The.Lighthouse.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:04:46,411 --> 00:04:47,651 Ow. 2 00:07:11,056 --> 00:07:17,473 Should pale death with treble dread make the ocean caves our bed, 3 00:07:17,562 --> 00:07:22,682 god who hear'st the surges roll, deign to save our suppliant soul. 4 00:07:22,776 --> 00:07:23,856 To four weeks. 5 00:07:25,946 --> 00:07:27,026 No, sir. Thank you. 6 00:07:27,113 --> 00:07:30,446 It's bad luck to leave a toast unfinished, lad. 7 00:07:31,409 --> 00:07:33,365 Oh, meanin'... meanin' no disrespect. 8 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Man what don't drink best have his reasons. 9 00:07:38,291 --> 00:07:40,202 Uh... ain'tit... I... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,503 I... I understood it's against regulations, sir... 11 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 Did you? 12 00:07:47,258 --> 00:07:49,874 I did, sir. From, uh... From them's manual. 13 00:07:49,970 --> 00:07:52,256 Didn't picture you a readin' man. 14 00:07:54,265 --> 00:07:57,132 Well, I ain't trying for trouble. 15 00:07:57,227 --> 00:07:58,683 Then you'll do as I say. 16 00:07:59,437 --> 00:08:01,052 That's in your book too. 17 00:08:36,474 --> 00:08:37,805 To four weeks. 18 00:08:48,987 --> 00:08:52,571 Aye. Aye. The cistern needs a-lookin' to. 19 00:08:52,657 --> 00:08:57,321 One of your duties, lad. Or didn't y'read yourself about it? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,951 You'll clean the brass and the clockwork, and you'll tidy up the quarters after. 21 00:09:02,834 --> 00:09:05,792 And there's well more to be mended outside. 22 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 D'you hear me, lad? 23 00:09:08,173 --> 00:09:09,413 Yes, sir. 24 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Aye, sir! 25 00:09:12,343 --> 00:09:14,004 Aye, sir. 26 00:09:21,478 --> 00:09:24,686 When the fog clears, you'll work through the dog watch. 27 00:09:27,567 --> 00:09:28,647 Doggin' it? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 I was 'specting I'd get up to see the lantern. 29 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 I tend the light. 30 00:09:35,492 --> 00:09:37,232 Well, the rules is alternatin' shifts. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,321 It's the mid-watch that's to dread, lad. My watch, night to morning. 32 00:09:43,958 --> 00:09:46,825 Some new junior man I'm fixed with. 33 00:09:47,962 --> 00:09:51,295 See to your duties. The light is mine. 34 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 Son of a bitch! 35 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Shingles. 36 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 Tend to 'em after the cistern. 37 00:13:59,464 --> 00:14:02,331 And the lamp, she needs oil. 38 00:14:06,804 --> 00:14:07,884 Aye, sir. 39 00:16:58,851 --> 00:16:59,931 Go! 40 00:17:02,897 --> 00:17:04,057 Move it. 41 00:18:57,762 --> 00:18:59,047 You don't go in there! 42 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Qil, sir. - Tired? Use this next time. 43 00:19:06,896 --> 00:19:08,932 Save you a hell of a lot of trouble. 44 00:19:09,982 --> 00:19:11,222 Catch your breath, lad. 45 00:19:15,071 --> 00:19:18,279 I said, catch your breath, lad. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 Then bring that drum back down the ladder well where y'found it. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,369 'Less you're fixin' to burn the whole light down. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,375 Then see to the rest of your duties. You're behindhand already. 49 00:19:40,179 --> 00:19:43,216 Aye, sir. You're too slow. You a dullard? 50 00:19:44,600 --> 00:19:45,635 No, sir. 51 00:19:45,726 --> 00:19:46,966 Fooled me. 52 00:19:58,656 --> 00:20:04,151 Should pale death with treble dread make the ocean caves our bed, 53 00:20:04,245 --> 00:20:09,330 god who hear'st the surges roll, deign to save the suppliant soul. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,209 Still tastes o'the head? 55 00:20:23,931 --> 00:20:28,766 Ah, find some chirk in ye, lad. Now is the time for gab and chatter. 56 00:20:29,353 --> 00:20:30,934 Y'best be enjoying it. 57 00:20:31,021 --> 00:20:33,683 Come a fortnight, and the brace of us'll be wantin' 58 00:20:33,774 --> 00:20:36,311 to be ever silent as the tomb. 59 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 I ain't much for talkin'. 60 00:20:39,613 --> 00:20:40,898 Reckon you're the first? 61 00:20:41,699 --> 00:20:43,064 No, sir. I don't. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Y'ain't. 63 00:20:44,744 --> 00:20:45,859 Y'ain't. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,124 The chicopee, a fine-un she were. 65 00:20:54,044 --> 00:20:56,410 Clean-built and trig-lookin'. 66 00:20:57,465 --> 00:21:00,377 None more fleet in '64 than she. 67 00:21:01,385 --> 00:21:03,216 We were on the breaks. 68 00:21:03,846 --> 00:21:05,302 A mutiny, it were. 69 00:21:06,223 --> 00:21:07,838 And why, ask ye? Why? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,516 What's the terrible part of a sailor's life, ask ye, lad? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,644 "Tis when the work stops when you're twixt wind and water. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,354 Doldrums. Doldrums. Eviler than the devil. 