[English] EP23_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:00:20,550 --> 00:00:24,590 ♪As flowers bloom and wither♪ 2 00:00:24,590 --> 00:00:29,770 ♪May we pass by the magnificent scenery♪ 3 00:00:31,180 --> 00:00:35,340 ♪Contemplate the vastness of Heaven and Earth♪ 4 00:00:35,340 --> 00:00:40,590 ♪Could it be that both of us are filled with desolation?♪ 5 00:00:41,990 --> 00:00:45,830 ♪As flowers bloom and wither♪ 6 00:00:45,830 --> 00:00:51,080 ♪May we lead such a life♪ 7 00:00:52,550 --> 00:00:56,720 ♪Contemplate the vastness of Heaven and Earth♪ 8 00:00:56,720 --> 00:01:01,580 ♪Turning back, you and I♪ 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,470 ♪Seize the current moment♪ 10 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♪The sky is painted with a gentle pallet of pastel colors♪ 11 00:01:11,120 --> 00:01:15,600 ♪Let's walk together♪ 12 00:01:16,560 --> 00:01:18,170 ♪Even if♪ 13 00:01:18,170 --> 00:01:21,500 ♪The snow in front of us♪ 14 00:01:21,880 --> 00:01:23,370 ♪Will dye our hair white♪ 15 00:01:23,370 --> 00:01:27,410 ♪In an instant♪ 16 00:01:27,410 --> 00:01:28,510 [Joy of Life Season 2] 17 00:01:28,510 --> 00:01:30,980 [Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform] 18 00:01:30,980 --> 00:01:33,980 [Episode 23] 19 00:01:34,159 --> 00:01:35,400 Put the little things inside. 20 00:01:35,840 --> 00:01:36,439 Put them inside. 21 00:01:36,599 --> 00:01:37,000 Go now. 22 00:01:37,159 --> 00:01:38,560 Go to my father's place and bring Dabao here. 23 00:01:39,879 --> 00:01:41,120 We should leave some space for Dabao. 24 00:01:43,280 --> 00:01:43,799 No! 25 00:01:46,359 --> 00:01:47,359 You can't touch that. 26 00:01:51,200 --> 00:01:52,680 Dabao is inside. 27 00:01:53,640 --> 00:01:54,719 Dabao, don't be afraid. 28 00:01:54,920 --> 00:01:55,719 He's not a bad guy. 29 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 I know that. 30 00:01:57,799 --> 00:01:59,840 How many delicacies has Dabao consumed? 31 00:01:59,840 --> 00:02:00,840 Look at how bloated it looks. 32 00:02:00,840 --> 00:02:01,760 It's going to explode. 33 00:02:01,799 --> 00:02:02,879 - It's a glutton. - Wang. 34 00:02:04,000 --> 00:02:04,710 Mr. Fan, let me do it. 35 00:02:09,479 --> 00:02:09,919 No. 36 00:02:10,599 --> 00:02:11,800 You mustn't touch that as well. 37 00:02:12,719 --> 00:02:14,479 Do you know what's inside? 38 00:02:14,879 --> 00:02:15,439 Listen. 39 00:02:15,800 --> 00:02:18,240 These are the hawthorns my father gave me. 40 00:02:18,759 --> 00:02:19,360 They're delicious. 41 00:02:19,700 --> 00:02:21,830 Your father gave you these hawthorns to aid in your digestion, huh? 42 00:02:24,439 --> 00:02:25,439 What's wrong with you? 43 00:02:25,639 --> 00:02:26,680 I told you already. 44 00:02:26,879 --> 00:02:27,759 You mustn't touch it. 45 00:02:28,199 --> 00:02:28,840 Give it to me. 46 00:02:29,000 --> 00:02:30,360 Dabao, don't be afraid. 47 00:02:30,360 --> 00:02:30,800 It's fine. 48 00:02:30,800 --> 00:02:31,840 He's not a bad guy. 49 00:02:31,879 --> 00:02:32,919 Dabao had its fill already. 50 00:02:35,319 --> 00:02:36,439 Father gave these to me. 51 00:02:36,670 --> 00:02:38,039 These are the hawthorns my father gave me. 52 00:02:38,439 --> 00:02:39,719 Yeah. They aid in your digestion. 53 00:02:39,879 --> 00:02:40,360 That's right. 54 00:02:42,439 --> 00:02:43,680 I told you already. 