:11:42,908 Get out of here and take your toothpaste with you. 95 00:11:48,333 --> 00:11:51,121 A lot of boy scouts risked their lives 96 00:11:51,127 --> 00:11:52,618 to get this to you. 97 00:12:09,270 --> 00:12:11,307 (BAND PLAYING MARCH IN DISTANCE) 98 00:12:42,053 --> 00:12:43,965 (BAND PLAYING MARCH) 99 00:13:00,530 --> 00:13:01,941 I must get to England. 100 00:13:03,533 --> 00:13:05,240 (CHICKENS CLUCKING) 101 00:13:10,456 --> 00:13:12,072 (SPEAKING GERMAN) 102 00:13:16,129 --> 00:13:17,870 (SOLDIERS SINGING) 103 00:13:19,674 --> 00:13:21,165 (SPEAKING GERMAN) 104 00:13:24,137 --> 00:13:25,673 (REPLYING) 105 00:13:53,791 --> 00:13:56,374 We've contacted London. They're expecting us. 106 00:13:56,586 --> 00:13:58,248 How are we for fuel? 107 00:13:58,254 --> 00:13:59,415 (LAUGHING) 108 00:13:59,422 --> 00:14:02,756 I'm sorry. My wife is a little clumsy. 109 00:14:03,051 --> 00:14:04,417 No, no, it's my fault. 110 00:14:04,927 --> 00:14:07,510 How far you going? Kristiansand? Further up? 111 00:14:07,513 --> 00:14:08,629 As far up as she'll go. 112 00:14:12,060 --> 00:14:13,392 How far will she go? 113 00:14:13,936 --> 00:14:15,097 We'll make it. 114 00:14:15,104 --> 00:14:16,470 I've counted 12 in the crew 115 00:14:16,481 --> 00:14:18,222 and eight passengers, plus the Quisling. 116 00:14:20,735 --> 00:14:23,978 All we need now is a little fog and the trolls on our side. 117 00:14:25,740 --> 00:14:28,357 Don't tell me a big boy like you believes in trolls. 118 00:14:31,954 --> 00:14:33,115 (SHIP HORN BLOWING) 119 00:15:09,117 --> 00:15:10,824 (CHICKENS CLUCKING) 120 00:15:20,294 --> 00:15:21,705 You all know what to do? 121 00:15:25,800 --> 00:15:28,884 Well, Doctor, press this little thing here 122 00:15:29,220 --> 00:15:31,883 and the bullets come out there. 123 00:15:57,790 --> 00:15:59,281 Get off the bridge! 124 00:15:59,292 --> 00:16:00,408 We're taking over this ship 125 00:16:00,418 --> 00:16:02,218 in the name of the Royal Norwegian Government. 126 00:16:17,351 --> 00:16:18,637 This ship's going to England. 127 00:16:18,644 --> 00:16:19,760 Like hell it is! 128 00:16:19,770 --> 00:16:21,227 You've g***t a choice. 129 00:16:21,397 --> 00:16:23,013 Sail under the King as free men 130 00:16:23,191 --> 00:16:26,184 or be prisoners for the rest of the war. 131 00:16:46,964 --> 00:16:49,047 Good evening. Stay where you are. 132 00:16:50,676 --> 00:16:52,716 We're taking over this ship in the name of the King. 133 00:16:55,598 --> 00:16:56,930 Look out! 134 00:16:56,933 --> 00:16:58,390 (GUNFIRE) 135 00:17:14,575 --> 00:17:16,783 - Quisling b***d! - Serves him right. 136 00:17:18,454 --> 00:17:19,865 What can we do for you? 137 00:17:23,668 --> 00:17:24,749 Give us a hand. 138 00:17:38,224 --> 00:17:40,466 (PEOPLE EXCLAIMING) 139 00:17:44,605 --> 00:17:46,346 - Ladies and gentlemen. - What's going on? 140 00:17:46,357 --> 00:17:47,598 There's nothing to be alarmed about. 141 00:17:47,608 --> 00:17:50,066 There's just been a slight change in our itinerary. 142 00:17:50,069 --> 00:17:51,185 Change! What? 143 00:17:51,195 --> 00:17:53,061 Now, instead of going up the coast to Kristiansand, 144...