73 00:21:22,448 --> 00:21:27,363 Boredom makes men to villains, and the water goes quick, lad, vanished. 74 00:21:29,079 --> 00:21:33,448 The only med'cine is drink. 75 00:21:33,918 --> 00:21:36,284 Keeps them sailors happy, keeps 'em agreeable, 76 00:21:36,378 --> 00:21:37,959 keeps 'em calm, keeps "em... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,127 Stupid. 78 00:21:46,055 --> 00:21:50,640 Curse me if there ain't an old tar spirit somewheres in ye, lad. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,900 Out with it, lad. 80 00:22:03,113 --> 00:22:04,193 Uh... 81 00:22:05,533 --> 00:22:09,117 What, uh... What made your last keeper leave? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 Him? Me second? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,911 Mm-hmm. 84 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Died. 85 00:22:16,544 --> 00:22:17,784 Went mad, he did. 86 00:22:18,712 --> 00:22:23,126 Ravin' about sirens, merfolk, bad omens and the like. 87 00:22:23,509 --> 00:22:28,879 In the end, weren't no more sense left in him than an hen's tooth. 88 00:22:29,473 --> 00:22:34,012 He believed that there was some enchantment in the light. 89 00:22:34,603 --> 00:22:40,143 He notioned that St. elmo had cast his very fire into it. 90 00:22:43,320 --> 00:22:46,187 Salvation, said he. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,991 Tall tales. 92 00:23:03,424 --> 00:23:05,415 I seen ye sparrin' with a gull. 93 00:23:07,553 --> 00:23:08,633 Best leave 'em be. 94 00:23:09,889 --> 00:23:12,096 Bad luck to kill a seabird. 95 00:23:13,559 --> 00:23:14,924 More tall tales. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,053 Bad luck to kill a seabird! 97 00:23:29,325 --> 00:23:30,781 Pay me no mind, lad. 98 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 None. 99 00:23:33,913 --> 00:23:36,029 Fix us up some coffee. 100 00:23:38,459 --> 00:23:39,744 Long night ahead. 101 00:23:41,337 --> 00:23:44,044 Drop o'coffee will do us good. 102 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 You've been neglecting your duties, lad! 103 00:25:53,302 --> 00:25:54,633 Don't deny it! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,677 What do you call that? 105 00:25:58,682 --> 00:26:00,422 Sir? “What? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,804 I... I mopped and swept twice over, sir. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Ye lyin' dog. 108 00:26:08,108 --> 00:26:10,440 - I swept 'em. - 'Tis begrimed and bedabbled. 109 00:26:11,278 --> 00:26:13,109 Unwiped, unwashed, and distained. 110 00:26:14,823 --> 00:26:16,609 You get some kinda peart outta molestin' me? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,940 Come now? 112 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 I already says... 113 00:26:21,497 --> 00:26:23,328 How dare ye contradict me, y'dog. 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,498 Now look here, I ain't never intended to be no housewife 115 00:26:26,585 --> 00:26:28,371 nor slave in takin' this job. 116 00:26:28,712 --> 00:26:29,792 It ain't right. 117 00:26:30,839 --> 00:26:35,458 These lodgings is more ramshackle than any shanty boy's camp I ever seen. 118 00:26:36,011 --> 00:26:37,751 The queen of england's own fancy housekeeper 119 00:26:37,846 --> 00:26:39,365 couldn't even done no better than what I done, 120 00:26:39,389 --> 00:26:42,472 'cause I tell you, I scrubbed this here place twice over, sir... 121 00:26:42,559 --> 00:26:44,515 And I say y'did nothin' o'the sort. 122 00:26:45,229 --> 00:26:49,268 And I say y'swab it again, and y'swab it proper-like this time, 123 00:26:49,358 --> 00:26:52,850 and you'll be swabbin' it ten times more after that. 124 00:26:53,737 --> 00:26:56,069 And if I tells ye to pull up and apart 125 00:26:56,156 --> 00:26:58,772 every floorboard and clapboard of this here house 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,109 and scour 'em down with your bare, bleedin' knuckles, you'll do it! 127 00:27:02,871 --> 00:27:06,079 And if I tells ye to yank out every single nail 128 00:27:06,166 --> 00:27:11,001 from every molderin' nail-hole and s***k off every speck of rust 129 00:27:11,088 --> 00:27:15,502 till all them nails sparkle like a sperm whale's pecker, 130 00:27:15,592 --> 00:27:20,052 and then carpenter the whole light station back together from scrap, 131 00:27:20,139 --> 00:27:22,926 and then do it all over again, you'll do it! 132 00:27:23,016 --> 00:27:24,756 And by god and by golly, 133 00:27:24,852 --> 00:27:27,093 you'll do it smilin', lad, 'cause you'll like it. 134 00:27:27,187 --> 00:27:29,473 You'll like it 'cause I says you will! 135 00:27:32,568 --> 00:27:36,982 Contradict me again, and I'll dock your wages. 136 00:27:39,533 --> 00:27:40,613 D'ye hear me, lad? 137 00:27:43,120 --> 00:27:44,155 Aye, sir. 138 00:27:45,330 --> 00:27:46,445 Ah. 139 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Swab, dog. Swab! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,283 Keep 'em steady, lad! 141 00:29:10,999 --> 00:29:12,580 Aye, sir. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,869 Whitewash must be even, lad. Bright! Shinin'! 143 00:29:16,964 --> 00:29:21,833 Like a silver whorehouse token. Give them sailors a proper daymark. 144 00:29:21,927 --> 00:29:24,418 They're not going to see it in a goddamn storm! 145 00:29:25,097 --> 00:29:26,962 Keep your temper now, lad. 146 00:29:27,683 -->...