55 00:02:43,759 --> 00:02:45,520 Don't touch it. 56 00:02:46,520 --> 00:02:48,039 This is Dabao's Dabao. 57 00:02:48,360 --> 00:02:48,879 Okay. 58 00:02:49,479 --> 00:02:50,039 G***t it. 59 00:02:58,566 --> 00:02:59,605 Put it for me. 60 00:03:00,759 --> 00:03:01,280 Where should I... 61 00:03:05,680 --> 00:03:06,159 Young Master. 62 00:03:06,680 --> 00:03:07,639 Don't tire yourself out. 63 00:03:08,400 --> 00:03:09,240 Don't be scared. 64 00:03:09,680 --> 00:03:10,639 Dabao, don't be scared. 65 00:03:27,639 --> 00:03:28,960 Except for you, Father! 66 00:03:29,159 --> 00:03:30,360 Except for you, Father! 67 00:03:31,719 --> 00:03:32,960 Except for you, Father! 68 00:03:33,120 --> 00:03:34,479 Except for you, Father! 69 00:03:36,639 --> 00:03:38,280 Except for you, Father! 70 00:03:41,240 --> 00:03:42,120 Dabao! 71 00:03:51,159 --> 00:03:52,479 Except for you, Father! 72 00:03:56,800 --> 00:04:01,000 [Fan's Residence] 73 00:04:10,919 --> 00:04:11,520 Shi Chanli. 74 00:04:14,560 --> 00:04:15,159 Shi Chanli? 75 00:04:16,800 --> 00:04:17,480 Shi Chanli? 76 00:04:53,560 --> 00:04:54,000 Shi Chanli. 77 00:04:57,480 --> 00:04:58,079 Mr. Fan, 78 00:04:59,399 --> 00:05:00,480 according to the disaster report, 79 00:05:01,520 --> 00:05:02,839 it stated that it was an accidental fire 80 00:05:03,519 --> 00:05:04,519 caused by the dry weather. 81 00:05:09,920 --> 00:05:10,879 But Mr. Fan, something's off. 82 00:05:12,040 --> 00:05:12,879 If it's a natural disaster, 83 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 it needs a source. 84 00:05:15,180 --> 00:05:16,780 Even if the wind is strong and the fire is urgent, 85 00:05:17,480 --> 00:05:19,439 it's impossible for a town to be burned down in an instant. 86 00:05:19,959 --> 00:05:21,079 Even if the town is burned down, 87 00:05:21,319 --> 00:05:21,959 not all 88 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 of its townsfolk would die from it. 89 00:05:29,800 --> 00:05:31,160 I understand all of that. 90 00:05:32,400 --> 00:05:33,780 I'm sure the person who wrote this report 91 00:05:35,040 --> 00:05:35,800 knew this too. 92 00:05:47,319 --> 00:05:48,560 An entire town, 93 00:05:49,759 --> 00:05:50,560 and a fire like this, 94 00:05:53,319 --> 00:05:54,480 and this is all I get? 95 00:05:58,800 --> 00:05:59,959 When my men rushed there, 96 00:06:02,079 --> 00:06:03,590 the town was already burned to the ground. 97 00:06:05,600 --> 00:06:06,480 None of them survived. 98 00:06:08,199 --> 00:06:10,160 Chengze is too ruthless. 99 00:06:13,199 --> 00:06:14,600 The town was burned to the ground. 100 00:06:15,190 --> 00:06:16,920 And, we have lost our leads about his smuggling deals. 101 00:06:17,759 --> 00:06:19,800 The thing is, many innocent people died for nothing! 102 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 The town is gone. 103 00:06:22,000 --> 00:06:23,279 They need to give us an account somehow. 104 00:06:24,160 --> 00:06:25,040 An accidental fire. 105 00:06:26,879 --> 00:06:27,639 Is that all? 106 00:06:31,240 --> 00:06:32,600 Mr. Fan, this may be presumptuous of me, 107 00:06:34,360 --> 00:06:35,639 but the person who set the town on fire, 108 00:06:38,319 --> 00:06:39,920 is he an influential figure? 109 00:06:43,480 --> 00:06:44,560 Now, we still don't know 110 00:06:45,120 --> 00:06:46,160 the identity of the culprit. 111 00:06:46,630 --> 00:06:47,839 However, your conclusion is correct. 112 00:06:48,190 --> 00:06:48,879 It's surely someone 113 00:06:49,879 --> 00:06:50,720 wealthy and influential. 114 00:06:51,439 --> 00:06:51,879 If so... 115 00:06:55,519 --> 00:06:57,240 If so, can we still investigate the case? 116 00:07:02,399 --> 00:07:03,079 Did you know? 117 00:07:05,040 --> 00:07:06,759 I received another murder report 118 00:07:06,959 --> 00:07:08,199 just today. 119 00:07:09,319 --> 00:07:10,160 But just now, 120 00:07:11,720 --> 00:07:12,319 the case was gone. 121 00:07:12,879 --> 00:07:13,920 What do you mean by that? 122 00:07:13,970 --> 00:07:15,340 The plaintiffs rescinded their charges. 123 00:07:16,800 --> 00:07:17,439 Shi Chanli, 124 00:07:18,000 --> 00:07:19,160 in these present times, 125 00:07:19,600 --> 00:07:21,519 it's hard to establish a case if the victims aren't willing 126 00:07:21,870 --> 00:07:23,200 to press charges against the culprits. 127 00:07:24,560 --> 00:07:25,000 Mr. Fan! 128 00:07:25,839 --> 00:07:26,920 I wish to track down the culprit! 129 00:07:27,240 --> 00:07:28,000 Will you retreat, then? 130 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 Mr. Fan, my entire family is gone! 131 00:07:30,839 --> 00:07:32,519 Where can I retreat to? 132 00:07:37,920 --> 00:07:38,360 All right. 133 00:07:39,839 --> 00:07:41,120 I'll take on your case. 134 00:07:41,160 --> 00:07:41,800 Not only that, 135 00:07:42,240 --> 00:07:42,800 but I'll also 136 00:07:43,519 --> 00:07:44,399 take you under my wing. 137 00:07:45,000 --> 00:07:46,879 From now on, you're my retainer. 138 00:07:47,040 --> 00:07:48,240 For this case, I cannot guarantee 139 00:07:48,240 --> 00:07:49,360 that I'll give you a result soon. 140 00:07:49,360 --> 00:07:50,160 But I promise you this. 141 00:07:51,199 --> 00:07:52,759 I'll keep on investigating the case. 142 00:07:55,639 --> 00:07:57,920 Mr. Fan, I, Shi Chanli, ** willing to serve you with my life! 143 00:08:02,475 --> 00:08:06,150 [Imperial Procuratorate] 144 00:08:31,399 --> 00:08:32,200 Seniors, 145 00:08:33,480 --> 00:08:35,480 I'm He Zongwei. 146 00:08:35,799 --> 00:08:37,759 Thanks to His Majesty's grace, 147 00:08:38,206 --> 00:08:40,446 I'll be one of the censors starting from today. 148 00:08:41,039 --> 00:08:43,120 Seniors, please guide me in the future. 149 00:08:53,310 --> 00:08:54,470 Here's a gift for our first meeting. 150 00:08:55,520 --> 00:08:56,690 Here's a gift for our first meeting. 151 00:08:56,919 --> 00:08:58,440 It's nothing valuable. Please accept it. 152 00:09:00,350 --> 00:09:01,440 Please guide me in the future. 153 00:09:05,710 --> 00:09:06,750 Please guide me in the future. 154 00:09:08,519 --> 00:09:10,510 Senior, please guide me in the future. 155 00:09:11,240 --> 00:09:12,080 Are you giving us gifts? 156 00:09:13,559 --> 00:09:14,039 No. 157 00:09:15,720 --> 00:09:16,559 I know clearly 158 00:09:17,120 --> 00:09:18,020 that as imperial censors, 159 00:09:18,060 --> 00:09:18,840 we're responsible for 160 00:09:18,840 --> 00:09:21,200 purging the administration and impeaching the officials. 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,399 Giving gifts and bribes are taboos. 162 00:09:24,879 --> 00:09:25,679 We must never do so. 163 00:09:26,480 --> 00:09:26,960 However, 164 00:09:27,639 --> 00:09:28,600...